Was heißt »Erde« auf Portugiesisch?
Das Substantiv Erde lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:
- aterramento
- terra (weiblich)
- Terra (weiblich)
Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen
Was ist größer, die Sonne oder die Erde?
Qual é maior, o sol ou a Terra?
Der Mond dreht sich um die Erde.
A Lua gira em volta da Terra.
Die Erde ist rund.
A Terra é redonda.
Auf dieser unserer Erde bin ich nur Gast. Gäste kommen und gehen.
Sobre essa nossa terra, eu sou apenas um hóspede. E hóspedes vêm e se vão.
Es gibt mehr Dinge im Himmel und auf Erden, als Eure Schulweisheit sich träumen lässt, Horatio.
Há mais coisas no Céu e na Terra, Horácio, do que sonha a tua filosofia.
Der Satellit hat die Erde zehnmal umkreist.
O satélite deu dez voltas ao redor da Terra.
Die Erde ist ein Planet.
A Terra é um planeta.
Es ist wahr, dass die Erde rund ist.
É verdade que a Terra é redonda.
Die Erde ist kein Stern, sondern ein Planet.
A Terra não é uma estrela, mas sim um planeta.
Es ist praktisch sicher, das die Erde der einzige belebte Planet des Sonnensystems ist.
É praticamente certo que a Terra é o único planeta do sistema solar dotado de vida.
Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
No princípio Deus criou os céus e a terra.
Die Sonne ist der Stern, welcher der Erde am nächsten ist.
O Sol é a estrela mais próxima à Terra.
Man glaubte, dass die Erde eine Scheibe wäre.
Acreditava-se que a Terra era plana.
Wir leben auf dem Planeten Erde.
Vivemos no planeta Terra.
Nós vivemos no planeta Terra.
Russland ist das größte Land der Erde.
A Rússia é o maior país do mundo.
Ein ganzes Leben voll Glück, das müßte die Hölle auf Erden sein.
Uma vida inteira plena de felicidade, isso seria o inferno sobre a terra.
Gehe nicht weiter vor; vielleicht sind Minen in der Erde.
Não vá adiante; talvez aí haja minas enterradas.
Glück ein Leben lang! Niemand könnte es ertragen: Es wäre die Hölle auf Erden.
Felicidade a vida toda! Ninguém poderia suportá-lo: seria o inferno na terra.
Gott schuf Himmel und Erde.
Deus criou o céu e a terra.
Die Erde ist unser Zuhause. Bewahren wir sie gut!
A Terra é a nossa casa. Vamos conservá-la bem!
Einer von ihnen hatte dann die Idee, ein Loch an einer anderen Stelle zu graben und die Erde dort hineinzuwerfen.
Um deles então teve a ideia de que deveriam cavar um buraco em outro lugar e jogar a terra dentro dele.
Ja, aber wo sollen wir dann die Erde hintun, die sich beim Graben dieses Loches ansammelt?
Sim, mas então onde vamos pôr a terra que se tiver acumulado depois que cavarmos esse buraco?
Während des Grabens sammelte sich eine große Menge an Erde an.
Durante a escavação acumulou-se uma grande quantidade de terra.
Danke, Göttin, Mutter der Erde, dass du mich wieder zurück in die Welt gerufen hast.
Obrigado, Deusa, mãe da terra, por me chamar novamente para o mundo.
Der Wein ist die Poesie der Erde.
O vinho é a poesia da terra.
Wir sind Menschen, und wir sind von der Erde.
Nós somos humanos e somos da Terra.
An all dem ist der Mond schuld. Kommt er der Erde zu nahe, macht er alle verrückt.
É tudo culpa da Lua; quando ela chega muito perto da Terra, todos enlouquecem.
Die Erde ist unser Zuhause.
A Terra é o nosso lar.
Ich kenne keine Grenze außer der zwischen Himmel und Erde.
Não conheço nenhuma fronteira, além da que existe entre o céu e a terra.
Nichts ist wertvoller auf Erden als das Gefühl, angenommen zu sein.
Não há nada mais precioso neste mundo que o sentimento de ser querido.
Nada é mais precioso neste mundo do que o sentimento de ser querido.
Was geschähe, wenn ein großer Asteroid die Erde träfe?
O que aconteceria se um imenso asteroide colidisse com a Terra?
Warum dreht sich die Erde?
Por que a Terra gira?
Die Andromedagalaxie ist ca. 20 Trillionen km von der Erde entfernt.
A galáxia de Andrômeda encontra-se a uma distância de aproximadamente 20.000.000.000.000.000.000.000 metros da Terra.
Man sagt, die Erde dreht sich schneller.
Dizem que a Terra está girando mais ligeiro.
Der Regenbogen wirft Regen auf die Erde.
O arco-íris lança chuva sobre a terra.
Es gibt überall auf der Erde Pyramiden, nicht nur in Ägypten.
Existem pirâmides em todo o mundo, não apenas no Egito.
Há pirâmides em todo o mundo, não só no Egito.
Wo ist der höchste Punkt der Erde?
Onde fica o ponto mais alto da Terra?
Wie die Sehnsüchte der Erde stellen sich die Bäume auf die Zehenspitzen, um in den Himmel zu blicken.
As árvores, como os anseios da terra, ficam na ponta dos pés para espiar o céu.
Alles auf der Erde besteht aus Atomen.
Todas as coisas da Terra são feitas de átomos.
Synonyme
- Ackerboden:
- terra arável
- Erdreich:
- solo
- Festland:
- terra firme
- Globus:
- globo
- Welt:
- mundo
Antonyme
Portugiesische Beispielsätze
Esta terra é de minha propriedade.
Terra! Terra!
Algumas pessoas acreditam que não há relação entre aquecimento da Terra e a elevação do nível de dióxido de carbono na atmosfera.
O raio da Terra é de aproximadamente 6.000.000 metros.
A terra nunca tinha sido arada.
Em terra de cego quem tem um olho é rei.
A estrela mais próxima da Terra é o Sol.
Tom comprou um pedaço de terra que não é longe de onde Mary vive.
Somente se pode ser perfeitamente universal voltando-se para os valores da terra.
Übergeordnete Begriffe
- Planet:
- planeta