Was heißt »Gegend« auf Esperanto?
Das Substantiv Gegend lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- regiono
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wasser ist in dieser Gegend knapp.
Akvo malabundas en tiu regiono.
Falls du jemals in der Gegend bist, ruf mich an.
Se vi iam ajn estos proksima alvoku min.
Diese Gegend hat sich völlig verändert.
Tiu ĉi regiono tute ŝanĝiĝis.
In dieser Gegend gibt es kein Lebensmittelgeschäft.
Proksime ne ekzistas nutraĵvendejo.
Haben Sie schon mal in einer ländlichen Gegend gewohnt?
Ĉu vi iam loĝis en vilaĝeca regiono?
Er kennt die Gegend wie seine Westentasche.
Li konas la regionon tre tre bone.
Li konas la regionon ere kaj parkere.
Gibt es hier in der Gegend einen Geldautomaten?
Ĉu estas en la ĉirkaŭaĵo bankaŭtomato?
In dieser Gegend ist die Natur noch unberührt.
En tiu regiono la naturo ankoraŭ estas netuŝita.
Ich kenne mich in dieser Gegend nicht gut aus.
Mi ne bone konas ĉi tiun ĉirkaŭaĵon.
Könnten Sie uns hier in der Gegend ein nettes Restaurant empfehlen?
Ĉu vi povas rekomendi agrablan restoracion proksiman?
Ĉu vi povus rekomendi bonan restoracion en la ĉirkaŭaĵo?
In dieser Gegend hatte es ebenfalls tagelang geschneit.
En ĉi tiu regiono ankaŭ neĝis dum tutaj tagoj.
Diese Gegend ist voller wilder Tiere.
Tiu ĉi regiono estas plena de sovaĝaj bestoj.
Tiu regiono plenas de sovaĝaj bestoj.
Abundas sovaĝaj bestoj en tiu regiono.
Unsere Gegend ist fast nebelfrei.
Nia pejzaĝo estas preskaŭ sennebula.
Ich habe ihn oft in dieser Gegend spazieren gehen sehen.
Mi ofte vidis lin promenadi en tiun ĉirkaŭaĵon.
Kennt ihr euch in dieser Gegend aus?
Ĉu ĉi areon vi konas detale?
Gibt es hier in der Gegend eine Apotheke?
Ĉu ekzistas apoteko en la ĉirkaŭaĵo?
Gibt es hier in der Gegend keine Apotheke?
Ĉu ne ekzistas apoteko en la ĉirkaŭaĵo?
Ich lasse die Türen nicht offenstehen, weil sich bei uns in der Gegend Tiere herumtreiben.
Mi ne lasas la pordojn malfermitaj, ĉar en mia loĝloko estas bestoj.
Da es nachts in dieser Gegend gefährlich ist, lässt sie sich von ihrem Freund vom Bahnhof abholen.
Ĉar nokte estas danĝero en tiu regiono, ŝi igas sian koramikon veturigi sin de la stacidomo.
Wer sich den Gesetzen nicht fügen will, muss die Gegend verlassen, wo sie gelten.
Kiu ne volas obei al la leĝoj, forlasu la regionon kie ili validas.
Das Herbstmanöver hat zu erheblichen Flurschäden geführt, beklagen viele Forst- und Landwirte in dieser Gegend.
La aŭtuna manovro okazigis konsiderindan malutilon je la grundo, tiel plendas multaj arbar- kaj terkultivistoj en ĉi tiu regiono.
Man sieht ihn oft in dieser Gegend spazieren gehen.
Oni ofte vidas lin promeni en tiu regiono.
Ich bin froh, dass ich in einer südlichen Gegend wohne, wo es fast nie schneit.
Mi ĝojas, ke mi loĝas en suda regiono, kie preskaŭ neniam neĝas.
Ohne irgendwelche Nebengedanken begann ich noch einmal den Weg durch diese verlassene Gegend.
Sen iaj krompensoj mi denove ekvojis tra tiu forlasita regiono.
Die Natur in unserer Gegend blüht im Frühling, reift im Sommer, bringt im Herbst Früchte hervor und ruht im Winter.
En nia regiono la naturo printempe floras, somere maturas, aŭtune fruktdonas kaj vintre ripozas.
Kennst du den Namen des erfolgreichsten Militärs aus dieser Gegend?
Ĉu vi konas la nomon de la plej sukcesa militisto el tiu ĉi areo?
Der Vogelgesang, der eine Annehmlichkeit von Morgenstunden in unserem Land ausmacht, fehlte in dieser Gegend ganz und gar.
La birdokantoj, kiuj en nia lando tre agrabligas matenajn horojn, tute mankis en tiu regiono.
Man sagt, dass ein Schatz hier in der Gegend vergraben ist.
Onidire, trezoro estas enterigita en ĉi tiu regiono.
Einen passenderen Namen als Wasserland kann es für diese Gegend nicht geben.
Por tiu regiono ne eblas nomo pli taŭga ol Akvolando.
Man sprach über den Doppelmord bereits in der gesamten Gegend.
Pri la duobla murdo oni parolis jam en la tuta regiono.
Ich glaube, dass Tom irgendwo in dieser Gegend wohnt.
Mi kredas, ke Tom loĝas ie en tiu ĉirkaŭaĵo.
Komm doch vorbei, wenn du zufällig mal in der Gegend bist!
Vizitu nin, kiam vi hazarde estas en la regiono.
Tom und Maria wohnen in einer schäbigen und heruntergekommenen Gegend.
Tomo kaj Maria loĝas en aĉa kaj neglektita regiono.
Der schönste Frühlingstag – die muntern Gärten – und rings herum die blumenvolle Flur – Der Himmel selbst wetteifert mit der Gegend, die Kunst mit der Natur – sie aufzuheitern.
Belegas ĉi printempa tago – ĝardenoj viglas – ĉirkaŭas nin kamparo floroplena. – Kun la pejzaĝo konkuradas mem Ĉielo, la arto kun naturo – por ke ĝi gaju.
Die Gegend ist berühmt für ihre Landschaft und ihre Tierwelt.
La regiono famas pro sia pejzaĝo kaj la tiea bestaro.
Es regnet fast nie in dieser Gegend.
Preskaŭ neniam pluvas en tiu regiono.
Jeder in dieser Gegend arbeitet hart.
En tiu regiono ĉiu pene laboras.
Ausländischen Gesellschaften, die Fabriken in der Gegend errichten, wird eine vorübergehende Steuerbefreiung angeboten werden.
Al eksterlandaj kompanioj, kiuj instalas fabrikojn en la regiono, malavara impostredukto estos proponata.
Der Anthropologe berichtet, dass in der Gegend sonderbare Bräuche fortbestehen.
La antropologo sciigas, ke strangaj kutimoj persistas en la regiono.
La homsciencisto sciigas, ke strangaj kutimoj persistas en la regiono.
In dieser Gegend herrscht Gewalt.
En ĉi tiu ĉirkaŭaĵo regas perforto.
Letzte Nacht gab es hier in der Gegend einen Brand.
Lastnokte estis brulego en la ĉirkaŭaĵo.
Haben Sie Sagen über diese Gegend gelesen?
Ĉu vi legis legendojn pri tiu ĉi regiono?
Die seelenbedrückend kahle, graue und menschenleere Gegend verbarg sich hinter einem Nebelschleier.
La animopreme kalva, griza, senhoma regiono sin kaŝis sub vualo el nebuloj.
Kennst du übrigens ein gutes Restaurant hier in der Gegend?
Cetere, ĉu vi konas bonan restoracion en la ĉirkaŭaĵo?
Benzin ist rar in dieser Gegend.
Benzino malabundas en ĉi tiu regiono.
Gibt es hier in der Gegend ein gutes Restaurant?
Ĉu estas bona restoracio en ĉi tiu regiono?
Diese Gegend war zu jener Zeit ein großer und dichter Wald.
Tiu regiono estis tiutempe granda kaj densa arbaro.
Ich wohne in einer Gegend der Stadt, die für viele Jahre vergessen und aufgegeben war.
Mi loĝas en parto de la urbo, kiu antaŭ multaj jaroj estis forgesita kaj prirezignita.
Manchmal schneit es in dieser Gegend sogar im April.
Kelkfoje neĝas en ĉi tiu regiono eĉ en aprilo.
In dieser Gegend geschehen bereits seit mehr als zehn Jahren seltsame Ereignisse.
En ĉi tiu regiono okazas jam dum pli ol dek jaroj strangaj okazaĵoj.
Schon seit Langem ereignen sich in dieser Gegend seltsame Dinge.
Jam longe ĉiregione okazas strangaj aĵoj.
Jam dum longa tempo en ĉi tiu regiono okazas strangaĵoj.
Haben Sie in dieser Gegend schon einmal einen Bären gesehen?
Ĉu vi jam foje vidis urson en ĉi tiu regiono?
Diese Gegend ist reich an Meeresprodukten.
En tiu regiono abundas marproduktoj.
In dieser Gegend gibt es wenig Buchläden.
En tiu ĉi regiono estas malmultaj librobutikoj.
Diese Gegend hier wird Fränkische Schweiz genannt.
Ĉi tiu regiono nomiĝas Franka Svisujo.
Die Gegend ist nie besiedelt gewesen.
La regiono neniam estis loĝata.
Diese Gegend bietet alles, was sich ein Mensch wünschen kann.
Tiu ĉi regiono prezentas ĉion, kion homo povas deziri.
Warum warst du in der Gegend?
Pro kio vi estis en la ĉirkaŭaĵo?
Suche keine gute Gegend; suche einen guten Nachbarn!
Ne serĉu bonan arbaron, serĉu bonan najbaron.
Diese Gegend ist mir fremd.
Tiun regionon mi ne konas.
Ich mag es, müßig durch die Gegend zu streifen.
Mi ŝatas vagadi senfare.
In der Gegend siedelte sich eine Bevölkerung an, die aus dem Flachland gekommen war, wo der Boden teurer ist, und diese Leute brachten ein bestimmtes Maß an Jugendlichkeit mit, an Veränderungsdrang und Abenteuerlust.
Eksetlis en la regiono loĝantaro veninta de la ebenoj, kie la grundo kostas pli multe, kaj tiuj homoj kunportis iom da juneco, da ŝanĝemo, da aventuremo.
Ich bat um Namen von Dörfern, um mich davon zu überzeugen, dass ich dennoch in dieser zuvor abgerissenen und menschenleeren Gegend war.
Mi petis vilaĝonomojn por konvinki min, ke mi tamen estas en tiu regiono antaŭe ruinigita kaj senhoma.
Du bist wohl neu hier in der Gegend.
Vi verŝajne estas nova en ĉi tiu regiono.
Ich erinnerte mich, wie die Gegend zwanzig Jahre zuvor ausgesehen hatte. Damals hatte sich hier eine Ödnis befunden.
Mi memoris pri la aspekto de la regiono antaŭ dudek jaroj. Tiam estis ĉi tie dezerto.
Ich wanderte ganz allein durch diese Gegend.
Mi tramigris tiun regionon tute sola.
Den Charakter der wenigen Dörfer dieser Gegend kannte ich sehr gut.
Mi tre bone konis la karakteron de la raraj vilaĝoj de tiu regiono.
Mi tre bone konis la karakteron de la malmultaj vilaĝoj de tiu regiono.
Dies ist ungewöhnlich in dieser Gegend, der es an allem mangelt.
Tio estas neordinara en tiu regiono malhavanta ĉion.
Die gesamte Gegend wurde zu einer großen Baustelle.
La tuta regiono iĝis granda konstruejo.
Kommen Sie vorbei, wenn Sie mal in der Gegend sind!
Venu viziti nin, kiam vi estos en la regiono!
Ein so mysteriöser Mord ist in dieser Gegend nie zuvor geschehen.
Murdo tiel mistera neniam antaŭe okazis en tiu ĉi regiono.
Man darf in dieser Gegend nicht parken.
Parkadi ne estas permesite en tiu ĉi regiono.
Kennen Sie irgendein gutes Restaurant hier in der Gegend?
Ĉu vi konas bonan restoracion ĉi-proksiman?
Ich wohne in einer so genannten feinen Gegend, aber nicht in einer Villa.
Mi loĝas en tiel nomata nobla kvartalo, sed ne en vilao.
In dieser Gegend wird ein sehr bekannter Wein hergestellt.
Tre fama vino estas produktata en tiu regiono.
En tiu regiono oni produktas tre faman vinon.
Tom wohnt in einer reichen Gegend.
Tomo loĝas en riĉa najbaraĵo.
Hast du die Schokolade unserer Gegend probiert?
Ĉu vi gustumis la ĉokoladon de nia regiono?
Unsere Gegend wird von einer lang anhaltenden Trockenheit heimgesucht.
Nian regionon plagas longe daŭranta sekeco.
Viele junge Familien leben in dieser Gegend.
Multaj junaj familioj vivas en ĉi tiu regiono.
Ich brauche dir nicht zu erzählen, wie schön es hier ist. Du kennst die Gegend ja.
Mi ne bezonas diri al vi, kiel bele estas ĉi tie. Vi ja konas la regionon.
Die Landschaft ist sehr schön in dieser Gegend.
La pejzaĝo tre belas en tiu regiono.
In dieser Gegend sind die Wegweiser immer gelb.
En ĉi tiu regiono la vojindikiloj estas ĉiam flavaj.
Der Kinderchor sah putzig aus. Besonders amüsierten mich die kleinen Jungs, die dabeistanden, ohne den Mund aufzutun, und in der Gegend herumguckten.
La infanĥoro aspektis ĉarme. Min aparte amuzis la knabetoj, kiuj staris tie sen malfermi la bŭson kaj rigardis ĉirkaŭen.
Gefällt dir die Gegend?
Ĉu la ĉirkaŭaĵo plaĉas al vi?
In der Stadt Hiroshima und anderen schwerbetroffenen Gegenden waren Tausende von Wohnhäusern ohne sauberes Wasser und Strom.
En la urbo Hiroshima kaj aliaj grave trafitaj regionoj estis miloj da hejmoj sen pura akvo kaj elektro.
Ich war in der Gegend.
Mi estis en la areo.
Boston wurde zur wohnenswertesten Gegend in Amerika gewählt.
Oni elektis Bostonon kiel la plej loĝindan lokon en Usono.
Unser Haus ist das einzige in dieser Gegend mit einem Schieferdach.
Nia domo estas la sola en ĉi tiu areo kun ardeza tegmento.
In dieser Gegend bin ich aufgewachsen.
Mi plenkreskis en tiu ĉi ĉirkaŭaĵo.
Sommer ist die Zeit des Erforschens: mehr von der Natur kennenlernen oder von unserer Gegend oder von fremden Ländern.
Somero estas la tempo de esplorado: ekkoni pli pri la naturo aŭ pri nia regiono aŭ pri fremdaj landoj.
Wer sich den Gesetzen nicht fügen lernt, muss die Gegend verlassen, wo sie gelten.
Kiu ne lernas obei la leĝojn, tiu devas forlasi la regionon, kie ili validas.
Synonyme
- Areal:
- arealo
- Ecke:
- eĝo
- Gebiet:
- distrikto
- Horizont:
- horizonto
- Land:
- lando
- Landschaft:
- pejzaĝo
- Ort:
- loko
- Pflaster:
- plastro
- Raum:
- spaco
- Viertel:
- kvarono
Sinnverwandte Wörter
- Abschnitt:
- rubriko
- Flur:
- koridoro
- Kulisse:
- kuliso
- Mark:
- marko
- Nachbarschaft:
- najbareco
- Quartier:
- kvartiro
- Stadtviertel:
- kvartalo
- Terrain:
- tereno
Esperanto Beispielsätze
La regiono Aomori famas pro siaj delikataj pomoj.
En ĉi tiu regiono jam dum pli ol unu jaro okazas misteraj murdoj.
Diasporaj kulturoj prosperas nutrite de revoj pri reveno al la origina regiono.
Multaj korakoj flugas en nia regiono, sed mi malofte aŭdas ilin bleki.
Fine de la dudeka jarcento la internacia komunumo intervenis en sanga konflikto en la regiono Kosovo.
Ni bedaŭras, sed tiu filmo ne estas disponebla en via regiono.
La posedanto de la aŭtoraj rajtoj restriktis la aliron al ĉi tiu filmo en via regiono.
Jam tiutempe okazis vigla komerco en tiu regiono.
Nutraĵoj ankoraŭ malmultas en tiu regiono.
En tiu regiono homoj, varoj kaj mono rajtas libere moviĝi trans naciajn limojn.
Naftoprovizado dumtempe ĉesis en tiu regiono pro batalado.
Apenaŭ pluvas en tiu regiono.
Jam okazas preparo por referendumo pri la statuso de la regiono.
Mi ŝatas ĉiujn indiĝenajn amerikanojn de la arkta regiono ĝis Fajrolando.
Sekvan dimanĉon ni voĉdonos en referendumo pri la transloko de nia regiono sur Marson.
En la regiono de la katastrofo laboras ankaŭ rusiaj savistoj.
Situanta ĉirkaŭ la kastela hotelo, la vasta parkaĵo kunteksas sian periferion kun la herbejoj kaj kampoj de la ĉirkaŭa regiono je ripoziga paradizo for de la hektika kaj laŭta vivo enurba.
Tiu filmeto ne haveblas en via regiono.
Nia nuna tasko estas formovi falintajn ŝtonojn kaj teni la straton libera por transportado de medikamentoj al la regiono trafita de la tertremo.
Dankon pro la enkoduko en la rusan logikon. Ĝi estas por mi ĝis nun ankoraŭ neesplorita regiono.