Was heißt »Raum« auf Russisch?
Das Substantiv Raum lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- пространство
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Im Raum war eine zurückhaltende Stimmung; niemand wagte, dem König zu sagen, wie unklug seine Entscheidung war.
В комнате царила атмосфера сдержанности; никто не отваживался сказать королю, насколько глупым было его решение.
Es gibt keine Stühle in diesem Raum.
В этой комнате нет стульев.
Der Raum ist voller Leute.
В комнате полно народу.
Du kannst den Raum jetzt verlassen.
Теперь можешь выйти из комнаты.
Ich betrat den Raum und schüttelte seine Hand.
Я вошел в помещение и пожал ему руку.
Es gibt keinen Raum für Zweifel an seiner Schuld.
Его виновность не вызывает сомнений.
Es gibt keinerlei Raum für Zweifel an seiner Ehrlichkeit.
Нет ни малейших оснований сомневаться в его честности.
Es gibt kaum Raum für Zweifel.
Для сомнений нет места.
Betrete den Raum nicht ohne Erlaubnis.
Не входи в комнату без позволения.
Es ist nicht gut, in einem dunklen Raum zu lesen.
Читать в тёмной комнате вредно.
Rauchen ist in diesem Raum nicht erlaubt.
В этой комнате курить не разрешается.
In dem Raum waren viele Möbel.
В комнате было много мебели.
Ich sah sie den Raum säubern.
Я видел, как они убираются в комнате.
Dieser Raum bekommt nicht viel Sonne.
Эта комната не очень солнечная.
Bitte das Licht löschen, wenn Sie den Raum verlassen.
Пожалуйста, выключайте свет, когда выходите из комнаты.
Wir haben uns darüber beschwert, dass der Raum kalt war.
Мы пожаловались, что в комнате холодно.
Es gibt einen Tisch in diesem Raum.
В этой комнате есть стол.
Es gibt keinen Stuhl in diesem Raum.
В этой комнате нет ни одного стула.
Es gibt keinen Tisch im Raum.
В комнате нет стола.
Tom war die älteste Person im Raum.
Том был самым старшим в комнате.
Alle Personen in dem Raum kennen einander.
Все люди в комнате знакомы между собой.
Все в комнате друг друга знают.
Все люди в комнате знакомы друг с другом.
Wann haben Sie das letzte Mal in diesem Raum geschlafen?
Когда Вы в последний раз спали в этой комнате?
Die Wandspiegel sind nach meiner Ansicht sehr funktionell. Sie weitern optisch den Raum, sind leicht zu reinigen und sehen zusammen mit den verchromten Oberflächen gut aus.
Зеркала на стене, на мой взгляд, очень функциональны. Они визуально расширяют пространство, легко моются и хорошо смотрятся с хромированными поверхностями.
Mondlicht flutete den Raum.
Лунный свет залил комнату.
Räumen Sie dem Minderjährigen einen Freiraum ein!
Дайте подростку свободу!
Es war dunkel und kalt in dem Raum.
В комнате было темно и холодно.
Das übergeordnete Ziel des Projektes war es, ein Gebäude zu schaffen, das Raum und Gelegenheit für ruhige Reflexion und für einen Augenblick eine Auszeit vom Alltag draußen bietet.
Основной целью проекта было сконструировать здание, в котором будет достаточно пространства и возможностей для того, чтобы спокойно поразмышлять и ненадолго отдохнуть от повседневной жизни за его пределами.
Dieser Raum ist groß genug.
Эта комната довольно большая.
Das lässt keinen Raum für Zweifel.
Это не оставляет места для сомнений.
Das ist ein langgestreckter, mit Holz getäfeltelter Raum.
Это вытянутое обшитое деревянными панелями помещение.
Sie sprach laut, damit sie auch im entferntesten Winkel des Raums zu hören war.
Она говорила громко, чтобы было слышно во всех концах комнаты.
Ich weiß, dass du dich irgendwo in diesem Raum versteckst.
Я знаю, что ты прячешься где-то в этой комнате.
Als wir Kinder waren, schliefen wir im selben Raum.
Когда мы были детьми, мы спали в одной комнате.
Der Raum war voller Menschen.
Комната была полна народу.
An einer Wand des Raumes steht ein Regal mit in Leder gebundenen Büchern.
На одной из стен комнаты висят полки с книгами в кожаных переплетах.
Das Mittelalter geht zu Ende und gibt einer neuen Zeit Raum.
Средневековье подходит к концу, уступая место новому времени.
Mit Bewunderung betrachtete ich diesen geschmackvoll eingerichteten Raum, und traute meinen Augen nicht.
С восхищением осматривал я этот обставленный со вкусом покой и глазам своим не верил.
Dieser Raum wird sich bald erwärmen.
В этой комнате скоро станет тепло.
Du darfst diesen Raum nicht verlassen.
Тебе нельзя покидать эту комнату.
Er bat mich, den Raum zu verlassen.
Он попросил меня выйти из комнаты.
Beim Verlassen des Raumes bitte das Licht ausschalten!
Уходя, гасите свет!
Выходя из комнаты, пожалуйста, выключайте свет.
In diesem Raum ist jemand.
В этой комнате кто-то есть.
Eine Spiegelwand schafft in einem Raum eine Illusion von Geräumigkeit.
Зеркальная стена в помещении создаёт иллюзию простора.
Tom verließ rasch den Raum.
Том быстро вышел из комнаты.
In der Mitte des Raumes steht ein massiver Esstisch, den ein weißes Tuch bedeckt.
В центре комнаты стоит массивный обеденный стол, покрытый белой скатертью.
Tom betrat den Raum.
В комнату вошёл Том.
Tom entschuldigte sich und verließ den Raum.
Том извинился и вышел из комнаты.
Es waren drei Männer in dem Raum.
В комнате было трое мужчин.
Tom kam zurück in den Raum.
Том вернулся в комнату.
Er hat einen eigenen Raum.
У него есть собственное помещение.
Tom hat als Erster den Raum betreten.
Том вошёл в комнату первым.
Ich bin sicher, dass mein Pass irgendwo in diesem Raum ist.
Я уверен, что мой паспорт где-то в этой комнате.
Der Raum ist kalt.
В комнате холодно.
Wir haben nicht genug Raum.
Нам не хватает пространства.
Was ist dies für ein Raum?
Что это за комната?
Der Duft der Rosen füllte den ganzen Raum.
Запах роз наполнил всю комнату.
Аромат роз наполнил всю комнату.
Ich kannte keinen im Raum.
Я никого в комнате не знал.
In meinen Träumen gibt es weder Zeit noch Raum.
В моих снах не существует ни времени, ни пространства.
Tom ging aus dem Raum, ohne ein Wort zu sagen.
Том вышел из комнаты, не сказав ни слова.
Lass das Licht nicht an, wenn du den Raum verlässt.
Не оставляй свет включённым, когда выходишь из комнаты.
Verlasse den Raum!
Выйди из комнаты!
Es sind über 100 Personen im Raum.
В комнате больше ста человек.
Die Akustik in diesem Raum ist ausgezeichnet.
В этом помещении отличная акустика.
В этом зале отличная акустика.
Ich mache immer das Licht aus, wenn ich einen Raum verlasse.
Я всегда выключаю свет, когда выхожу из комнаты.
Jemand hat den Raum betreten.
В комнату кто-то вошёл.
Der Raum wird von einer einzigen Lampe beleuchtet.
Комната освещена единственной лампой.
Der Raum wird nicht beheizt.
Помещение не отапливается.
Der Raum war leer.
В помещении было пусто.
Der Raum war sehr schmutzig.
В помещении было очень грязно.
Synonyme
- Fläche:
- поверхность
- Horizont:
- горизонт
- Kammer:
- комнатка
- Kosmos:
- космос
- Platz:
- площадь
- Region:
- регион
- Sphäre:
- сфера
- Stube:
- комната
- Territorium:
- территория
- Universum:
- вселенная
- Zimmer:
- комната
Sinnverwandte Wörter
- Ebene:
- плоскость
- Feld:
- поле
- Umgebung:
- окружение
Russische Beispielsätze
Жильё – твоё пространство жизни; ухаживать за ним – значит ухаживать за самим собой.
Эта ракета уносит космонавтов в космическое пространство.
Мы должны уважать личное пространство других людей.
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Altarraum:
- пресвитерий
- Hohlraum:
- полость
- Kofferraum:
- багажник
- Lebensraum:
- жизненное пространство
- Luftraum:
- воздушное пространство
- Zeitraum:
- период