Was heißt »Erde« auf Englisch?
Das Substantiv Erde lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- floor
- ground
- earth
- soil
- this life
- life on earth
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Die einzige Möglichkeit auf der Erde, Glück zu vervielfachen, ist, es zu teilen.
The only way on Earth to multiply happiness is to divide it.
Es gibt keine Distanz auf der Erde, die so weit entfernt ist wie gestern.
There is no distance on this earth as far away as yesterday.
Coles Axiom: Die Summe der Intelligenz auf der Erde ist eine Konstante; die Bevölkerung wächst ständig.
Cole's Axiom: The sum of the intelligence on the planet is a constant; the population is growing.
Ohne Wasser könnte niemand auf der Erde leben.
If it were not for water, no one could live on earth.
Er sagte, dass sich die Erde um die Sonne dreht.
He said that the Earth goes round the Sun.
Bedecken Sie die Samen mit ein bisschen Erde.
Cover the seeds with a little earth.
Cover the seeds with a bit of soil.
Wir leben auf der Erde.
We live on the earth.
Im Vergleich zur Sonne ist die Erde klein.
The earth is small in comparison with the sun.
Was ist größer, die Sonne oder die Erde?
Which is larger, the sun or the earth?
Die Erde umkreist die Sonne.
Earth orbits the Sun.
Die Erde umkreist die Sonne einmal in ungefähr 365 Tagen.
The earth makes one revolution around the sun in about 365 days.
Der Mond dreht sich um die Erde.
The moon revolves around the earth.
Die Erde ist rund.
The earth is round.
Die Piraten vergruben den Schatz in der Erde.
The pirates buried their treasure in the ground.
Die Menschen damals wussten bereits, dass die Erde rund ist.
People in those days already knew that the earth is round.
Früher lachten Menschen über die Vorstellung, die Erde sei rund.
People once mocked the idea that the earth is round.
Wir sind von jeder Kultur in jedem Winkel der Erde geprägt und folgen einem einfachen Konzept: E Pluribus Unum: "aus vielen Eins."
We are shaped by every culture, drawn from every end of the Earth, and dedicated to a simple concept: E pluribus unum: "Out of many, one."
Aus einem Raumschiff betrachtet, erscheint die Erde blau.
Seen from a spaceship, the Earth looks blue.
Die Erde dreht sich um ihre Achse.
The Earth rotates on its axis.
Das Papierflugzeug sank langsam zur Erde.
The paper plane fell slowly to earth.
Das Raumschiff sollte nie wieder zur Erde zurückkehren.
The spaceship was never to return to Earth.
Die Erde dreht sich.
The earth rotates.
Die Erde ist ein schöner Planet.
The earth is a beautiful planet.
Earth is a beautiful planet.
Ungefähr ein Drittel der Oberfläche der Erde ist Land.
About one third of the earth's surface is land.
Die Bevölkerung der Erde wird sich bald verdoppelt haben.
The world population will soon be doubled.
Der Lehrer erzählte, dass die Erde eine Kugel sei.
The teacher said that the earth is round.
Die Erde unterscheidet sich darin von den anderen Planeten, dass es auf ihr Wasser gibt.
The earth is different from the other planets in that it has water.
Erde, Mars und Jupiter sind Planeten.
The Earth, Mars and Jupiter are planets.
Earth, Mars and Jupiter are planets.
Ich war der glücklichste Mann auf der Erde.
I was the happiest man on earth.
Das Kind glaubt, die Erde sei eine Scheibe.
The child believes that the earth is flat.
Gott ist der Schöpfer. Der Himmel, die Erde und die Menschen, alles wurde von Gott geschaffen, außer Gott selbst.
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
Ich bin der glücklichste Mensch auf der Erde!
I am the happiest person on Earth!
Die Erde ist ein Planet, kein Stern.
The Earth is a planet, not a star.
Der Mond bewegt sich um die Erde.
The moon moves around the earth.
Er ist vom Wunsch besessen, über die Erde zu herrschen.
He is possessed with the ambition to rule over the world.
Alle Menschen auf der Erde sind Brüder.
All the people on earth are brothers.
Die Erde ist vom All aus betrachtet wunderschön.
Seen from space, the earth is very beautiful.
U-Bahnen fahren unter der Erde.
Subways run under the ground.
Es gibt mehr Dinge im Himmel und auf Erden, als Eure Schulweisheit sich träumen lässt, Horatio.
There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.
Die Erde ist vergleichbar mit einem Ball, in welchem sich ein großer Magnet befindet.
The Earth is like a ball with a large magnet inside.
Lieben und geliebt zu werden, ist das größte Glück auf Erden.
To love and to be loved is the greatest happiness.
Die Schwerkraft zieht Gegenstände zum Mittelpunkt der Erde.
Gravity pulls things toward the center of the earth.
Kannst du die Entfernung von der Erde zum Mond berechnen?
Can you compute the distance of the moon from the earth?
Can you calculate the distance from the Earth to the Moon?
Genau das Gegenteil ist wahr: Es gibt nichts nach dem Tod, aber eine Ewigkeit auf der Erde.
It's exactly the opposite which is true: there is nothing after death, except eternity on earth.
Der Satellit hat die Erde zehnmal umkreist.
The satellite made 10 orbits of the earth.
Aus dem Weltall sieht die Erde sehr klein aus.
From space, the world looks very small.
Die einzige Gleichheit auf der Erde ist der Tod.
The sole equality on earth is death.
Die Erde dreht sich in 24 Stunden einmal um ihre eigene Achse.
The earth revolves on its axis once every 24 hours.
„Das soll nicht wieder geschehen“, sagte Fortunatus bei sich, und wieder ritten sie aufeinander los. Dieses Mal traf der Speer des Fortunatus den Feind so heftig, dass dieser wie ein Ball vom Pferde flog und tot auf der Erde liegen blieb.
"That shan't happen again," Fortunatus said to himself, and they started to ride at each other again. This time, Fortunatus's spear met his foe so powerfully that he flew from his horse like a ball and lay dead on the earth.
Hawaii nennt man Paradies auf Erden.
Hawaii is known as an earthly paradise.
Die Erde ist kleiner als die Sonne.
The Earth is smaller than the Sun.
Tausende Satelliten kreisen um die Erde.
Thousands of satellites orbit around the earth.
Der Mond der Erde ist ein natürlicher Satellit.
The earth's moon is a natural satellite.
Die Erde ist rund, nicht flach.
The earth is round, not flat.
Wir leben alle auf dem Planeten Erde.
We all live on planet Earth.
Die Erde ist ein Planet.
Earth is a planet.
The earth is a planet.
Viele Satelliten umkreisen die Erde.
Many satellites orbit the earth.
Er glaubte, dass die Erde rund ist.
He believed that the earth was round.
Unser Planet, die Erde, ist immer in Bewegung.
Our planet, Earth, is always in motion.
Kopernikus lehrte, dass die Erde sich um die Sonne dreht.
Copernicus taught that the earth moves around the sun.
Tauben finden den Heimweg mithilfe des Magnetfeldes der Erde.
Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field.
Der Priester machte das Zeichen des Kreuzes, als der Sarg in die Erde versenkt wurde.
The priest made the sign of the cross as the casket was lowered into the ground.
Dieses Kind glaubt, dass die Erde flach ist.
This child believes that the earth is flat.
Es gibt viele Länder und viele Kulturen auf der Erde.
There are many countries and many cultures on Earth.
Schwarz bedeckt sich die Erde, doch den Menschen schreckt die Nacht nicht.
The Earth covers itself in darkness, but people are not afraid of the night.
Die Erde dreht sich um die Sonne.
The earth goes around the sun.
The Earth rotates round the Sun.
The earth orbits the sun.
Die Erde bewegt sich um die Sonne.
The earth moves around the sun.
In der Vergangenheit dachte man, die Erde sei eine Scheibe.
In the past the world was thought to be flat.
In the past the world was thought to be a disk.
Es ist wahr, dass die Erde rund ist.
It is true that the earth is round.
It's true that the earth is round.
Sie erneuerte die Erde in dem Blumentopf.
She renewed the soil in the flower pot.
Der Baikalsee in Russland ist der tiefste See der Erde.
Lake Baikal in Russia is the deepest lake in the world.
Wir verbrauchen die Energierohstoffe der Erde so, als gingen sie nie zur Neige.
We have used earth's energy resources as if they were limitless.
Es gibt viele Kulturen auf der Erde.
There are many cultures on Earth.
Ihr seid das Salz der Erde.
You are the salt of the earth.
Der Abstand zwischen Sonne und Erde beträgt ungefähr 150 Millionen Kilometer.
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.
Wir haben gelernt, dass der Mond sich um die Erde dreht.
We learned that the moon goes around the earth.
Die Erde ist kein Stern, sondern ein Planet.
The earth is not a star, but a planet.
Entgegen allen Erwartungen kehrte die Raumfähre Apollo sicher zur Erde zurück.
Against all expectations, the Apollo spacecraft made it safely back to Earth.
Die Erde umrundet die Sonne in 365 Tagen.
The earth moves around the sun in 365 days.
Die Baumwurzeln erstrecken sich tief in die Erde hinein.
The tree's roots extend deep into the earth.
Die Erde ist ein kleiner, aber schöner Planet.
The Earth is a small but beautiful planet.
Von oben aus gesehen, sieht die Erde wie eine Orange aus.
The earth, seen from above, looks like an orange.
Die Erde bewegt sich in einem Orbit um die Sonne.
The earth travels in an orbit around the sun.
Die Sonne ist ungefähr eine Million mal größer als die Erde.
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.
Die Erde ist nicht der Mittelpunkt des Universums.
The Earth is not the center of the universe.
In Japan bebt oft die Erde.
There are frequently earthquakes in Japan.
Dinosaurier beherrschten einst die Erde.
Dinosaurs used to rule the earth.
Wir fühlten, wie die Erde bebte.
We felt the earth tremble.
Wenn es die Sonne nicht gäbe, gäbe es kein Leben auf der Erde.
If it were not for the sun, there would be no life on the earth.
Es ist das größte Glück auf Erden, zu lieben und geliebt zu werden.
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
Die Leute bei SETI suchen nach intelligentem Leben im Universum, weil sie das hier auf der Erde nicht gefunden haben!
The people at SETI are looking for intelligent life in the universe because they haven't found it here on Earth!
Die Erde kreist in einem Jahr um die Sonne.
The earth orbits the sun once a year.
Wir sind auf Erden, um das Glück zu suchen, nicht, um es zu finden.
We're on earth to look for happiness, not to find it.
Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
In the beginning, God created the heavens and the earth.
In the beginning God created Heaven and Earth.
In the beginning God created the heaven and the earth.
Wann wird die Erde ihr Ende erreichen?
When will Earth meet its end?
Blumen sind das Lächeln der Erde.
Flowers are the earth's smile.
Niemand kann die Tatsache leugnen, dass die Erde rund ist.
No one can deny the fact that the earth is round.
Was geschähe, wenn die Erde aufhörte, sich um ihre Achse zu drehen?
What would happen if the Earth stopped spinning on its axis?
Tatsächlich bevölkerte eine Anzahl ihrer Vorfahren einen Kontinent auf dem Planeten Erde vor ungefähr zweihundertfünfzigtausend eurer Erdenjahre.
In fact, a group of their ancestors peopled a continent on the planet Earth about 250 000 of your Earth years ago.
Niemand weiß, wann die Erde entstanden ist.
No one knows when the Earth came into being.
Synonyme
- Ackerboden:
- arable land
- Erdkugel:
- globe
- Erdung:
- grounding
- Festland:
- mainland
- Globus:
- globe
- Grund:
- reason
- Mutterboden:
- topsoil
- Untergrund:
- base
- base coat (paint etc.)
- base material
- basis
- bedrock (geol.)
- footing
- subfloor
- subgrade (constr., tech., geol.)
- subsoil
- substrate
- substratum
- subsurface
- surface
- undercoat (paint etc.)
- underground
- Welt:
- world
Antonyme
Englische Beispielsätze
My flat is on the third floor.
He dropped the sausage on the ground.
He lives on the floor above me.
After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds.
It was difficult for a girl with her face and figure to make it across the dance floor without bumping, by only the purest of accidents, into one roué or another.
Her hair was long enough to reach the floor.
The spinning top skidded across the floor.
The ladies' dresses are on the floor.
This soil is moist.
Dinosaurs once ruled the earth.
The earth gave out under his feet.
I called the police as soon as I saw his dead body on the floor.
Tom took off his coat and threw it on the floor.
Tom dropped his books on the floor.
Tom bent over to pick up a coin that was on the floor.
Who am I? Where do I come from? Is there life after death? What is the meaning of life on earth?
Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor.
The police found Tom lying on the floor with a bullet hole in the middle of his forehead.
The treaty did not ban nuclear tests under the ground.
The American troops held their ground.
Übergeordnete Begriffe
- Planet:
- planet
Untergeordnete Begriffe
- Blumenerde:
- potting soil
- Muttererde:
- topsoil
- Pflanzenerde:
- plant soil