Was heißt »Raum« auf Portugiesisch?
Das Substantiv Raum lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:
- espaço (männlich)
Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen
Wenn zwei in einem Raum sind und drei hinaus gehen, muss einer hinein, damit keiner im Raum ist.
Se houver duas pessoas num quarto e três saírem de lá, uma deverá voltar para que não reste ninguém no quarto.
Physikalische Objekte bestehen zum größten Teil aus Raum. Selbst subatomare Teilchen erscheinen eher wie Raum als wie Dinge.
Os objetos físicos são na verdade compostos principalmente de espaço. Até as partículas subatômicas parecem mais com espaço do que com coisas.
Diese Entscheidung hängt davon ab, wie viel Raum und Zeit man zur Verfügung hat.
Essa decisão depende do espaço e tempo disponível.
Wenn du sagst, dass zwei Körper nicht den selben Ort im Raum einnehmen, so liegt das daran, dass du nie die Metro von São Paulo in der Spitzenverkehrszeit benutzt hast.
Se você diz que dois corpos não ocupam o mesmo lugar no espaço, é porque nunca utilizou o metrô de São Paulo em horário de pico.
Die Zeit ist Bewegung im Raum.
O tempo é movimento no espaço.
Als wir Kinder waren, schliefen wir im selben Raum.
Quando éramos crianças, dormíamos no mesmo quarto.
Dieses Möbelstück nimmt viel Raum ein.
Esse móvel está ocupando muito espaço.
Mit schnellen Schritten ging ich in den Raum, dessen Nummer neben meiner Wartenummer auf der elektronischen Anzeigetafel zu lesen war.
Com passos rápidos entrei na sala cujo número se podia ler, no painel de avisos eletrônico, ao lado do meu número de espera.
Wir arbeiteten im gleichen Raum.
Nós trabalhamos na mesma sala.
Der Zigarettenrauch füllte den Raum, so dass die Luft stickig wurde.
A fumaça dos cigarros enchia a sala, tornando o ar irrespirável.
Jeder Punkt im Raum ist das Zentrum des Universums.
Cada ponto no espaço é o centro do universo.
Das Zentrum des Universums befindet sich an jedem Punkt im Raum.
O centro do universo se encontra em cada ponto do espaço.
Zwei Körper können nicht denselben Platz im Raum einnehmen.
Dois corpos não podem ocupar o mesmo lugar no espaço.
Synonyme
- Areal:
- área
- Gebiet:
- área
- Gegend:
- região
- Gemach:
- aposento
- Horizont:
- Horizonte
- Ort:
- lugar
- Platz:
- praça
- Räumlichkeit:
- localidade
- Region:
- região
- Sektor:
- setor
- Sphäre:
- esfera
- Territorium:
- território
- Universum:
- universo
- Weltall:
- universo
- Weltraum:
- espaço sideral
Sinnverwandte Wörter
Portugiesische Beispielsätze
O espaço está cheio de mistérios.
Se eu penso em você a melancolia me invade e meu olhar vagueia no espaço.
Este móvel de madeira ocupa muito espaço.
O Hubble não foi o primeiro telescópio lançado no espaço, nem é o maior telescópio à disposição dos astrônomos.
As letras "sch" em palavras alemãs e "sh" em inglesas são escritas "ŝ" em esperanto. Isso economiza espaço e tinta.
Há muito pouco espaço.
Vivemos em um contínuo espaço-tempo.
O passado e o futuro não têm existência real. Só existe o Agora, porque o Agora escapa às dimensões do espaço-tempo.
A alma renasce em cada nova madrugada. O Ser Eterno é noite, sombra, dia, luz. A vida humana é breve viagem pela estrada do espaço-tempo... É forte a mão que nos conduz.
Übergeordnete Begriffe
- Ort:
- lugar
Untergeordnete Begriffe
- Altarraum:
- presbitério
- Aufenthaltsraum:
- sala de espera
- Ballungsraum:
- aglomeração urbana
- Gebetsraum:
- sala de oração
- Lagerraum:
- entreposto
- Sprachraum:
- espaço linguístico
- Währungsraum:
- área monetária
- Zeitraum:
- período