Was heißt »Disziplin« auf Esperanto?
Das Substantiv Disziplin lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- disciplino
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Disziplin an dieser Schule ist eher nachsichtig.
La disciplino en tiu lernejo estas pli indulgema.
Ihm fehlt Disziplin.
Al li mankas disciplino.
Wird das Internationale Olympische Komitee Doping al olympische Disziplin anerkennen?
Ĉu la Internacia Olimpia Komitato rekonos dopadon kiel olimpian sportobranĉon?
Disziplin ist Freiheit.
Disciplino estas libereco.
Die Biene ist ein Symbol für Fleiß und Disziplin.
La abelo estas simbolo de diligento kaj disciplino.
Der Sportler war in allen Disziplinen überragend.
La sportisto elstaris en ĉiuj sportobranĉoj.
Es fehlt Tom an Disziplin.
Al Tomo mankas disciplino.
Zur Grammatik des Esperanto bemerkte Claude Piron: „Sehr streng ist sie und verlangt uns Disziplin ab – denken wir nur an die Endung -n –, doch wie viel Freiheit gewährt sie uns im Rahmen dieser Disziplin!“
Pri la gramatiko de Esperanto Claude Piron rimarkis: "Tre rigora ĝi estas, kaj postulas disciplinon – ni nur pensu pri la n-finaĵo –, sed kadre de tiu rigoro, kiom da libereco ĝi havigas al ni!"
Disziplin ist der wichtigste Teil des Erfolges.
Disciplino estas la plej grava parto de la sukceso.
Eugen Wüster gründete eine neue wissenschaftliche Disziplin, die allgemeine Terminologie-Wissenschaft.
Eugen Wüster fondis novan sciencobranĉon, la ĝeneralan terminologio-sciencon.
„Ah, Tom! Gut, dass du wieder da bist! Ohne dich ging hier alles drunter und drüber!“ – „Na, dann wollen wir mal wieder für etwas Ordnung und Disziplin sorgen!“
"Ha, Tom! Bone, ke vi revenis! Dum vi forestis, ĉi tie regis plena kaoso!" – "Nu, do ni klopodu denove certigi iom da ordo kaj disciplino!"
Jetzt, da wir noch zu schwach sind, können wir unser Ziel nur durch strenge Disziplin und unbedingte Einigkeit erreichen.
Nun, kiam ni estas ankoraŭ tro malfortaj, ni povas atingi nian celon nur per severa disciplino kaj absoluta unueco.
Maria war fit wie ein Turnschuh und meisterte jede Disziplin auf dem Sportfest.
Manjo estis mallacega kaj primajstris ĉiun fakon en la sporta festo.
Die Gynäkologie ist die medizinische Disziplin, welche sich mit der Gesundheit der Eierstöcke, der Gebärmutter, der Scheide und der Brüste beschäftigt.
La ginekologio estas la medicina fako, kiu traktas la sanon de la ovarioj, utero, vagino kaj mamoj.
Im Sommerlager herrschte eine geradezu militärische Disziplin.
En la somera tendaro regis preskaŭ soldata disciplino.
Die Disziplin der Marktwirtschaft gründet sich auf knappes Geld, funktionsfähigen Wettbewerb, rechtsstaatliche Regeln, verläßliche Behörden und Gerichte.
La disciplino de la merkata ekonomio baziĝas sur malabunda mono, funkcia konkurenco, ŝtataj jurkonsciaj reguloj, fidindaj aŭtoritatoj kaj tribunaloj.
Disziplin ist der wichtigste Teil des Erfolgs.
Disciplino estas la plej grava parto de sukceso.
Es erfordert ein bestimmtes Maß an Disziplin, Erfahrung und Bewusstsein, um dem Übermaß zu entsagen und eine Vorliebe für Mäßigkeit zu entdecken.
Necesas certa kvanto da disciplino, sperto kaj konscio por rezigni troon kaj malkovri preferon por modereco.
Sie haben mit viel Disziplin trainiert, und Sie hatten auf diesem Weg gewiß auch Enttäuschungen zu verkraften. Insofern ist der Weg zur Olympiade unserem politischen Alltag nicht unähnlich.
Vi trejniĝis kun multe da disciplino kaj vi certe devis elteni seniluziiĝojn dumvoje. Ĉi-rilate, la vojo al la Olimpikoj ne malsimilas al nia ĉiutaga politika vivo.
Musika ist eine halbe Disziplin und Zuchtmeisterin, die die Leute gelinder und sanftmütiger, sittsamer und vernünftiger macht.
Musiko estas duondisciplina kaj disciplinulino, kiu faras homojn pli kaj pli mildaj, pli modestaj kaj raciaj.
Synonyme
- Sport:
- sporto
Antonyme
- Disziplinlosigkeit:
- sendisciplineco
Esperanto Beispielsätze
Ŝi vivis kaptita en la malvasta spaco inter partia disciplino kaj patrinaj devoj.
Bona eduko estas disciplino por la junularo, konsolo por la maljunularo, riĉo por la malriĉuloj kaj ornamo por la riĉuloj.