Was heißt »Weltall« auf Esperanto?
Das Substantiv Weltall lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- universo
- kosmo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wir träumen von Reisen durch das Weltall – ist denn das Weltall nicht in uns?
Ni sonĝas, ke ni vojaĝas tra la universo – ĉu do ne estas la universo en ni?
Im Weltall hört dich keiner schreien.
En la kosmo neniu povas aŭskulti vin se vi krias.
Aus dem Weltall sieht die Erde sehr klein aus.
Rigardante la teron el la kosmo, ĝi aspektas tre eta.
Das Weltall ist voll von Geheimnissen.
La kosmo plenas je misteroj.
Der Iran plant, einen Affen ins Weltall zu schießen.
Irano intencas pafi simion en la kosmon.
Die Sonne, der Mond und die Sterne gehören alle zum Weltall.
La suno, la luno kaj la steloj ĉiuj apartenas al la universo.
Das Weltall ist ein Kreis, dessen Mittelpunkt überall, dessen Umfang nirgends ist.
Universo estas cirklo, kies centro situas ĉie kaj kies periferio situas nenie.
Das Weltall wird der Menschheit keine Träne nachweinen.
La universo ne ploros post la homaro.
Geläng' es mir, des Weltalls Grund, somit auch meinen, auszusagen, so könnt' ich auch zur selben Stund', mich selbst auf meinen Armen tragen.
Se mi sukcesus diri, kio la kosmon kaŭzis, mi povus samahore porti min mem surbrake.
Wie viele Menschen befinden sich derzeit im Weltall?
Kiom da homoj estas nun en la kosmo?
Im Weltall gibt es Myriaden von Sternen.
Estas miriadoj da steloj en la universo.
Verenge nicht das grenzenlose Weltall, indem du willkürlich unnötige Gesetze schaffst!
Ne malvastigu la senliman universon, arbitre kreante leĝojn nenecesajn.
In den Weiten des Weltalls erscheint das Leben der Menschen klein und unbedeutend.
En la vasteco de la universo la homa vivo aperas malgranda kaj sensignifa.
Auf diese Weise deckt die Quantenphysik eine grundlegende Einheitlichkeit des Weltalls auf.
Kvantuma fiziko tiel malkaŝas bazan unuecon de la universo.
Es sieht so aus, wie wenn du dir über deinen Platz im Weltall nicht bewusst bist.
Ŝajnas, kvazaŭ vi ne konscias pri via loko en la kosmo.
Vom Weltall aus erscheint die Erde relativ klein.
Vidata de la spaco Tero aspektas relative malgranda.
Wie viele Galaxien befinden sich im Weltall?
Kiom da galaksioj troviĝas en la universo?
Wenn es stimmt, dass wir Menschen Kinder des Weltalls sind, dann sind wir auf dieser Erde nur auf der Durchreise und werden sie ausgebeutet und verwüstet zurücklassen. Hat sie das verdient?
Se estas vere, ke ni homoj estas infanoj de universo, tiam ni nur trapasas ĉi tiun teron kaj postlasos ĝin ekspluatata kaj dezertigita. Ĉu ĝi meritas tion?
Synonyme
- Makrokosmos:
- makrokosmo
- Raum:
- spaco
Esperanto Beispielsätze
La universo estas space kaj tempe senlima.
Kio estas mi kompare al la kosmo?
Tom estas la plej riĉa viro en la universo.
La universo estas ideo de Dio.
Se la universo estas kosma ovo, kiu ĝin demetis?
Kiel ekestis la universo?
Multaj astrosciencistoj kredas, ke la plivastiĝo de la universo estas senfina.
Multaj astronomoj kredas, ke la plivastiĝo de la universo estas senfina.
La universo estas grandega lernejo.
Vi vivas en paralela universo!
La universo estas la korpo de unu sola Estaĵo.
La universo destinis, ke ni iĝu paro.
Kie estas la centro de la universo?
Kie troviĝas la centro de la universo?
Tomo kredas, ke la universo vere havas dek unu dimensiojn.
Li rigardas sin kiel centron de la universo.
Li konsideras sin la centro de la universo.
La sciencistoj eble devas reekzameni siajn tradiciiĝintajn teoriojn pri unu el la plej misteraj kaj naŭzaj substancoj en la universo: malvarma, malnova kafo.
Nur du aferoj estas senfinaj, la universo kaj la homa stulteco, sed mi ne certas pri la unua.
La amuziĝo komenciĝas nur tiam, kiam oni scias la regulojn. En la universo tamen, ni nun ankoraŭ provas legi la ludajn instrukciojn.