Was heißt »Horizont« auf Esperanto?
Das Substantiv Horizont lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- horizonto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Tod ist nur ein Horizont; und ein Horizont ist nichts anderes als die Grenze unseres Blickfeldes.
La morto estas nur horizonto; kaj horizonto estas nenio krom la limo de nia vidkampo.
Der Tod ist nur ein Horizont. Und ein Horizont ist nur eine Grenze für unser Blickfeld.
La morto estas nur horizonto. Kaj horizonto estas nur limo por nia rigardo.
Reisen erweitert den Horizont.
Vojaĝadi pligrandigas la horizonton.
Gute Filme erweitern den Horizont.
Bonaj filmoj plivastigas la horizonton.
Wir leben alle unter demselben Himmel, aber wir haben nicht alle denselben Horizont.
Ni ĉiuj vivas sub la sama ĉielo sed ni ĉiuj ne havas la saman horizonton.
Ni ĉiuj vivas sub la sama ĉielo, sed ni ne ĉiuj havas la saman horizonton.
Das übersteigt meinen Horizont.
Tio estas trans mia horizonto.
Die Sonne am Horizont ist wundervoll.
La suno je la horizonto estas belega.
La suno je la horizonto estas mirinda.
Ein großes Schiff tauchte am Horizont auf.
Granda ŝipo aperis ĉe la horizonto.
Nachdem er sich nie für Physik interessiert hatte, hörte er mir nicht zu, als ich ihm das Gravitationsgesetz erklärte, sondern breitete seine Arme aus und flog mit einem letzten Augenzwinkern, bevor er am Horizont verschwand, davon.
Ĉar li neniel sin estis interesinta pri fiziko li ne aŭskultis min, kiam mi klarigis al li la leĝon de la gravito, sed etendis la brakojn kaj forflugis kun lasta palpebrumo antaŭ ol malaperi je la horizonto.
Seht ihr ein Schiff am Horizont?
Ĉu vi vidas ŝipon ĉe la horizonto?
Wir leben alle unter dem gleichen Himmel, aber nicht alle haben den gleichen Horizont.
Ni ĉiuj vivas sub la sama ĉielo, sed ni ne havas la saman horizonton.
Gute Filme erweitern unseren Horizont.
Bonaj filmoj plilarĝigas nian horizonton.
Ich sah den Mond über dem Horizont.
Mi vidis la lunon super la horizonto.
Siehst du ein Boot am Horizont?
Ĉu vi vidas ŝipon je la horizonto?
Bis zum Horizont sind Segelboote zu sehen. Sie gleiten lautlos und sanft über die spiegelglatte Oberfläche des Sees.
Ĝis la horizonto videblas velboatoj. Ili glitas sensone kaj softe trans la spegule glata surfaco de la lago.
Das geht über meinen Horizont.
Tio transpaŝas mian horizonton.
Jeder Fortschritt erweitert den Horizont des Menschen.
Ĉiu progreso plivastigas la horizonton de la homo.
Obwohl ich vermutet hatte, dass nach meinen Worten der Himmel einstürzen würde, geschah nichts dergleichen; sie blickte nur schweigend übers Meer zum Horizont, und das letzte Sonnenlicht des Tages vergoldeten ihr Haar.
Kvankam mi supozis, ke post miaj vortoj la ĉielo falos, okazis nenio simila; ŝi nur silente rigardis trans la maro al la horizonto, kaj la lasta sunlumo de la tago origis ŝiajn harojn.
Das Schiff verschwand hinterm Horizont.
La ŝipo malaperis trans la horizonto.
Das Meer erstreckte sich bis zum Horizont - ein Symbol für Ewigkeit und Grenzenlosigkeit.
La maro sin etendis ĝis la horizonto - simbolo de eterno kaj senlimeco.
Jede Reise kann deinen Horizont erweitern.
Ĉiu vojaĝo povas plivastigi vian horizonton.
Von da an änderte sich die Landschaft: Hügel tauchten auf und am Horizont erhoben sich imposante Gebirgszüge.
Ekde tiam la pejzaĝo aliiĝis: aperis montetoj kaj ĉe la horizonto altis imponaj montoĉenoj.
Ein großer Geist irrt sich so gut wie ein kleiner; jener, weil er keine Schranken kennt; und dieser, weil er seinen Horizont für die Welt nimmt.
Granda menso eraras same kiel malgranda; la unua, ĉar ĝi ne konas limojn; kaj la alia, ĉar ĝi prenas sian horizonton por la mondo.
Ich danke allen Mitarbeitern von Tatoeba. Ihr habt meinen Horizont erweitert.
Mi dankas al ĉiuj kunlaborantoj de Tatoeba. Vi plivastigis mian horizonton.
Die Sprache kann einem wie ein bodenloses Meer vorkommen, ohne andere Grenzen als den Horizont.
La lingvo povas ŝajni senfunda maro sen pliaj limoj krom la horizonto.
Esperanto ist eine enorme Erweiterung meines Horizonts.
Esperanto estas grandega plivastigo de mia horizonto.
Schon sinkt die Sonne und schenkt den wie in einer Kette am Horizont dahinschwimmenden gräulichen Wolken einen goldenen Schimmer.
Jam sinkas la suno, donacante ornuancojn al la grizetaj nuboj, ĉene naĝantaj laŭ la horizonto.
Erst der Horizont der Wirklichkeit gibt ihr ihre wahre Identität.
Nur la horizonto de la realo al ĝi donas ĝian veran identecon.
Der Horizont der meisten Menschen ist ein Kreis mit dem Radius 0. Und das nennen sie ihren Standpunkt.
La horizonto de la plej multaj homoj estas cirklo, kies radiuso egalas al nul. Kaj tiun ili nomas sia starpunkto.
Die Vögel sangen unentwegt und der Himmel lag in hellem Rot hinter den Bergen am Horizont.
La birdoj kantadis kaj la ĉielo hele ruĝis maltantaŭ la montoj ĉe la horizonto.
Bedeutende Fortschritte auf dem Gebiet der Medizin und die Entwicklung neuer Analyseverfahren erhöhen nicht nur die Genauigkeit und Zuverlässigkeit der klinischen Labordiagnostik, sondern eröffnen auch neue Horizonte.
Gravaj progresoj en la kampo de la medicino kaj la evoluigo de novaj analizaj metodoj ne nur pliigas la precizecon kaj fidindecon de la klinika laboratoria diagnozo, sed ankaŭ malfermas novajn horizontojn.
Dein Horizont ist offenbar sehr knapp bemessen.
Via horizonto havas evidente tre modestan mezuron.
Ein großer Geist irrt sich so gut wie ein kleiner; jener, weil er keine Schranken kennt, und dieser, weil er seinen Horizont für die Welt hält.
Granda menso eraras same kiel malgranda; tiu, ĉar li ne konas limojn, la alia, ĉar li konsideras sian horizonton la mondo.
Dichter Morgennebel verhüllte den Horizont.
Densa matena nebulo vualis la horizonton.
Der Horizont weitete sich.
La horizonto plivastiĝis.
Am Horizont ist bereits die Turmspitze der gotischen Kirche des Nachbardorfs zu sehen.
Ĉe la horizonto jam videblas la turopinto de la gotika preĝejo de la najbara vilaĝo.
Im Winter steigt in Polnähe die Sonne mehrere Monate lang nicht über den Horizont.
En vintro proksime al la poluso la suno dum pluraj monatoj ne superas la horizonton.
Rings um das Dorf dehnt sich der Felder Schar bis an den Horizont.
Ĉirkaŭ la vilaĝo la kamparo sin etendas ĝishorizonte.
Esperanto hat mir geholfen, meinen geistigen und kulturellen Horizont zu erweitern.
Esperanto helpis al mi plivastigi mian mensan kaj kulturan horizonton.
Auf diese Weise haben die Studenten der Universität die Möglichkeit, ihren geistigen und kulturellen Horizont zu erweitern.
En ĉi tiu maniero la studentoj de la Universitato havas okazon por plivastigi siajn horizontojn intelektan kaj kulturan.
Auf diese Weise haben die Studenten der Universität die Möglichkeit, ihren kulturellen Horizont zu erweitern.
Tiumaniere la universitataj studentoj havas okazon plivastigi sian kulturan horizonton.
Als diese Broschüre erschien, zeichneten sich die Gefahren des Terrorismus am gesellschaftlichen Horizont noch nicht ab.
Kiam tiu broŝuro aperis, la danĝeroj de la terorismo ankoraŭ ne konturiĝis ĉe la socia horizonto.
Bis zum Horizont erstreckt sich verbrannter Wald.
Gishorizonte sin etendas forbrulinta arbaro.
Schon vor einer halben Stunde war die Sonne am Horizont untergegangen, doch noch immer hing die Wärme des Tages in der Luft.
Jam antaŭ duona horo la suno sinkis sub la horizonton, sed la varmo de la tago ankoraŭ ŝvebis en la aero.
Am Horizont ragt ein schneebedeckter Bergriese empor.
Neĝokovrita montego altas ĉe la horizonto.
Wir sahen, wie die Sonne hinterm Horizont verschwand.
Ni vidis la sunon malaperi malantaŭ la horizonton.
In Seilschaften bildet oft das Hinterteil des einen den Horizont des anderen.
Dum ŝnurgrimpado ofte la postaĵo de unu formas la horizonton de la alia.
Dieser Satz entgleitet hinter den Horizont meines Denkvermögens.
Tiu frazo forglitas trans la horizonton de miaj mensaj kapabloj.
Der Skorpion, in unseren nördlichen Breiten müde am Horizonte kriechend, erhebt sich am südlichen Sternenhimmel strahlend in die Höh’.
Skorpio, en niaj nordaj latitudoj lace rampanta je la horizonto, en la suda steloĉielo sin brile levas supren.
Wir leben alle unter der gleichen Sonne, aber wir haben nicht den gleichen Horizont.
Ni ĉiuj vivas sub la sama suno, sed ni ne havas la saman horizonton.
Wir leben alle unter dem gleichen Himmel, aber wir haben nicht alle den gleichen Horizont.
Ni ĉiuj vivas sub la sama ĉielo, sed ni ĉiuj ne havas la saman horizonton.
Es gibt Menschen, bei denen ist der geistige Horizont durch ihr Schlautelefon definiert.
Ekzistas homoj, ĉe kiuj la mensa horizonto estas difinita per ilia poŝtelefono.
Ob jemand standhaft oder nur starrsinnig ist, das gibt Aufschluss über dessen Horizont.
Ĉu iu persista estas aŭ nur obstina, tio donas klarigojn pri ties horizonto.
Jede Reise ist eine Bereicherung des Lebens, sie erweitert den Horizont.
Ĉiu vojaĝo estas riĉigo de la vivo, ĝi plilarĝigas la horizonton.
Ganz neue Zusammenhänge entdeckt nicht das Auge, das über ein Werkstück gebeugt ist, sondern das Auge, das in Muße den Horizont absucht.
Tute novaj ligoj ne estas malkovritaj de la okulo kliniĝanta super laborpecon, sed de la okulo, kiu senokupe traserĉas la horizonton.
Die Ideale und Idole der heutigen Gesellschaft offenbaren einen aussagekräftigen Einblick in ihren geistigen Horizont.
La idealoj kaj idoloj de la hodiaŭa socio rivelas signifan komprenon pri ties intelekta horizonto.
Wer seinen Horizont erweitert, verkleinert den Himmel.
Kiu pligrandigas siajn horizonton malgrandigas la ĉielon.
Wer in dieser Zeit im eigenen Land und am Horizont der Weltpolitik die Schrift nicht mehr erkennen kann, ist blind geworden für die Herausforderung der Geschichte.
Kiu ne plu povas rekoni la skribon en sia propra lando kaj ĉe la horizonto de la monda politiko, blindiĝis al la defio de la historio.
Wer seinen Horizont erweitern will, braucht Fernsicht.
Kiu volas plivastigi siajn horizontojn, tiu bezonas longdistancan vidon.
Am Horizont sahen wir drei Schiffe.
Ni vidis tri ŝipojn ĉe la horizonto.
Je größer der Horizont, desto bescheidener ist man.
Ju pli granda estas la horizonto, des pli humila oni estas.
Es waren Silhouetten am Horizont.
Estis siluetoj je la horizonto.
Synonyme
- Areal:
- arealo
- Expertise:
- ekspertizo
- Gegend:
- regiono
- Ort:
- loko
- Raum:
- spaco
- Verständnis:
- kompreno
- Wissen:
- scio
Antonyme
- Firmament:
- firmamento
- Nadir:
- nadiro
Esperanto Beispielsätze
La horizonto de nia respondeco estas trans la limo de nia lando.
Ĝis la horizonto videblas nenio krom sablo.
Mi sentas, ke mia horizonto larĝiĝas.