Was heißt »Gebiet« auf Esperanto?
Das Substantiv Gebiet lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- regiono
- distrikto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ein Experte ist jemand, der die schlimmsten Fehler kennt, die in seinem Gebiet gemacht werden können und weiß, wie man sie vermeidet.
Fakulo estas iu, kiu konas la plej malbonajn erarojn, kiujn oni povas fari kadre de sia faktereno, kaj scias, kiel oni povas eviti ilin.
Sogar jetzt, viele Jahre nach dem Kalten Krieg, ist immer noch viel Verbitterung zwischen Russen und Deutschen, besonders in Gebieten, die einst von der Sowjetunion besetzt waren.
Eĉ nun, multaj jaroj post la malvarma milito, ankoraŭ estas multa amareco inter rusoj kaj germanoj precipe en areoj kiuj iam estis okupitaj de Sovetunio.
Er kennt sich, wie von einem Fachmann zu erwarten, in dem Gebiet gut aus.
Kiel oni povas atendi de fakulo, li bone konas tiun fakon.
Jagen ist in diesem Gebiet verboten.
Estas malpermesate ĉasi en ĉi tiu regiono.
Ĉasado estas malpermesata sur ĉi tiu tereno.
Seine Lektüre umspannt ein weites Gebiet.
Li tre vaste legas.
Nur in den urbanen Gebieten ist der öffentliche Verkehr schneller als der Individualverkehr.
Nur en urbaj areoj publika transporto pli rapidas ol individua.
In Kanada gibt es viele Gebiete, wo das Fällen von Bäumen verboten ist.
En Kanado estas multaj areoj, kie la faligo de arboj estas malpermesita.
Er ist ein Experte auf dem Gebiet der Astronomie.
Li estas fakulo pri astronomio.
Er hat viel Erfahrung auf diesem Gebiet.
Li havas multajn spertaĵojn en tiu tereno.
Li estas tre sperta pri tiu temo.
In manchen kanadischen Gebieten gibt es fast keine Menschen.
Iuj teritorioj de Kanado estas preskaŭ senhomaj.
Wir fuhren durch unbekanntes Gebiet.
Ni veturis tra nekonata regiono.
Sie war Bahnbrecherin in diesem Gebiet.
Ŝi estis pioniro en tiu kampo.
Er war Bahnbrecher in diesem Gebiet.
Li estis pioniro en tiu kampo.
In manchen ärmlichen Gebieten ist die Nahrungsmittelversorgung mangelhaft.
La nutrado en kelkaj mizeraj zonoj estas nesufiĉa.
He, Lausbub! Das hier ist unser Gebiet!
He, friponeto! Jen nia teritorio!
Er sucht auf dem Gebiet der Elektronik seinesgleichen.
Li ne havas egalulon en la elektronika fako.
Was für eine große Bedeutung das hat, kann nur verstehen, wer die gesamte Arbeit kennt, die bereits auf diesem Gebiet geleistet worden ist.
Kian grandan signifon tio havas, tion povas kompreni nur tiuj, kiuj konas la tutan laboron, jam faritan en tiu kampo.
Auf diesem Gebiet bin ich nicht sonderlich beschlagen.
En tiu kampo mi ne estas aparte klera.
Es gibt keine absoluten Wahrheiten, außer vielleicht auf dem abstrakten Gebiet der Mathematik. Wahrheiten beziehen sich immer auf Zeiten, Orte, Kräfte, Umstände und so weiter.
Ne ekzistas absolutaj veroj, krom eble en la abstrakta kampo de la matematiko. Veroj ĉiam rilatas al tempoj, lokoj, fortoj, cirkonstancoj kaj tiel plu.
Wo muss Europa auf wirtschaftlichem Gebiet jetzt vorankommen?
Kie sur la tereno de la ekonomio Eŭropo devas progresi?
Was sind eurer Meinung nach die wichtigsten Aufgaben auf dem Gebiet des Umweltschutzes?
Kio laŭ vi estas la plej gravaj taskoj en la kampo de la mediprotekto?
Es gibt viele wilde Tiere in diesem Gebiet.
En tiu regiono estas multaj sovaĝaj bestoj.
Welches Gebiet ist anspruchsvoller; das der Prosa oder das der Poesie?
Kiu kampo estas pli postulema; la proza aŭ la poezia?
Sehr oft wird er zum Pfadfinder in dem Gebiet, das er betritt.
Tre ofte li iĝas pioniro en la regiono, kiun li eniras.
Zu Gebieten, wo bewaffnete Gruppen ihre eigenen Kandidaten haben, erhalten andere Kandidaten keinen Zugang.
Al areoj, kie armitaj grupoj havas siajn proprajn kandidatojn, aliaj kandidatoj ne havas aliron.
Auf diesem Gebiet nimmt Deutschland den ersten Platz ein.
En tiu ĉi kampo Germanio okupas la unuan lokon.
Darum sind wir in diese Gebiete gereist.
Tial ni vojaĝis en tiujn regionojn.
Südlich und westlich dominieren mediterrane Ebenen und Hügelregionen, während im Norden und Westen beherrscht ein raueres alpines Klima die Wälder und Täler des Hochgebirges. Die mittleren Gebiete werden landwirtschaftlich genutzt.
Sude kaj okcidente dominas mediteraneaj ebenoj kaj montetaj regionoj, dum en nordo kaj okcidento la arbarojn kaj valojn de la alta montaro regas pli malmilda alpa klimato. La mezajn regionojn oni uzas terkulture.
Eichen- und Buchenlaubwälder nehmen diejenigen Gebiete ein, wo die Natur weitestgehend unberührt lebt.
Foliarbaroj kun kverkoj kaj fagoj okupas la terenojn, kie la naturo vivas plejparte netuŝita.
Es werden massenhaft Sprachen sterben, und dieser Verlust wird für die Menschheit katastrophal sein, auf dem Gebiet sowohl der Wissenschaft, als auch der Technik, als auch der Kultur.
Lingvoj mortos amase, kaj tiu perdo estos katastrofa por la homaro, en la kampoj kaj de la scienco kaj de la tekniko kaj de la kulturo.
Es ist bewundernswert, dass dieser Künstler sein Talent auf mehreren Gebieten ausprobierte.
Estas admirinde, ke tiu artisto provis sian talenton en pluraj kampoj.
Er ist eine Koryphäe auf seinem Gebiet.
Li estas elstarulo en sia fako.
Menschen, die in diesem Gebiet leben, werden aus Mangel an Wasser sterben.
Homoj kiuj loĝas en ĉi tiu regiono mortos pro manko de akvo.
Die ungarischen Stämme kamen am Ende des neunten Jahrhunderts im Gebiet des heutigen Ungarn an.
La hungaraj triboj alvenis al la nuna teritorio de Hungario en la fino de la naŭa jarcento.
Bis zur Mitte des sechzehnten Jahrhunderts besiegte die ungarische Sprache das Lateinische in Ungarn endgültig, zumindest auf dem Gebiet der Literatur.
Ĝis la mezo de deksesa jarcento la hungara lingvo definitive venkis la latinan en Hungario, almenaŭ sur la kampo de la literaturo.
In unserer hochspezialisierten Gesellschaft ist fast jeder Berufstätige sprachlich schon von Haus aus ein Fachkundiger, wenn auch nur auf engstem Gebiet.
En nia altagrade specialigita socio preskaŭ ĉiu laborulo estas ankaŭ fakulo pri lingvaj aferoj, kvankam sur tre mallarĝa kampo.
In vielen europäischen Ländern haben wir bittere Erfahrungen auf diesem Gebiet gemacht.
En multaj eŭropaj landoj ni faris sur tiu kampo spertojn amarajn.
Er ist auf diesem Gebiet eine anerkannte Autorität.
Tiukampe li estas respektata aŭtoritato.
Die künstliche Intelligenz ist ein weites Gebiet, das zahlreiche Techniken und Anwendungen umfasst.
Artefarita intelekto estas granda areo, kiu ampleksas multajn teknikojn kaj aplikojn.
Der Fluss überflutete ein großes Gebiet.
La rivero subakvigis grandan areon.
Die diesjährige Trockenheit war sehr schädlich für die ländlichen Gebiete.
La ĉi-jara sekeco estis tre damaĝa por la kamparo.
Die Schweiz hat sich dem Bau von Minaretten auf ihrem Gebiet widersetzt.
Svislando rifuzis la konstruadon de minaretoj sur sia teritorio.
Es scheint, dass das ländliche Gebiet im großen Stil entwickelt werden soll.
Ŝajne oni intencas grandamezure evoluigi la kamparan regionon.
Estas videble, ke oni evoluigos la ruron laŭ granda skalo.
Es gibt kaum Regen in diesem Gebiet.
Apenaŭ pluvas en tiu regiono.
Der Mann verdurstete in einem trockenen Gebiet.
La viro mortis pro soifo en seka regiono.
Der Schlachtruf: „Freiheit! Gleichheit! Brüderlichkeit!“ versprach der Menschheit eine paradiesische Zukunft, in der es weder Arme noch Unterdrückte, weder Unfrieden noch Ketten und Barrieren auf irgendeinem Gebiet geben würde.
La batalkrio: "Libero! Egaleco! Frateco!" promesis al la homaro paradizan estontaĵon, en kiu estos nek malriĉuloj, nek subprematoj, nek malpaco, nek katenoj kaj baroj en iu ajn kampo.
Stürme und heftigere Unwetter können Dutzende von Tornados verursachen, die auf Städte und Gemeinden in verschiedenen Gebieten treffen können.
Ŝtormoj kaj fortaj fulmotondroj povas kaŭzi dekojn da kirloventegoj, kiuj povas trafi urbojn kaj vilaĝojn en pluraj regionoj.
Hochwasser kann definiert werden als das Eindringen von Wasser in Gebiete oder Bereiche, die im Normalfall trocken sind.
Inundo povas esti difinita kiel enpenetro de akvo en regionojn, kiuj normaltempe estas sekaj.
Alle sagen, komische Rollen seien schwerer zu spielen als andere, aber das ist gar nicht wahr. Gute Arbeit zu leisten ist immer schwer, egal auf welchem Gebiet.
Ĉiuj diras, ke pli malfacilas ludi komikajn rolojn ol aliajn, sed tio tute ne veras. Fari bonan laboron ĉiam malfacilas, en ajna kampo.
Dass eine Familie aufgrund der Erkrankung eines ihrer Mitglieder verarmt, ist keine seltene Erscheinung in den ländlichen Gebieten Chinas.
Ke familio malriĉiĝas pro malsaniĝo de familiano, ne estas malofta fenomeno en kamparaj regionoj de Ĉinio.
Das ermöglicht uns, die klinisch-chemische und hämatologische Basisdiagnostik nahe dem Wohnort der Patienten durchzuführen, so wie ein breites Spektrum von Dienstleistungen auf dem Gebiet der hochspezialisierten Diagnostik anzubieten.
Tio ebligas al ni plenumi kliniko-kemian kaj hematologian diagnozadon proksime al la loĝoloko de la pacientoj kaj ankaŭ oferti vastan paletron da servoj en la kampo de altagrade specialigita diagnozado.
Langjährige Erfahrung auf dem Gebiet der klinischen Labordiagnostik und der rasche Transport der Proben ins Labor sind die wichtigsten Voraussetzungen für präzise Analyseergebnisse.
Jaroj da sperto en la kampo de la klinika laboratoria diagnozado kaj la rapida transporto de la specimenoj al la laboratorio estas la plej gravaj kondiĉoj por precizaj rezultoj de la analizo.
Bedeutende Fortschritte auf dem Gebiet der Medizin und die Entwicklung neuer Analyseverfahren erhöhen nicht nur die Genauigkeit und Zuverlässigkeit der klinischen Labordiagnostik, sondern eröffnen auch neue Horizonte.
Gravaj progresoj en la kampo de la medicino kaj la evoluigo de novaj analizaj metodoj ne nur pliigas la precizecon kaj fidindecon de la klinika laboratoria diagnozo, sed ankaŭ malfermas novajn horizontojn.
Danke für die Einführung in die russische Logik. Sie ist für mich bislang ein noch unerforschtes Gebiet.
Dankon pro la enkoduko en la rusan logikon. Ĝi estas por mi ĝis nun ankoraŭ neesplorita regiono.
Unsere jetzige Aufgabe ist es, herabgefallene Steine wegzuräumen und die Straße für den Transport von Medikamenten in das vom Erdbeben betroffene Gebiet frei zu halten.
Nia nuna tasko estas formovi falintajn ŝtonojn kaj teni la straton libera por transportado de medikamentoj al la regiono trafita de la tertremo.
Ich bin kein Experte auf diesem Gebiet.
Mi ne estas fakulo sur tiu kampo.
Da ich auf dem Gebiet des Dichtens kein Fachmann bin, steht es mir nicht zu, ein Urteil über dein Gedicht abzugeben.
Ne estante fakulo pri versfarado, mi ne havas la kompetenton por juĝi pri via versaĵo.
Ne estante specialisto sur la kampo de la poemkreado, mi ne havas la kompetenton por juĝi pri via poemo.
Wir können diese Arbeit keinem anderen anvertrauen. Tom ist unser einziger Erfahrungsträger auf diesem Gebiet.
Ni ne povas konfidi tiun laboron al iu alia. Tom estas nia ununura spertulo sur ĉi kampo.
Belgien war einst ein keltisches Gebiet, welches durch Julius Cäsar für das Römische Reich erobert wurde.
Belgio estis iam kelta teritorio konkerita de Julio Cezaro por la Romia Imperio.
Schon in dieser Zeit erfolgte in diesem Gebiet ein reger Handel.
Jam tiutempe okazis vigla komerco en tiu regiono.
In der Stadtplanung ist Lückenfüllung die Nutzung von Flächen innerhalb eines bereits bebauten Gebietes für die Errichtung weiterer Bauten.
En la urboplanado breĉoplenigo estas la utiligo de areoj ene de jam konstrukovrita tereno por pliaj konstruoj.
Am Ende des zwanzigsten Jahrhunderts intervenierte die internationale Gemeinschaft in einem blutigen Konflikt auf dem Gebiet des Kosovo.
Fine de la dudeka jarcento la internacia komunumo intervenis en sanga konflikto en la regiono Kosovo.
Gebiete der Masse, sich wieder zu beruhigen!
Al la amaso ordonu retrankviliĝi!
Man bemühe sich, schlicht und einfach Bären aus dem Weg zu gehen. Im Allgemeinen gehen die Bären den Menschen aus dem Weg. Deshalb tragen die Leute in diesem Gebiet mitunter ein Glöckchen. So können Bären bemerken, dass sich ein Mensch nähert.
Oni klopodu tute simple eviti ursojn. Ĝenerale ursoj evitas homojn. Fojfoje homoj en tiu regiono portas sonorileton. Tiel ursoj povas rimarki, ke proksimiĝas homo.
Markku ist Fachmann auf diesem Gebiet.
Marko estas specialisto pri tiu fako.
Es ist oft nicht wahr, was die Wissenschaftler über Durchbrüche in dem einen und der anderen Gebiet behaupten.
Ofte ne veras tio, kion sciencistoj asertas pri trarompo en iu fako.
Nach dem Kauf des Gebiets der französischen Kolonie Louisiana sandte Jefferson die Expedition von Lewis und Clark aus, um das neue Territorium zu erkunden.
Post la aĉeto de la Luiziana Teritorio Jefferson sendis la ekspedicion de Lewis kaj Clark por esplori la novan teritorion.
Ich wohne in einem ländlichen Gebiet.
Mi loĝas en kampara regiono.
Die Dürre wird sich auf alle Gebiete erstrecken.
La sekeco disvastiĝos en ĉiujn regionojn.
Wessen Gebiet, dessen Religion.
Kies teritorio, ties religio.
Ich habe keine Ahnung, wie viele Stinktiere in diesem Gebiet leben.
Mi ne scias, kiom da mefitoj vivas en ĉi tiu regiono.
Er ist wirklich ein Experte auf seinem Gebiet.
Sur sia kampo li vere estas fakulo.
Sur sia kampo li vere estas spertulo.
Armeeangehörige werden Stimmzettel mit Hubschraubern und Schiffen in entlegene Gebiete des Landes transportieren.
Armeanoj transportos voĉdonilojn per helikopteroj kaj ŝipoj al izolitaj regionoj de la lando.
Die von ihm auf diesem Gebiet geleistete umfangreiche Arbeit ist wahrlich lobenswert.
La laborego plenumita de li sur ĉi tiu kampo estas vere laŭdinda.
Sie ist führend auf ihrem Gebiet.
Ŝi estas gvida en sia fako.
Das Land wurde nach dem Krieg in viele kleinere Gebiete zerstückelt.
Post la milito la lando estis dividita en multajn etajn teritoriojn.
Die Meeresfrüchte dieses ganzen Gebiets sind kontaminiert und nicht zum Verzehr geeignet.
La marfruktoj de tiu tuta regiono estas poluitaj kaj ne taŭgas por konsumo.
Angola war früher ein portugiesisches Gebiet.
Angolo iam estis portugala teritorio.
Ich glaube, dass der Staat überall über das Ziel hinausgeschossen ist. Der Staat hat seinen Einfluß auf zu viele Gebiete ausgedehnt.
Mi kredas, ke la ŝtato transiris la celon. La ŝtato etendis sian influon al tro multaj kampoj.
Ich habe wenig Kenntnisse auf dem Gebiet der Biochemie.
Mi havas malmultan scion pri la kampo de biokemio.
Cornwall ist das südwestlichste Gebiet des britischen Festlands.
Kornvalo estas la plej sud-okcidenta regiono de la brita ĉeftero.
Mathematik ist nicht mein Gebiet, aber ich kenne mich doch ein wenig damit aus.
Matematiko ne estas mia kampo, sed mi scias iom pri ĝi.
Die erworbenen Genehmigungen gelten für das gesamte Gebiet der EU.
La akiritaj permesoj validas en la tuta teritorio de la Eŭropa Unio.
Die älteren Mitglieder der Familie sind Tom und Maria. Ihre Erfahrung auf dem Gebiet des Netzbaus und der Unternehmensführung macht die Firma erfolgreich.
La pli malnovaj membroj de la familio estas Tom kaj Maria: ilia sperto en la kampo de reto-konstruado kaj kiel entreprenisto sukcesigas la firmaon.
Synonyme
- Areal:
- arealo
- Disziplin:
- disciplino
- Ecke:
- eĝo
- Land:
- lando
- Landschaft:
- pejzaĝo
- Raum:
- spaco
- Sektion:
- sekcio
Esperanto Beispielsätze
Jam okazas preparo por referendumo pri la statuso de la regiono.
Sekvan dimanĉon ni voĉdonos en referendumo pri la transloko de nia regiono sur Marson.
En la regiono de la katastrofo laboras ankaŭ rusiaj savistoj.
Tiu filmeto ne haveblas en via regiono.
La posedanto de la aŭtoraj rajtoj restriktis la aliron al ĉi tiu filmo en via regiono.
Ni bedaŭras, sed tiu filmo ne estas disponebla en via regiono.
La regiono famas pro sia pejzaĝo kaj la tiea bestaro.
Multaj korakoj flugas en nia regiono, sed mi malofte aŭdas ilin bleki.
Murdo tiel mistera neniam antaŭe okazis en tiu ĉi regiono.
Ĉar nokte estas danĝero en tiu regiono, ŝi igas sian koramikon veturigi sin de la stacidomo.
La tuta regiono iĝis granda konstruejo.
En tiu industria regiono dekmiloj da laboristoj vivas en malriĉo kaj necerteco.
Tomo kaj Maria loĝas en aĉa kaj neglektita regiono.
Kiel vi taksas la situacion en la regiono?
Tre fama vino estas produktata en tiu regiono.
La regiono Aomori famas pro siaj delikataj pomoj.
En tiu regiono oni produktas tre faman vinon.
Vi verŝajne estas nova en ĉi tiu regiono.
Tio plu estados pluva regiono.
Onidire, trezoro estas enterigita en ĉi tiu regiono.