Was heißt »Di­men­si­on« auf Esperanto?

Das Substantiv »Di­men­si­on« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • dimensio

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Bestimmen Sie die Dimension dieses Untervektorraums.

Difinu la dimension de tiu subvektorejo.

Es ist schwierig, vier Dimensionen anschaulich zu machen.

Malfacilas bildigi kvar dimensiojn.

Der einzelne Erdenbürger fühlt sich völlig ohnmächtig angesichts solcher Probleme von globaler Dimension.

La unuopa terano sentas sin tute senpova vidalvide kun tiaj problemoj de planeda dimensio.

Tom kommt aus einer anderen Dimension.

Tomo venas de alia dimensio.

Tom glaubt, dass das Universum wirklich elf Dimensionen hat.

Tomo kredas, ke la universo vere havas dek unu dimensiojn.

Ein gutes Buch hat viele Dimensionen.

Bona libro havas multajn dimensiojn.

Der Punkt ist die nullte Dimension.

La punkto estas la nula dimensio.

Das Kuriose an der Zeit als Dimension ist, dass sie im Voraus betrachtet länger zu sein scheint, als im Rückblick, wenn man sie bereits hinter sich gelassen hat.

La kurioza afero pri la tempo kiel dimensio estas, ke kiam vi rigardas ĝin anticipe, ĝi ŝajnas esti pli longa ol kiam vi jam lasis ĝin malantaŭe.

Katzen sind die Brücken zwischen den Dimensionen.

Katoj estas la pontoj inter dimensioj.

Synonyme

As­pekt:
aspekto
Be­deu­tung:
senco
signifo
Be­lang:
gravi
Fak­tor:
faktoro
For­mat:
formato
Gel­tung:
prestiĝo
Rich­tung:
direkto

Esperanto Beispielsätze

  • Mi kredas je modo, kiu funkcias por ĉiu virino, aĝo, dimensio kaj prezo.

  • La dimensio de la universo estas neimagebla.

Übergeordnete Begriffe

Raum:
spaco

Untergeordnete Begriffe

Tie­fe:
profundo

Dimension übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Dimension. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Dimension. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 367123, 798517, 1614182, 2908925, 3394795, 3530988, 6015206, 8811500, 9989227, 9475995 & 1071786. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR