Was heißt »Erde« auf Esperanto?
Das Substantiv Erde lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- grundo
- tero
- terglobo
- Tero
- terkonekto
- tersurfaco
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die einzige Möglichkeit auf der Erde, Glück zu vervielfachen, ist, es zu teilen.
La sola eblo sur la tero multobligi feliĉon estas partigi ĝin.
Es gibt keine Distanz auf der Erde, die so weit entfernt ist wie gestern.
Estas nenia distanco surtere kiu estas tiom malproksima kiel hieraŭ.
Coles Axiom: Die Summe der Intelligenz auf der Erde ist eine Konstante; die Bevölkerung wächst ständig.
Aksiomo de Cole: La surtera sumo de inteligenteco estas konstanta; la loĝantaro kreskadas.
Wir leben auf der Erde.
Ni vivas sur Tero.
Ni vivas sur la Tero.
Im Vergleich zur Sonne ist die Erde klein.
La tero malgrandas kompare kun la suno.
Was ist größer, die Sonne oder die Erde?
Kio estas pli granda, ĉu la suno, ĉu la tero?
Kiu pli grandas, ĉu Suno, ĉu Tero?
Der Mond dreht sich um die Erde.
La luno turniĝas ĉirkaŭ Tero.
La luno rondiras ĉirkaŭ la tero.
Die Erde ist rund.
La tero rondas.
La tero estas sfera.
La tero estas ronda.
Tero estas sfera.
Man hat die Erde beben gespürt.
Oni sentis la teron tremi.
Wale sind die größten Tiere auf der Erde.
Balenoj estas la plej grandaj bestoj sur la tero.
Die Piraten vergruben den Schatz in der Erde.
La piratoj enterigis la trezoron.
Er ist der größte Wissenschaftler, den die Erde je gesehen hat.
Li estas la plej elstara sciencisto, kiu iam vivis sur tero.
Die Menschen damals wussten bereits, dass die Erde rund ist.
La homoj tiam jam sciis ke la tero estas sfera.
Alle Stellen auf der Erde sind gleich weit vom Himmel entfernt.
Ĉiuj lokoj sur la tero estas same distancaj de la ĉielo.
Ĉiuj surteraj lokoj samdistancas de la ĉielo.
Wir sind von jeder Kultur in jedem Winkel der Erde geprägt und folgen einem einfachen Konzept: E Pluribus Unum: "aus vielen Eins."
Ni estas stampitaj de ĉiu kulturo el la kvar angluloj de Tero, kaj ni sekvas simplan koncipon: "E Pluribus Unum": el multaj unu.
Tatsächlich erwärmt sich die Erde.
Fakte, la tero plivarmiĝas.
Der Wal ist das größte Tier auf der Erde.
Baleno estas la plej granda besto sur la tero.
Die Erde dreht sich um ihre Achse.
Tero rotacias ĉirkaŭ sia akso.
Tero sin turnas ĉirkaŭ sia akso.
Die Erde dreht sich.
Tero rotacias.
Tero turniĝas.
Die Erde ist ein schöner Planet.
Tero estas bela planedo.
Ungefähr ein Drittel der Oberfläche der Erde ist Land.
Proksimume unu triono de la tersurfaco estas seka.
Die Bevölkerung der Erde wird sich bald verdoppelt haben.
La tera loĝantaro baldaŭ duobliĝos.
Der Lehrer erzählte, dass die Erde eine Kugel sei.
La instruisto diris ke la mondo globas.
La instruisto diris ke la mondo estas sfero.
Die Erde unterscheidet sich darin von den anderen Planeten, dass es auf ihr Wasser gibt.
Tero distingas sin de aliaj planedoj, ĉar ĝi havas akvon.
La planedo Tero diferencas disde la aliaj planedoj en tio, ke sur ĝi troviĝas akvo.
Erde, Mars und Jupiter sind Planeten.
Tero, Marso kaj Jupitero estas planedoj.
Auf dieser unserer Erde bin ich nur Gast. Gäste kommen und gehen.
Sur tiu nia Tero mi estas nura gasto. Gastoj venas kaj foriras.
Ich war der glücklichste Mann auf der Erde.
Mi estis la plej feliĉa homo sur Tero.
Das Kind glaubt, die Erde sei eine Scheibe.
La infano opinias, ke la tero estus disko.
Wie lange wird es dauern bis es keine Kriege mehr auf unserer Erde gibt?
Kiom longe daŭros ĝis militoj sur nia tero ne plu okazos?
Ich bin der glücklichste Mann auf der Erde!
Mi estas la plej feliĉa viro tutmonde!
Der Mond bewegt sich um die Erde.
La luno moviĝas ĉirkaŭ la tero.
La luno rivoluas ĉirkaŭ la tero.
Luno ĉirkaŭiras Teron.
Er ist vom Wunsch besessen, über die Erde zu herrschen.
Li estas obsedita de la deziro regi la mondon.
Menschen leben in allen Teilen der Erde.
Homoj vivas en ĉiuj partoj de la mondo.
Die Erde ist vom All aus betrachtet wunderschön.
La tero belegas rigardate de la kosmo.
U-Bahnen fahren unter der Erde.
Metroo veturas subgrunde.
Es gibt mehr Dinge im Himmel und auf Erden, als Eure Schulweisheit sich träumen lässt, Horatio.
Estas pli da aferoj en la ĉielo kaj surtere, Horacio, ol estas revitaj en via filozofio.
Ekzistas en la ĉielo kaj sur la tero pli da aferoj, ol en la lernejoj instruas filozofoj.
Die Erde ist vergleichbar mit einem Ball, in welchem sich ein großer Magnet befindet.
Tero kompareblas al pilko, en kiu estas granda magneto.
Lieben und geliebt zu werden, ist das größte Glück auf Erden.
Ami kaj esti amata estas la plej granda feliĉo surtera.
Die Schwerkraft zieht Gegenstände zum Mittelpunkt der Erde.
La gravito tiras aĵojn al la centro de Tero.
Kannst du die Entfernung von der Erde zum Mond berechnen?
Ĉu vi povas kalkuli la distancon de la Tero al la Luno?
Ĉu vi povus kalkuli la Tero-Lunan distancon?
Genau das Gegenteil ist wahr: Es gibt nichts nach dem Tod, aber eine Ewigkeit auf der Erde.
Precize la malo estas vera: ekzistas nenio post la morto, sed eterneco sur la Tero.
Auf der Erde spricht man eine Unmenge Sprachen.
Sur la tero oni parolas multegajn lingvojn.
Früher lebten Dinosaurier auf der Erde.
Iam dinosaŭroj vivis sur Tero.
Leben auf der Erde intelligente Wesen?
Ĉu sur Tero vivas inteligentuloj?
Du hast in dir den Himmel und die Erde.
Vi havas en vi kaj la ĉielon kaj la teron.
Aus dem Weltall sieht die Erde sehr klein aus.
Rigardante la teron el la kosmo, ĝi aspektas tre eta.
Einst dachte man, die Erde sei flach.
Iam oni pensis, ke la tero estas ebena.
Alles ist für ihn wie ein Staubkorn auf der Erde.
Ĉio estas por li kiel polvero sur la tero.
Tausende Satelliten kreisen um die Erde.
Miloj da satelitoj ĉirkaŭas la teron.
Der Mond der Erde ist ein natürlicher Satellit.
La Tera luno estas natura satelito.
Die Erde ist rund, nicht flach.
La tero estas kugla, ne ebena.
Die Erde ist ein Planet.
La tero estas planedo.
Tero estas planedo.
Er glaubte, dass die Erde rund ist.
Li kredis, ke Tero estas ronda.
Der Priester machte das Zeichen des Kreuzes, als der Sarg in die Erde versenkt wurde.
La pastro faris la krucosignon, kiam la ĉerko eniĝis en la teron.
Es gibt viele Länder und viele Kulturen auf der Erde.
Estas multe da landoj kaj multe da kulturoj sur la tero.
Die Erde bewegt sich um die Sonne.
La tero ĉirkaŭiras la sunon.
Es ist wahr, dass die Erde rund ist.
Estas vere, ke la Tero estas sfera.
Der Baikalsee in Russland ist der tiefste See der Erde.
La lago Bajkalo en Rusio estas la plej profunda lago de la mondo.
Bajkalo en Rusujo estas la tutmonde plej profunda lago.
Hawaii ist ein Paradies auf Erden.
Havajo estas surtera paradizo.
Es gibt viele Kulturen auf der Erde.
Estas multaj kulturoj sur Tero.
Der Blick vom Mond auf die Erde ist eins der symbolträchtigen Bilder des 20. Jahrhunderts.
La vido de la Tero el la Luno estas unu el la ikonaj bildoj de la 20-a jarcento.
Gott mit dir, du Land der Bayern, deutsche Erde, Vaterland! Über deinen weiten Gauen ruhe seine Segenshand!
Dio benu vin, lando de la bavaroj, germana tero, patrolando! Super viaj vastaj distriktoj restadu lia bena mano!
Die Erde ist kein Stern, sondern ein Planet.
La tero ne estas stelo, sed planedo.
Tero estas ne stelo, sed planedo.
Tero ne estas stelo sed planedo.
Entgegen allen Erwartungen kehrte die Raumfähre Apollo sicher zur Erde zurück.
Tute neatendite la spacveturilo Apollo sekure revenis sur la Teron.
Die Erde ist orangenförmig.
La tero estas oranĝoforma.
Die Erde umrundet die Sonne in 365 Tagen.
La tero ĉirkaŭas la sunon dum 365 tagoj.
Er ließ seine Bücher auf die Erde fallen.
Li faligis siajn librojn teren.
Gäbe es keine Sonne, würden auf der Erde keine Lebewesen existieren.
Se suno ne ekzistus, ne estus vivo sur la tero.
Die Baumwurzeln erstrecken sich tief in die Erde hinein.
La radikoj de la arbo enradikiĝis profunde en la teron.
Die Erde ist ein kleiner, aber schöner Planet.
La tero estas malgranda, sed bela, planedo.
Wenn Ufos die Erde angriffen, was würde dann mit uns geschehen?
Se neidentigitaj flugantaj objektoj atakus la mondon, kio okazus pri ni?
Die Sonne ist ungefähr eine Million mal größer als die Erde.
La suno estas ĉirkaŭume unu milionoble pli granda ol la tero.
Die große Erde bedarf, um gastlich zu sein, der Hilfe des winzigen Grases.
La granda Tero bezonas, por esti gastama, la apogon de la eta herbo.
Das größte Glück auf Erden liegt auf dem Rücken - und nicht auf den Pferden!
La plej granda feliĉo de la tero kuŝas dorsflanke, sed ne sur ĉevala dorso!
Die internationale Sprache wird in mehr als 80 Ländern der Erde gesprochen.
La internacia lingvo estas parolata en pli ol okdek landoj sur la Tero.
La lingvo internacia estas parolata en pli ol okdek landoj de la tero.
Wie ist man zu der Schlussfolgerung gekommen, dass sich die Erde um die Sonne dreht?
Kiel oni konkludis, ke la tero moviĝas ĉirkaŭ la suno?
Die Erde ist nicht der Mittelpunkt des Universums.
La tero ne estas la centro de la universo.
In Japan bebt oft die Erde.
En Japanio ofte tertremas.
Dinosaurier beherrschten einst die Erde.
Dinosaŭroj iam dominis la teron.
Der Äquator teilt die Erde in zwei Halbkugeln.
La ekvatoro duonigas la teron en du hemisferojn.
Da liegen große Steine auf der Erde.
Tie kuŝas grandaj ŝtonoj sur la grundo.
Wer bin ich? Wo komme ich her? Gibt es ein Leben nach dem Tod? Was ist der Sinn des Lebens auf Erden?
Kiu mi estas? De kie mi venas? Ĉu ekzistas postmorta vivo? Kio estas la senco de la vivo?
Die Erde wird bald nicht mehr alle Menschen ernähren.
La tero baldaŭ ne plu nutros ĉiujn homojn.
Wenn es die Sonne nicht gäbe, gäbe es kein Leben auf der Erde.
Se suno ne ekzistus, vivo surtera ne eblus.
Der Amazonas, der größte Strom Südamerikas mit dem größten Stromgebiet der Erde (7 Mio. km²), ist 6 518 km lang.
Amazono, la plej longa riverego en suda Ameriko kun la monde plej granda alfluareo - sep milionoj da kvadratkilometroj - longas ses mil kvincent dek ok kilometrojn.
Es ist das größte Glück auf Erden, zu lieben und geliebt zu werden.
La plej granda feliĉo surtera estas ami kaj esti amata.
Die Erde besteht aus Meer und Land.
Tero konsistas el kontinentoj kaj maroj.
Wenn du auf der Schattenseite der Welt bist, denke daran: Die Erde dreht sich.
Se vi estas sur la ombra flanko de Tero, pripensu, ke Tero turniĝas.
Vom 31.10.2011 an leben angeblich sieben Milliarden Menschen auf der Erde.
Ekde la 31-10-2011 vivas supozeble sep miliardoj da homoj surtere.
Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
En la komenco Dio kreis la ĉielon kaj la teron.
Dein roter Mund verspricht schon den Himmel auf Erden.
Via ruĝa buŝo promesas la ĉielon surtere.
Junge Menschen erwartet nun überall auf der Erde Reisefreiheit.
Junulojn sur la tuta tero atendas nun vojaĝ-libero.
Eine Wurzel steckt in der Erde, und der Passant sieht sie nicht.
Radiko en la tero sidas, kaj la pasanto ĝin ne vidas.
Mir geht es wie es Gott gefällt. Lieber so als unter der Erde.
Mi fartas laŭ la plaĉo de Dio. Preferinde tiel ol entombigita.
Der siebte Kontinent der Erde, die Antarktis, ist von einer Kaltwasserströmung umgeben und umfasst eine gigantische Landmasse, in die Frankreich, Deutschland und Spanien gleich zehnmal hineinpassen.
La sepa kontinento de Tero, Antarkto, estas ĉirkaŭata de malvarma akvofluo kaj ampleksas grandegan areon, kiu dekoble pli grandas ol Francujo, Germanujo kaj Hispanujo kune.
Esperanto wird in 120 Ländern der Erde gesprochen.
Esperanto estas parolata en cent dudek landoj de la mondo.
Esperanto estas parolata en 120 landoj sur la terglobo.
Blumen sind das Lächeln der Erde.
Floroj estas la rideto de la tero.
Raum für alle hat die Erde.
Spacon por ĉiuj donas la tero.
Niemand wird die Tatsache leugnen, dass die Erde rund ist.
Neniu neos la fakton, ke Tero estas globa.
Niemand kann die Tatsache leugnen, dass die Erde rund ist.
Neniu povas nei la fakton, ke Tero estas globa.
Synonyme
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
La grundo ŝajnas esti malseka.
70% de la surfaco de Tero kovritas de akvo.
La tersurfaco konsistas sepdekprocente el akvo.
La boato sinkis ĝis la grundo.
La grundo estas malseketa.
Pluvo en aprilo – por la tero utilo.
La Tero ne estas perfekta sfero.
Kvinonon de la tersupraĵo formas ĉiamfrosta grundo.
La luno ne estas planedo, sed satelito de la tero.
Apenaŭ ĉesis pluvi, kiam la grundo frostiĝis.
Kiel Tero estiĝis, tio ĉi estas demando por ĉiuj.
Ni kredis, ke la Tero ĉirkaŭiras la sunon.
Ĉu vi scias kiom da homoj mortas pro malsato sur la tero ĉiujare?
Atentu! La grundo estas malseka.
Mi estis la plej feliĉa homo de la tero.
Sur la tero vivas pli ol ses miliardoj da homoj.
Super la tero sin trovas aero.
Arbaroj kovras ĉirkaŭ 9,4 % de la supraĵo de la tero.
Kio okazus, se la tero ĉesus rotacii?
La kuranto saltis trans la truon en la grundo.
Übergeordnete Begriffe
- Planet:
- planedo
Untergeordnete Begriffe
- Humuserde:
- humtero