Was heißt »Universum« auf Esperanto?
Das Substantiv Universum lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- universo (männlich)
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, aber beim Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.
Du aĵoj estas senfinaj, la universo kaj la homa stulteco, sed pri la universo, mi ankoraŭ ne tute certas.
Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, doch was das Universum anbetrifft, bin ich mir nicht sicher.
Du objektoj estas senfinaj, la universo kaj homa stulteco, sed mi ne certas pri la universo.
Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit; aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.
Du aferoj estas senfinaj: la universo kaj la homa stulteco; sed mi ankoraŭ ne estas certa pri la universo.
Diejenigen die behaupten, dass im Universum kein anderes Leben auf anderen Planeten existiert, haben scheinbar vergessen, dass sie selbst auf einem Planeten im Universum leben.
Tiuj, kiuj asertas, ke ne ekzistas alia vivo en la universo sur aliaj planedoj, ŝajnas esti forgesintaj, ke ili mem vivas sur planedo en la universo.
Zweifellos ist das Universum unendlich.
Sendube la universo estas senfina.
Er war hauptsächlich am Ursprung und der Entwicklung des Universums interessiert.
Li ĉefe interesiĝis pri la origino kaj evoluo de la universo.
Ich suche den Weg zum Ende des Universums.
Mi serĉas la vojon al la fino de la universo.
Aber das Universum ist unendlich.
Sed la universo estas senlima.
Im Universum gibt es unzählbar viele Himmelskörper.
En la universo estas nenombrebla kvanto da astroj.
Geben Sie mir einen Schlüssel, und ich werde das Universum aufschließen.
Donu al mi ŝlosilon kaj mi malŝlosos la universon.
Die Wahrheit befindet sich in der Mitte des Universums, dessen Grenzen niemand kennt.
La vero troviĝas en la mezo de universo kies limojn neniu konas.
Astronomie ist die Wissenschaft des Universums.
Astronomio estas la scienco de la universo.
Das Universum ist grenzenlos.
La universo estas senlima.
Wie alt ist das Universum?
Kiom aĝas la universo?
Kio estas la aĝo de la universo?
Es gibt Milliarden von Sternen im Universum.
En la universo estas miliardoj da steloj.
Wissenschaftlichen Schätzungen zufolge ist das Universum fast vierzehn Milliarden Jahre alt.
Laŭ sciencaj taksoj la aĝo de la universo estas preskaŭ dek kvar miliardoj da jaroj.
Sonne, Mond und Sterne gehören alle zum Universum.
Suno, Luno kaj steloj apartenas ĉiuj al la universo.
Ich muss dringend den Ursprung und die Größe des Universums herausfinden!
Mi urĝe trovu la originon kaj la grandon de la universo!
In dieser Arbeit machten sie die bemerkenswerte Voraussage, dass Strahlung (in Form von Photonen) aus den sehr heißen Stadien des Universums noch heute da sein sollte.
En tiu verko ili faris la rimarkindan antaŭdiron, ke la radiado en formo de fotonoj el la tre varmaj stadioj de la universo ankoraŭ hodiaŭ devus ekzisti.
Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei ersterem bin ich mir noch nicht ganz sicher.
Nur du aferoj estas senfinaj, la universo kaj la homa stulteco, sed mi ne certas pri la unua.
Es gibt viele Galaxien im Universum.
Estas multaj stelaroj en la universo.
Estas multaj galaksioj en la universo.
Was ist der Ursprung des Universums?
Kio estas la origino de la universo?
Die Erde ist nicht der Mittelpunkt des Universums.
La tero ne estas la centro de la universo.
Die Größe des Universums ist unvorstellbar.
La vasteco de la universo estas neimagebla.
La dimensio de la universo estas neimagebla.
Unsere Welt ist nur ein winziger Teil des Universums.
Nia mondo nur estas eta ero de la universo.
Das Universum ist ein Gedanke Gottes.
La universo estas ideo de Dio.
Wer im Frieden mit sich selbst lebt, lebt im Frieden mit dem Universum.
Kiu vivas en paco kun si mem, vivas en paco kun la universo.
Nicht alle Philosophen sehen die Unendlichkeit des Universums als Tatsache an.
Ne ĉiuj filozofoj agnoskas la senlimecon de la universo.
Die Wiedergeburt erscheint ganz normal. Das Universum und die Natur zeigen das jeden Tag.
La reenkarniĝo ŝajnas tute normala. La universo kaj la naturo montras tion ĉiutage.
Wie ist das Universum entstanden?
Kiel ekestis la universo?
Die Verschiedenheit der menschlichen Sprachen ist riesig, und dabei geht es nicht einfach um den Gebrauch verschiedener Töne um die gleichen Dinge zu sagen, sondern um völlig verschiedene Universen des begrifflichen Erfassens und des Denkens.
La malsameco de la homaj lingvoj estas grandega, kaj ne temas simple pri la uzado de malsamaj sonoj por diri la samajn aferojn, sed pri plene diversaj universoj de la konceptado kaj pensado.
Die Beobachtung von Gravitationswellen wird der Beginn einer neuen Etappe des Studiums des Universums sein.
La observado de gravitaj ondoj startigos novan periodon en la studado de la kosmo.
Nach einer langen Erfahrung hatte er eine wichtige Aussage über das Leben - das einzige, was unveränderlich im ganzen Universum ist, ist die Veränderung.
Post longa travivado li havis gravan konkludon pri la vivo: - la sola afero neŝanĝebla en la tuta universo estas la ŝanĝo.
Viele Astronomen meinen, dass die Ausdehnung des Universums unendlich ist.
Multaj astrosciencistoj kredas, ke la plivastiĝo de la universo estas senfina.
Multaj astronomoj kredas, ke la plivastiĝo de la universo estas senfina.
Wissenschaftler schätzen, dass das Universum ein Alter von fast vierzehn Milliarden Jahren hat.
Sciencistoj taksas, ke la universo havas aĝon de preskaŭ dek kvar miliardoj da jaroj.
Es gibt Millionen von Sternen im Universum.
Estas milionoj da steloj en la universo.
Wenn das Universum eine Antwort ist, was ist dann die Frage?
Se la universo estas respondo, kio estas la demando?
Und dann schaue ich in die Sterne und sehe, wie riesig das Universum ist oder die Welt, die uns umgibt.
Kaj tiam mi rigardas al la steloj kaj mi vidas, kiom vastas la universo aŭ la mondo ĉirkaŭanta nin.
Die Sonne ist die Fackel, die Lampe des Universums, sie befindet sich in der Mitte, denn sie ist der beste Ort, um die Planeten zu beleuchten.
La suno estas la torĉo, la lampo de la universo; ĝi troviĝas en la centro, ĉar tiu estas la plej bona loko por lumigi la planedojn.
Das Universum ist allgegenwärtig, allumfassend und allmächtig.
La universo estas ĉiea, ĉioampleksa kaj ĉiopova.
Ich vermute, dass es im Universum eine unendliche Anzahl von Finanzkrisen gibt.
Mi supozas, ke en la universo ekzistas senfina nombro de financaj krizoj.
Seit ich von der Existenz des Universums weiß, möchte ich dort hinreisen.
Ekde kiam mi scias pri la ekzisto de la universo, mi deziras vojaĝi tien.
Das von den pflanzenähnlichen Säulen geschaffene zauberhafte Naturbild vervollständigte die Decke, die mit aufgemalten Sternen oder fliegenden Vögeln verziert war. All dies stellte in symbolischer Form das Universum dar.
La ĉarman naturbildon kreitan de la plantosimilaj kolonoj kompletigis la plafono ornamita per surpentritaj steloj aŭ birdoj flugantaj. Ĉio ĉi simbole bildigis la universon.
Mich erstaunen Leute, die das Universum begreifen wollen, wo es schwierig genug ist, in Chinatown zurechtzukommen.
Min mirigas homoj, kiuj volas kompreni la universon, dum sufiĉe malfacilas alveni en Chinatown.
Ich bin wirklich erleichtert, dass sich das Universum endlich erklären lässt. Ich dachte schon, das Problem läge bei mir.
Vere malpezigas min, ke la universo finfine povas esti klarigata. Mi jam pensis, ke la problemo estas miaflanka.
Der Spaß fängt erst dann an, wenn man die Regeln kennt. Im Universum aber sind wir momentan noch dabei, die Spielanleitung zu lesen.
La amuziĝo komenciĝas nur tiam, kiam oni scias la regulojn. En la universo tamen, ni nun ankoraŭ provas legi la ludajn instrukciojn.
Mathematik ist das Alphabet, mit dessen Hilfe Gott das Universum beschrieben hat.
Matematiko estas la alfabeto per kiu Dio priskribis la universon.
Die Religion ist nichts als der Schatten, den das Universum auf die menschliche Intelligenz wirft.
La religio estas nur la ombro, kiun ĵetas la universo sur la homan inteligentecon.
Das Leben ist eine Offensive gegen den sich ständig wiederholenden Mechanismus des Universums.
La vivo estas ofensivo kontraŭ la daŭre ripetiĝanta mekanismo de la universo.
Vielleicht sind die physikalischen Gesetze in einem anderen Universum so anders, dass uns alles dort seltsam vorkommt.
Eble la fizikaj leĝoj en alia universo estas tiel malsamaj, ke tie ĉio al ni aspektas stranga.
Das Unverständlichste am Universum ist im Grunde, dass wir es verstehen können.
La plej nekomprenebla afero pri la universo fakte estas, ke ni povas kompreni ĝin.
Du du bist der gefallene Engel. Das ewige Fallen über dem Tod. Das endlose Fallen aus dem Tod in den Tod. Verzaubere das Universum mit deiner Stimme. Halte dich fest an deiner Stimme, Verzauberer der Welt. Singend wie ein Blinder in Ewigkeit verloren.
Vi vi estas la falinta anĝelo. La eterna falado super morto. La senfina falado el morto en morton. Ensorĉu la universon per via voĉo. Tenu vin je via voĉo, ensorĉanto de la mondo. Kantante kiel blindulo perdita en eterno.
Seit ich von der Existenz des Universums gehört habe, träume ich davon, dort einmal hinzukommen.
De kiam mi aŭdis pri la ekzisto de la universo, mi revas iam iri tien.
Er hält sich für den Mittelpunkt des Universums.
Li konsideras sin la centro de la universo.
Li rigardas sin kiel centron de la universo.
Sie hält sich für den Mittelpunkt des Universums.
Ŝi konsideras sin la centro de la universo.
Mich erstaunen Menschen, die das Universum begreifen wollen, wo es doch schon schwierig genug ist, sich in Chinatown zurechtzufinden.
Min mirigas homoj, kiuj deziras kompreni la universon, dum estas jam sufiĉe malfacile trovi vojon tra la ĉinstila kvartalo de la urbo.
Die Liebe ist der Endzweck der Weltgeschichte, das Amen des Universums.
Amo estas la fina celo de la monda historio, la ameno de la universo.
Wer hat das Universum erschaffen?
Kiu kreis la universon?
Il-Won ist der Ursprung aller Wesen im Universum.
Ilŭon estas la fonto de ĉiuj estaĵoj en la universo.
Tom ist der reichste Mann des Universums.
Tom estas la plej riĉa viro en la universo.
Vielleicht sind in einem anderen Universum unsere fünf Grundsinne nutzlos und wir würden völlig andere Sinne benötigen.
Eble en alia universo niaj kvin bazaj sensoj estas senutilaj kaj ni bezonus tute aliajn sensojn.
Mittels der Mathematik berechnete man die Gestalt des Universums unmittelbar vor und nach dem Urknall.
Per matematiko oni kalkulis la formon de la universo tuj antaŭ kaj post la praeksplodo.
Das Universum ist voller Geheimnisse.
La universo estas plena de sekretoj.
La kosmo estas plena de sekretoj.
La kosmo plenas de sekretoj.
Ohne die Gottesidee gibt es keinerlei kluge Antwort auf die Frage nach dem Grund für die Existenz des Universums.
Sen la ideo de Dio ne estas ia saĝa respondo al la demando pri la kaŭzo de la ekzistado de la universo.
Das Universum ist räumlich und zeitlich unbegrenzt.
La universo estas space kaj tempe senlima.
Wenn das Universum ein kosmisches Ei ist, wer hat es dann gelegt?
Se la universo estas kosma ovo, kiu ĝin demetis?
Tom glaubt, dass das Universum wirklich elf Dimensionen hat.
Tomo kredas, ke la universo vere havas dek unu dimensiojn.
Das Universum ist eine riesige Schule.
La universo estas grandega lernejo.
Wo liegt das Zentrum des Universums?
Kie estas la centro de la universo?
Kie troviĝas la centro de la universo?
Die Wissenschaftler müssen möglicherweise ihre althergebrachten Theorien zu einer der geheimnisvollsten und widerwärtigsten Substanzen des Universums, dem kalten, alten Kaffee, einer Überprüfung unterziehen.
La sciencistoj eble devas reekzameni siajn tradiciiĝintajn teoriojn pri unu el la plej misteraj kaj naŭzaj substancoj en la universo: malvarma, malnova kafo.
Das Universum ist der Körper eines einzigen Wesens.
La universo estas la korpo de unu sola Estaĵo.
Das Universum ist weder feindlich noch freundlich. Es ist einfach gleichgültig.
La universo estas nek malamika, nek amika. Ĝi simple estas indiferenta.
Soweit wir wissen, sind wir Menschen im Universum allein.
Laŭ nia scio ni homoj estas solaj en la universo.
Tom hält sich für den Mittelpunkt des Universums.
Tomo kredas sin la centro de la universo.
Mathematik ist die Sprache, mit der Gott das Universum schuf.
Matematiko estas la lingvo, per kiu Dio verkis la universon.
Alle Astronomen behaupten, dass das Universum unendlich ist.
Ĉiuj astronomoj asertas, ke la universo estas senfina.
Ich bin ein Teil des Universums.
Mi estas parto de la universo.
Im unendlichen Universum leuchten unzählige Sterne.
En la senfina universo brilas sennombraj steloj.
Existieren Außerirdische im Universum? Ich denke schon.
Ĉu en la universo ekzistas eksterteranoj? Mi tion kredas.
Es gibt Entscheidungsfragen im Universum, die sich weder mit ja noch mit nein beantworten lassen.
Estas en la universo demandoj, kiuj respondeblas nek jese nek nee.
Das Universum kennt keine Zeit und keinen Zeitbegriff.
La universo konas nek tempon nek tempan koncepton.
Betrachte ich die Sterne, komme ich mir fürwahr unbedeutend gegenüber dem gesamten Universum vor.
Se mi rigardas la stelojn, mi vere sentas min sensignifa kompare kun la tuta universo.
Manche Menschen wollten es nicht wahrhaben, dass die Erde nicht der Mittelpunkt des Universums sei.
Kelkaj homoj ne volis konsenti pri tio, ke la tero ne estas la centro de la universo.
Gott würfelt nicht mit dem Universum.
Dio ne ludas per kuboj kun la universo.
Der Glaube, dass die Erde der Mittelpunkt des Universums und der Mensch die Krone der Schöpfung sei, zeugt von der grenzenlosen Arroganz des Menschen.
La kredo, ke la tero estas la centro de la universo kaj la homo estas la krono de la kreo, atestas la senliman arogantecon de la homo.
Der Mittelpunkt des Universums ist überall.
La centro de la universo estas ĉie.
Das Universum entstand vor über 12 Milliarden Jahren.
La universo estiĝis antaŭ pli ol 12 miliardoj da jaroj.
Ein Buch lesen – für mich ist das das Erforschen eines Universums.
Legi libron – por mi tio estas la esplorado de universo.
Tom scheint zu glauben, dass er der Mittelpunkt des Universums ist.
Tomo ŝajne kredas esti la centro de la universo.
Tomo ŝajne kredas, ke li estas la centro de la universo.
Das Universum ist ein Mysterium.
La universo estas mistero.
Jeder Punkt im Raum ist das Zentrum des Universums.
Ĉiu punkto en la spaco estas la centro de la universo.
Das Zentrum des Universums befindet sich an jedem Punkt im Raum.
La centro de la universo troviĝas sur ĉiu punkto en la spaco.
Der Saturn ist zwar der ewige Zweite im Sonnensystem, aber durch seine Ringe gehört er vielleicht zum Schönsten, was wir im ganzen Universum haben.
Saturno ja estas la eterna dua en la sunsistemo, sed pro siaj ringoj ĝi eble estas unu el la plej belaj aferoj, kiujn ni havas en la tuta universo.
Was ist das Universum?
Kio estas la universo?
Bist du mit deinen niedrigen, oberflächigen Gedanken der Sklave deines Lebens oder harmonierst du im Einklang des Universums?
Ĉu vi estas la sklavo de via vivo kun viaj malaltaj, supraĵaj pensoj aŭ ĉu vi estas en harmonio kun la universo?
Am Anfang schuf Gott das Universum.
En la komenco, Dio kreis la universon.
Träume werden dir Einblick in bunte Welten bieten, die es im Universum zu entdecken gilt.
Sonĝoj ofertos al vi rigardojn en buntaj mondoj, kiuj validas por malkovri en la universo.
Ich fühle mich eins mit dem Universum.
Mi sentas min en komuneco kun la universo.
Nichts im Universum ist kompliziert, es ist nur eine Frage der Intelligenz.
Nenio en la universo estas komplika, ĝi estas nur afero de inteligenteco.
Die Hubble-Konstante beschreibt, wie schnell sich das Universum ausdehnt.
La konstanto de Hubble priskribas, kiel rapide la universo ekspansias.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
"Kion vi opinias: Ĉu ni homoj estas tute solaj en la senlima vasto de la universo?" - "Mi preferus tion, kaj cetere: ĉu vi enpakis la antaŭkulan kremon?".
Per la imagopovo ni povas vojaĝi tra la universo.
Per la forto de la fantazio ni povas vojaĝi eĉ tra la universo.
La origino de la universo verŝajne eterne ne estos klarigita.
La suno, la luno kaj la steloj ĉiuj apartenas al la universo.
La universo destinis, ke ni iĝu paro.
Vi vivas en paralela universo!
En la vasteco de la universo la homa vivo aperas malgranda kaj sensignifa.
Kvantuma fiziko tiel malkaŝas bazan unuecon de la universo.
Ni sonĝas, ke ni vojaĝas tra la universo – ĉu do ne estas la universo en ni?
Kiom da galaksioj troviĝas en la universo?
En la universo ne estas dio tiel belega kiel la suno, ne brulas fajro pli mirakla ol la flamoj de la amo.
La giganta universo, la homa korpo kaj la mirakloj de flaŭro kaj faŭno povas deveni nur de Dio.
La universo ne ploros post la homaro.
Estas miriadoj da steloj en la universo.
Kiu mi estas kontraŭ la universo?
Kosmovestaĵoj provizas oksigenon al la kosmovojaĝantoj por spiri dum la restado en la vakuo de la universo.
Se estas vere, ke ni homoj estas infanoj de universo, tiam ni nur trapasas ĉi tiun teron kaj postlasos ĝin ekspluatata kaj dezertigita. Ĉu ĝi meritas tion?
Foje mia mondo ne estas pli granda ol miaj piedoj, sed en mia kapo estas la universo.
Tero estas nia oazo en la universo.