Was heißt »Ge­gend« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Wasser ist in dieser Gegend knapp.

El agua escasea en esta zona.

Wie viel ist ein durchschnittliches Haus in eurer Gegend wert?

¿Cuánto cuesta una casa promedio en su área?

Maria folgte ihrem Freund zum Hotel, denn sie kannte sich in der Gegend nicht gut aus.

Mary siguió a su amigo hasta el hotel ya que ella no conocía bien el área.

Er kennt die Gegend wie seine Westentasche.

Conoce la zona como la palma de su mano.

Diese Gegend ist voller wilder Tiere.

Esta región está llena de animales salvajes.

Unsere Gegend ist fast nebelfrei.

En nuestra zona casi no hay neblina.

In der Gegend um Chicago hatte es geregnet.

Había llovido en los alrededores de Chicago.

Ich lasse die Türen nicht offenstehen, weil sich bei uns in der Gegend Tiere herumtreiben.

No dejo las puertas abiertas porque hay animales en mi barrio.

Wer sich den Gesetzen nicht fügen will, muss die Gegend verlassen, wo sie gelten.

El que no quiera obedecer la ley, debe dejar la región en donde aplica.

Die Natur in unserer Gegend blüht im Frühling, reift im Sommer, bringt im Herbst Früchte hervor und ruht im Winter.

En nuestra región la naturaleza florece en primavera, madura en verano, en otoño da frutos y en invierno descansa.

Tom wohnt irgendwo in dieser Gegend.

Tom vive por aquí cerca.

Ich wohne in einer Gegend der Stadt, die für viele Jahre vergessen und aufgegeben war.

Vivo en una zona de la ciudad que durante muchos años estuvo olvidada y abandonada.

Du bist neu in der Gegend, oder?

Eres nuevo por aquí, ¿verdad?

Aus gesundheitlichen Gründen zog er in eine heißere Gegend um.

Se mudó a un sitio más cálido por razones de salud.

„Woran erkennt man, dass auf diesem Bild eine Landschaft in Deutschland zu sehen ist?“ – „Daran, dass überall Windräder in der Gegend herumstehen.“

«¿En qué se nota que esta imagen es de un paisaje en Alemania?» «En que hay aerogeneradores por todas partes.»

Synonyme

Are­al:

área

Be­reich:

anillo

área

campo

dominio

Ecke:

ángulo

rincón

Flä­che:

superficie

Ge­biet:

área

comarca

territorio

zona

Ho­ri­zont:

horizonte

Kan­te:

canto

Land:

bien raíz

país

tierra

Land­schaft:

paisaje

Ort:

lugar

sitio

Pflas­ter:

empedrado

emplasto

esparadrapo

parche

pavimento

tirita

Platz:

plaza

Raum:

espacio

Sek­tor:

sector

Sphä­re:

esfera

Ter­ri­to­ri­um:

territorio

Vier­tel:

cuarto

Spanische Beispielsätze

• Históricamente la palabra huracán se utilizaba para designar cualquier tormenta tropical o ciclónica que se formaba en la región caribeña.

• Las personas de esta región rural eran conocidas por su exagerada tendencia al ahorro.

• Un dialecto es una forma específica de un idioma, que se habla en una cierta región.

• Esta región produce minerales preciosos.

• Las manzanas son cultivadas en esta región.

• Debemos prestarle atención al hecho de que ninguna nación a proclamado soberanía sobre esta región.

• El sol es la antorcha, la lámpara del universo; si se halla en la región central es porque ésta es la mejor ubicación para iluminar los planetas.

• Este video no está disponible en su región.

• Lo sentimos, pero este vídeo no está disponible en su región.

• La Mancha es una región en el centro de España.

Untergeordnete Begriffe

Leis­ten­ge­gend:

región inguinal