Was heißt »Horizont« auf Französisch?
Das Substantiv »Horizont« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- horizon (männlich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Der Tod ist nur ein Horizont; und ein Horizont ist nichts anderes als die Grenze unseres Blickfeldes.
La mort n'est qu'un horizon ; et un horizon n'est rien si ce n'est la limite de notre vision.
Der Tod ist nur ein Horizont. Und ein Horizont ist nur eine Grenze für unser Blickfeld.
La mort n'est qu'un horizon. Et un horizon n'est qu'une frontière de notre champ de vision.
Reisen erweitert den Horizont.
Voyager élargit l'horizon.
Er hat einen breiten Horizont.
Il a un large horizon.
Wir leben alle unter demselben Himmel, aber wir haben nicht alle denselben Horizont.
Nous vivons tous sous le même ciel, mais nous n'avons pas tous le même horizon.
Die Sonne am Horizont ist wundervoll.
Le soleil à l'horizon est merveilleux.
Nachdem er sich nie für Physik interessiert hatte, hörte er mir nicht zu, als ich ihm das Gravitationsgesetz erklärte, sondern breitete seine Arme aus und flog mit einem letzten Augenzwinkern, bevor er am Horizont verschwand, davon.
Ne s'étant jamais intéressé à la physique, il ne m'écouta pas tandis que je lui expliquai la loi de la gravitation, mais il déploya ses bras et s'envola, me faisant un dernier clin d'œil avant de disparaître à l'horizon.
Seht ihr ein Schiff am Horizont?
Voyez-vous un bateau à l'horizon ?
Die Sonne verschwand langsam unter dem Horizont.
Le soleil disparut lentement sous l'horizon.
Die Sonne versank hinter dem Horizont, und es wurde dunkel.
Le soleil plongea derrière l'horizon et il fit sombre.
Siehst du ein Boot am Horizont?
Vois-tu un bateau à l'horizon ?
Das geht über meinen Horizont.
C'est au-delà de mon horizon.
Die Sonne scheint noch am Horizont.
Le Soleil brille encore sur l'horizon.
Jede Reise kann deinen Horizont erweitern.
Chaque voyage peut élargir ton horizon.
Die Sprache kann einem wie ein bodenloses Meer vorkommen, ohne andere Grenzen als den Horizont.
La langue peut sembler telle une mer sans fond, sans autres limites que l'horizon.
Das Buch geht über meinen Horizont.
Le livre est trop compliqué pour moi.
Rings um das Dorf dehnt sich der Felder Schar bis an den Horizont.
À l'entour du village, la nappe des champs s'étale jusqu'à l'horizon.
Der Strahl der Weisheit muss neue Horizonte erleuchten.
Le rayon de la sagesse doit s'étendre à de nouveaux horizons.
Die Sonne erhebt sich über den Horizont.
Le soleil se lève à l'horizon.
Am Horizont grollt der Donner.
Le tonnerre gronde sur la colline.
Die Sonne versank am Horizont.
Le soleil descendait à l'horizon.
Wir leben alle unter der gleichen Sonne, aber wir haben nicht den gleichen Horizont.
Nous vivons tous sous le même soleil, mais nous n'avons pas le même horizon.
Die Sonne befand sich drei Handbreit über dem Horizont.
Le soleil se tenait à environ trois toises au-dessus de l'horizon.
Ganz neue Zusammenhänge entdeckt nicht das Auge, das über ein Werkstück gebeugt ist, sondern das Auge, das in Muße den Horizont absucht.
Des connexions complètement nouvelles ne sont pas découvertes par l'œil qui se penche sur une pièce d'ouvrage, mais par l'œil qui, à loisir, scrute l'horizon.
Die Ideale und Idole der heutigen Gesellschaft offenbaren einen aussagekräftigen Einblick in ihren geistigen Horizont.
Les idéaux et les idoles de la société d'aujourd'hui révèlent un aperçu significatif de leur horizon intellectuel.
Synonyme
- Ahnung:
- pressentiment
- Areal:
- aire
- Expertise:
- expertise
- Kenntnis:
- connaissance
- Kenntnisstand:
- niveau de connaissance
- Kompetenz:
- compétence
- Region:
- région
- Sektor:
- secteur
- Sphäre:
- sphère
- Verständnis:
- compréhension
- Wissensstand:
- état des connaissances
Antonyme
- Firmament:
- firmament
- Nadir:
- nadir
- Zenit:
- zénith