Was heißt »Raum« auf Esperanto?
Das Substantiv Raum lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- spaco
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Jede konvergente Folge eines metrischen Raums ist auch eine Cauchyfolge. Der Raum heißt vollständig, wenn auch die Umkehrung hiervon gilt.
Ĉiu konverĝa vico de metrika spaco estas ankaŭ koŝia vico. La spaco nomiĝas plena, se ankaŭ la inversa implikacio de ĉi tio validas.
Mayuko betrat den Raum.
Mayuko eniris la ĉambron.
Die Kerzen erleuchteten den Raum.
La kandeloj lumigis la ĉambron.
La kandeloj prilumis la ĉambron.
Es gibt keine Stühle in diesem Raum.
Ne estas seĝoj en tiu ĉi ĉambro.
Er ging aus dem Raum, ohne ein Wort zu sagen.
Li forlasis la ĉambron dirante eĉ ne unu vorton.
Wie viele Personen sind in diesem Raum?
Kiom da homoj estas en tiu ĉambro?
Er hat den Raum verlassen, ohne dass es jemand bemerkt hat.
Li forlasis la ĉambron rimarkite de neniu.
Ich hörte, wie sie in ihrem Raum sang.
Mi aŭdis ŝin kantanta en sia ĉambro.
Der Raum ist voller Leute.
La salono estas plena je homoj.
La ĉambro estas plena je homoj.
Du kannst den Raum jetzt verlassen.
Vi povas nun eliri de la ĉambro.
Es gibt keinen Raum für Zweifel an seiner Schuld.
Pri lia kulpo apenaŭ estas duboj.
Es gibt keinerlei Raum für Zweifel an seiner Ehrlichkeit.
Tute ne ekzistas okazo pridubi lian honestecon.
Die Situation lässt Raum für Verbesserung.
La stato plibonigeblas.
Es gibt genügend Raum für Verbesserung.
Estas sufiĉe da spaco por plibonigoj.
Es gibt kaum Raum für Zweifel.
Estas apenaŭ spaco por duboj.
Es gibt noch beträchtlichen Raum für Verbesserung.
Estas ankoraŭ konsiderinda spaco por plibonigo.
Es gibt keinen Raum für Zweifel mehr.
Ne plu dubeblas.
Diese Entscheidung hängt davon ab, wie viel Raum und Zeit man zur Verfügung hat.
La decido dependas de tio, kiom da tempo kaj spaco oni havas je dispono.
Es ist nicht gut, in einem dunklen Raum zu lesen.
Estas nebone legi en malhela ĉambro.
Wir wurden von ihm aufgefordert, sofort den Raum zu verlassen.
Ni estis admonitaj de li, tuj forlasi la ĉambron.
Rauchen ist in diesem Raum nicht erlaubt.
Fumado estas malpermesata en ĉi tiu ĉambro.
Fumi ne estas permesite en tiu ĉambro.
Dieser Raum ist ruhig.
Tiu ĉambro kvietas.
In dem Raum waren viele Möbel.
En la ĉambro estis multaj mebloj.
Sie beklagte sich, dass der Raum zu warm sei.
Ŝi plendis ke la ĉambro tro varmis.
Ich sah sie den Raum säubern.
Mi vidis ŝin purigi la ĉambron.
Kaum hatte er den Raum betreten, brach sie in Tränen aus.
Apenaŭ li eniris la ĉambron kiam ŝi ekploris.
Räumen Sie bitte das Geschirr dort auf.
Bonvolu ordigi la jenan vazaron.
Räumen Sie bitte die Teller dort weg.
Bonvolu demeti la jenajn telerojn.
Seine Erklärung lässt keinen Raum für Zweifel.
Lia klarigo ne donas spacon por ia dubo.
Nach kurzer Zeit betrat er den Raum.
Li baldaŭ eniris en la ĉambron.
Den Hut abnehmend, betrat er den Raum.
Deprenante sian ĉapelon li eniris la ĉambron.
Würden Sie bitte in diesem Raum nicht rauchen!
Bonvolu ne fumi en tiu ĉambro.
Sie hatten sonst keinen Raum in der Herberge.
Ne estis loko por ili en la gastejo.
Dieser Raum wird für verschiedene Zwecke benutzt.
Tiu ejo estas uzata por diversaj bezonoj.
Ich sagte ihm, er solle den Raum verlassen.
Mi petis lin forlasi la ĉambron.
Ich habe ihn beim Verlassen des Raumes erwischt.
Mi kaptis lin forlasantan la ĉambron.
Mi kaptis lin forlasante la ĉambron.
Mi kaptis lin, kiam mi forlasis la ĉambron.
Mi kaptis lin, kiam li forlasis la ĉambron.
Sie verließ den Raum, ohne sich zu verabschieden.
Ŝi lasis la ĉambron sen adiaŭi.
Ŝi forlasis la ĉambron sen adiaŭi.
Er warnte uns, nicht den Raum zu betreten.
Li avertis nin, ne iri en la ĉambron.
Der Raum wird von ihm gestrichen.
La ĉambro estas farbata de li.
Rennend und ohne ein Wort zu sagen verließ mein Bruder den Raum.
Kurante kaj sen diri eĉ unu vorton, mia frato forlasis la ĉambron.
Lichtwellen durchdringen den Raum und verschiedene Materialien.
Lumaj ondoj trapenetris la spacon kaj diversajn objektojn.
Ein Gebäude mit hohen Decken und riesigen Räumen mag weniger praktisch sein als der farblose Büroblock, der es ersetzt, aber dafür fügt es sich oft gut in seine Umgebung ein.
Konstruaĵo kun altaj plafonoj kaj grandegaj ĉambroj povas esti malpli praktika ol la senkolora oficejara bloko, kiu anstataŭas ĝin, sed ĝi ofte harmonias kun sia ĉirkaŭaĵo.
Räume uns bitte ein Zeitfenster von 20 bis 30 Minuten für unsere Präsentation ein.
Bonvolu kalkuli dudek ĝis tridek minutojn por nia prezento.
„Was ist los?“, murmelte eine Stimme vom anderen Ende des Raums.
?Kio okazas?“, murmuris voĉo je la alia fino de la ĉambro.
Sie dürfen in diesem Raum nicht rauchen.
Vi ne rajtas fumi en tiu ĉambro.
In diesem Raum sollst du nicht lesen.
En ĉi tiu ĉambro vi ne legu.
Ich wusste nicht, dass in Amerika die Toilette und die Badewanne im gleichen Raum sind.
Mi ne sciis, ke en Ameriko la necesejo kaj bankuvo estas en la sama ĉambro.
Dieser Raum ist eng.
Tiu ĉi ĉambro estas malvasta.
Er verließ den Raum.
Li eliris el la ĉambro.
Tom öffnete die Fenster, um den Raum durchzulüften.
Tom malfermis la fenestrojn, por ke la vento aerumu la ĉambron.
Sie verließ den Raum.
Ŝi eliris el la ĉambro.
In der literarischen und kulturellen Debatte der sechziger Jahre nahm die Neue Avantgarde einen weiten Raum ein.
En la literatura kaj kultura debato de la sesdekaj jaroj vastan spacon okupis la Nova Avangardo.
Raum für alle hat die Erde.
Spacon por ĉiuj donas la tero.
Raum ist in der kleinsten Hütte für ein glücklich liebend Paar.
Loko estas en la plej eta kabano por feliĉaj geamantoj.
Es gibt viele Geräte in diesem Raum.
Estas multe da aparatoj en tiu ĉambro.
Bitte lüften Sie den Raum.
Bonvolu aerumi la ĉambron.
Bonvole aerumu la ĉambron.
Der Fußboden des Raums neben der Küche ist nicht eben.
La planko de la ĉambro apud la kuirejo ne estas ebena.
Der Fußboden des Raums neben der Küche ist uneben.
La planko de la ĉambro apud la kuirejo estas neebena.
Dieser Raum ist für chemische Experimente bestimmt.
Tiu ĉambro estas destinita por kemiaj eksperimentoj.
Zehntausend Eichen, sagte ich zu mir, nehmen sicherlich einen sehr großen Raum ein.
Dek mil kverkoj, mi diris al mi, certe okupas tre grandan spacon.
Es waren zweihundert Leute in dem Raum.
En la ĉambro estis ducent homoj.
Mein Buch muss irgendwo in dem Raum sein.
Mia libro devas esti ie ajn en la ĉambro.
Es gibt keinen Tisch im Raum.
Ne estas tablo en la ĉambro.
Er betrat den Raum mit abgenommenem Hut.
Li eniris la ĉambron, formetinte la ĉapelon.
Er verließ den Raum, sobald ich eintrat.
Li forlasis la ĉambron tuj post mia eniro.
Alle in diesem Raum haben dasselbe Geschlecht.
Ĉiuj en tiu ĉambro havas la saman sekson.
Alle Personen in dem Raum kennen einander.
Ĉiuj personoj en la ĉambro konas unuj la aliajn.
Tom und Mary waren so sehr damit beschäftigt, sich anzuschreien, dass sie nicht hörten, wie ich den Raum betrat.
Tomo kaj Manjo tiel okupiĝis, alkriante unu la alian, ke ili ne aŭdis min eniri la ĉambron.
Er hat diesen großen Raum ganz für sich.
Li disponas tiun grandan ĉambron.
Wenn du sagst, dass zwei Körper nicht den selben Ort im Raum einnehmen, so liegt das daran, dass du nie die Metro von São Paulo in der Spitzenverkehrszeit benutzt hast.
Se vi diras, ke du korpoj ne okupas la saman lokon en la spaco, tio estas ĉar vi neniam uzis la metroon de São Paulo en pintohoro.
Rosenduft erfüllte den Raum.
Rozodoro plenigis la ĉambron.
Wer das getan hat, der wird den Raum in Ketten verlassen.
Kiu tion faris, tiu forlasos la ĉambron en ĉenoj.
Unsere Einsamkeit machte den Raum riesengroß. Wir fühlten uns darin ganz winzig und verloren.
Nia soleco igis la ejon ege granda. Ni sentis nin tute etaj, perditaj en ĝi.
„Hören Sie manchmal Stimmen, obwohl keine weitere Person im Raum ist?“ - „Ja, immer, wenn ich die Radionachrichten höre.“
"Ĉu vi kelkfoje aŭdas voĉojn, kvankam neniu plia persono estas en la ĉambro?" - "Jes, ĉiam, kiam mi aŭskultas la radionovaĵojn."
„Das geschieht auf meine Verantwortung“, fügte sie erklärend hinzu, und gleich darauf verließ sie den Raum.
"Tio okazas je mia respondeco", ŝi klarige aldonis, kaj tuj poste ŝi forlasis la ĉambron.
Dank unserer Vorstellungskraft können wir die uns in Raum und Zeit gesetzten Grenzen überwinden.
Danke al nia imagopovo ni povas venki la limojn, metitajn al ni en spaco kaj tempo.
Die Fläche des Raums misst zwei und einen halben Quadratmeter.
La areo de la ĉambro estas du kvadrataj metroj kaj duona.
La areo de la ĉambro ampleksas du komo kvin kvadratajn metrojn.
La areo de la ĉambro mezuras du kaj duonan kvadratajn metrojn.
Ich verziere meinen Raum mit Symbolen der Berber.
Mi dekoras mian ĉambron per tamaziĥtaj simboloj.
Es waren mehrere Studenten im Raum.
Estis kelkaj studentoj en la ĉambro.
Schalten Sie bitte das Licht aus, bevor Sie den Raum verlassen!
Bonvolu malŝalti la lumon, antaŭ ol forlasi la ĉambron!
Ein linearer Operator zwischen zwei normierten Räumen heißt kompakt, wenn er beschränkte Mengen auf relativkompakte Mengen abbildet.
Lineara operatoro inter du normigitaj spacoj nomiĝas kompakta, se ĝi bildigas baritajn arojn en relative kompakajn arojn.
Eine Schiebetür ermöglicht es, den verfügbaren Raum besser auszunutzen.
Glitpordo ebligas pli efike eluzi la disponeblan spacon.
Die Wandspiegel sind nach meiner Ansicht sehr funktionell. Sie weitern optisch den Raum, sind leicht zu reinigen und sehen zusammen mit den verchromten Oberflächen gut aus.
La speguloj sur la muro estas miaopinie tre funkciokonvenaj. Ili optike plilarĝigas la spacon, estas facile laveblaj kaj aspektas bone kune kun la kromotegitaj surfacoj.
Der Raum wurde für die Gäste warm gehalten.
La ĉambro estis tenata varma por la gastoj.
Mondlicht flutete den Raum.
Lunlumo inundis la ĉambron.
Der Raum war durchdrungen von Parfümgeruch.
La ĉambro plenis de parfumo.
Der ganze Raum roch nach Parfüm.
La ĉambro estis penetrita de parfuma aromo.
In diesem Raum stehen viele Möbel.
Estas multe da mebloj en tiu ĉambro.
Sag so etwas nicht, solange Kinder im Raum sind.
Vi ne diru ion tian, kiam ĉeestas infanoj.
Das Kaffeehaus ist die Welt in einem Raum.
La kafejo estas la tuta mondo en unu ejo.
Der Raum war still wie ein Grab.
La ĉambro estis senbrua kiel tombo.
Ein Hilbertraum ist ein vollständiger normierter Raum, dessen Norm von einem Skalarprodukt herrührt.
Hilberta spaco estas plena normigita spaco, kies normo devenas de skalara produto.
Ein metrischer Raum heißt vollständig, wenn jede Cauchyfolge konvergiert.
Metrika spaco nomiĝas plena, se ĉiu koŝia vico konverĝas.
Eine Folge von Elementen eines metrischen Raums wird als Cauchyfolge bezeichnet, wenn die Abstände zweier beliebiger Elemente ab einem bestimmten Index beliebig klein werden.
Oni nomas vicon de elementoj en metrika spaco kiel koŝian vicon, se la distancoj inter du ajnaj elementoj, sekvantaj certan indekson, iĝas arbitre malgrandaj.
Räumen Sie dem Minderjährigen einen Freiraum ein!
Koncedu al la neplenaĝulo liberecon!
Es war dunkel und kalt in dem Raum.
Estis malhele kaj malvarme en la ĉambro.
Malhelis kaj malvarmis en la ĉambro.
Einen Augenblick lang dachte er nach, dann verließ er den Raum.
Li meditis dum momente kaj forlasis la ĉambron.
Tom hörte nicht auf zu rauchen. Aus diesem Grund verließ Mary den Raum.
Tomo senĉese fumis. Pro tio Manjo forlasis la ĉambron.
Eine Teilmenge U eines topologischen Raumes X heißt kompakt, wenn man aus jeder Überdeckung von U durch offene Mengen aus X endlich viele auswählen kann, die U auch schon überdecken.
Subaro U de topologia spaco X nomiĝas kompakta, se oni povas elekti el ĉiu kovro de U per malfermitaj aroj el X finite multajn, kiuj ankaŭ jam kovras U.
Würden Sie bitte das Fenster öffnen und diesen stickigen Raum einmal durchlüften?
Ĉu vi bonvolas malfermi la fenestron kaj aerumi tiun fermitan ĉambron?
Synonyme
- Areal:
- arealo
- Bude:
- budo
- Gegend:
- regiono
- Horizont:
- horizonto
- Kabinett:
- kabineto
- Kosmos:
- kosmo
- Ort:
- loko
- Universum:
- universo
- Zimmer:
- ĉambro
Sinnverwandte Wörter
- Feld:
- kampo
Esperanto Beispielsätze
Ne estas aero en la spaco.
Kiel trovi manĝon en la spaco?
Estas sufiĉa spaco sur la planko sub la tegmento.
Lasu pli da spaco inter la linioj.
Ne sufiĉas la spaco por kvardek personoj ĉi tie.
Tiu sofo konsumas tro multe da spaco.
La spaco estas plena de misteroj.
Ĉi tiu tablo okupas tro da spaco.
Se formikoj ne estus tiel malgrandegaj, tiam ne sufiĉus la surtera spaco por ili.
Eŭropa Unio estas la plej forta ekonomia spaco de la mondo.
Tiu ĉi domo havigas multe da spaco.
En urbo, kiu ne plu havas spacon por arboj, ankaŭ por infanoj spaco ne estas.
Kie la koroj estas vastaj, ankaŭ en la hejmo ne mankas spaco.
Mankas al li konscio de la spaco.
La kolonioj en spaco nun havas pli da homoj ol vivas sur Tero.
Bratislavo kredas je la probableco pri plasmobazataj organismoj en spaco.
Por mi poezio estas esploro; kaj maniero kapti disfluantan senton por ĝin fiksi en spaco kaj tempo.
Vertiĝo estas sento de senorientiĝo en la spaco.
Nun mi estas sola. Tute sola. Ĉirkaŭas min la senfina mallumo de la kosma spaco. Por eviti freneziĝon mi tradukos tiun frazon en ĉiujn lingvojn konatajn al mi.
La koro pulsas en la spaco.
Übergeordnete Begriffe
- Ort:
- loko
Untergeordnete Begriffe
- Altarraum:
- antaŭaltaro
- Lagerraum:
- magazeno