Was heißt »Was­ser« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Geben Sie den Reis ins kochende Wasser und lassen Sie ihn solange kochen, bis er das Wasser aufgenommen hat.

Add the rice to the boiling water and let it cook until it has absorbed the water.

Der Teil des Eisberges, der im Wasser versteckt ist, ist bei weitem größer als der, der aus dem Wasser herausragt.

The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water.

Was ist passiert? Überall in der Wohnung ist Wasser.

What happened? There's water all over the apartment.

Wasser gefriert bei null Grad Celsius, oder?

Water freezes at zero degrees Celsius, doesn't it?

Ein Schwamm saugt Wasser auf.

A sponge absorbs water.

Er hat drei Gläser Wasser getrunken.

He drank three glasses of water.

Ohne Wasser könnten wir nicht leben.

If it were not for water, we could not live.

If it were not for water, we couldn't live.

Ohne Wasser könnte niemand auf der Erde leben.

If it were not for water, no one could live on earth.

Er sprang ins Wasser.

He jumped into the water.

Baumwolle nimmt Wasser auf.

Cotton sucks up water.

Cotton absorbs water.

Lass das Wasser nicht laufen.

Don't leave the water running.

Geben Sie so viel Wasser zu den Kartoffeln, dass sie bedeckt sind und bringen Sie es zum Kochen.

Cover the potatoes with cold water and bring to the boil.

Cover the potatoes with cold water and bring to a boil.

Geben Sie vorsichtig die Gnocchi einzeln in das kochende Wasser, das Sie kurz vom Feuer nehmen.

Briefly remove the boiling water from the heat and carefully put the gnocchi into it one by one.

Dieses Wasser schmeckt gut.

This water tastes good.

Dieses Glas enthält Wasser.

This glass contains water.

Nur Wasser, bitte.

Just water, please.

Zucker löst sich in Wasser.

Sugar dissolves in water.

Öl und Wasser mischen sich nicht.

Oil and water don't mix.

Öl mischt sich nicht mit Wasser.

Oil does not mix with water.

Jessie kocht Wasser um Kaffee zu machen.

Jessie is boiling water to make coffee.

Könnte ich ein Glas Wasser haben?

May I have a glass of water?

Je tiefer wir tauchten, desto kälter wurde das Wasser.

The deeper we dived, the colder the water got.

So wie wir frische Luft brauchen, so brauchen die Fische sauberes Wasser.

As we need fresh air, so fish need clean water.

Und es gibt nicht einmal genug Wasser.

And there is not even enough water.

Wasser ist eine natürliche Ressource von größter Wichtigkeit.

Water is a natural resource of vital importance.

Die Pflanzen nehmen Wasser aus dem Boden auf.

Plants absorb water from the soil.

Luft ist für den Menschen, was Wasser für den Fisch ist.

Air is for people what water is for fish.

Ich hätte gern ein Glas Wasser.

Please give me a glass of water.

Die Siedetemperatur von Wasser beträgt 100 Grad Celsius.

Water boils at a temperature of 100 degrees centigrade.

Gib mir bitte Wasser.

Give me some water, please.

Der Eimer war voll mit Wasser.

The bucket was full of water.

Hier ist ein bisschen Wasser.

Here's some water.

Wir haben genug Wasser.

We have water enough.

We have enough water.

Ich will Wasser.

I want some water.

Schütten Sie das Mehl in eine Schale und fügen Sie dann, während Sie das Ganze mit einem Holzlöffel oder einem Paar Stäbchen umrühren, nach und nach das warme Wasser hinzu.

Pour the flour into a bowl and then gradually add the warm water, stirring all the while with a wooden spoon or pair of chopsticks.

Schneiden Sie den Lauch in Scheiben und waschen Sie ihn unter fließendem Wasser.

Slice the leek and wash it under a running tap.

Slice the leek and wash it under running water.

Drei Viertel der Erdoberfläche ist Wasser.

Three-fourths of the earth's surface is water.

Das Wasser war dort so tief, dass ich den Boden nicht berühren konnte.

The water there was so deep that I could not touch bottom.

Es ist wenig Wasser übrig.

There is little water left.

Unser Lehrer hat gesagt dass Wasser bei 100 Grad siedet.

Our teacher said that water boils at 100°C.

Ohne Wasser wäre menschliches Leben nicht möglich.

If it were not for water, human life would be impossible.

Ich taufe mit Wasser.

I baptize with water.

Es ist unmöglich, ohne Wasser zu leben.

It is impossible to live without water.

Wasser strömte aus dem kaputten Wasserhahn hervor.

Water spouted from the broken faucet.

Water spouted from the broken tap.

Wenn es nicht Luft und Wasser gäbe, könnte kein Lebewesen existieren.

If it were not for air and water, nothing alive would exist.

Gib mir bitte ein Glas Wasser.

Give me a glass of water, please.

Katzen mögen kein Wasser.

Cats don't like water.

Bringt mir bitte ein Glas Wasser.

Please bring me a glass of water.

Lege die Eier in das kochende Wasser.

Put the eggs into the boiling water.

Man kann Wasser trinken, man kann es aber auch lassen.

You can drink water, but you can also let it be.

Man kann Wasser trinken, aber man kann es auch weiterreichen.

You can drink water, but you can also pass it.

Fische leben im Wasser.

Fish live in the water.

Wasser ist in dieser Gegend knapp.

Water is scarce in this area.

Ich habe die Blumenvase mit Wasser gefüllt.

I filled up the vase with water.

Füll Wasser in die Blumenvase.

Fill the flower vase with water.

Wie ist hier das Wasser?

How's the water here?

Das Wasser ist gut.

The water is good.

Wasser lässt sich in Sauerstoff und Wasserstoff zerlegen.

Water can be decomposed into oxygen and hydrogen.

Er befeuchtete sein Handtuch mit Wasser.

He wetted his towel with water.

Er hatte großen Durst und bat um ein bisschen Wasser.

He was very thirsty and asked for some water.

Gold ist viel schwerer als Wasser.

Gold is much heavier than water.

Fische können nicht außerhalb des Wassers leben.

Fish can't live out of water.

Fish can't live outside water.

Blut ist dicker als Wasser.

Blood is thicker than water.

Sie untersuchten, wie sauber das Wasser war.

They checked how pure the water was.

Wenn Eis schmilzt, wird es Wasser.

When ice melts, it becomes water.

Das ist Wasser auf seine Mühle.

It's grist to his mill.

It's all grist to his mill.

Im vierten Stock gibt es kein warmes Wasser, aber im Erdgeschoss schon.

There's no hot water on the fourth floor, but there is on the ground floor.

Haben Sie vielleicht einen Eimer Wasser für mich? Ich habe einen Platten.

Do you have a bucket of water for me by any chance? I have a flat tyre.

Do you have a bucket of water for me by any chance? I have a flat tire.

Das Wasser des Sees ist sehr kalt.

The water of the lake is very cold.

Das Wasser im See ist kühl.

The water in the lake is cool.

Der See liefert Wasser für das Dorf.

Water for the village is supplied by the lake.

Dieses Wasser ist ein bisschen salzig.

This water is a little salty.

Bedecken Sie die Makkaroni vollständig mit Wasser.

Cover the macaroni fully with water.

Cover the macaroni completely with water.

Das Wasser in Seen und Flüssen ist meist Süßwasser.

The water in lakes and rivers is usually fresh.

Stille Wasser sind tief.

Still waters run deep.

Silent waters run deep.

Wasser ist eine Flüssigkeit.

Water is a liquid.

Kühl deinen verbrannten Finger unter fließendem Wasser ab.

Cool the burned finger in running water.

Wasser und Öl sind beide Flüssigkeiten.

Water and oil are both liquids.

Wasserstoff und Sauerstoff verbinden sich und werden zu Wasser.

Hydrogen and oxygen combine to form water.

Sie versorgten die Soldaten mit ausreichend Nahrung und Wasser.

They supplied the soldiers with enough food and water.

Er trank den Whisky, als ob es Wasser wäre.

He drank the whisky as if it were water.

Unser Projekt ist ins Wasser gefallen.

Our project fell into the water.

Wasser ist für das Leben unverzichtbar.

Water is essential to life.

Ich möchte etwas Wasser trinken.

I want to drink some water.

Die Kinder lieben es, ins Wasser zu platschen, wenn sie die Wasserrutsche herunterkommen.

Children enjoy making a splash in the water as they come off a waterslide.

Wenn man Wasser genügend erhitzt, siedet es.

Water will boil if heated enough.

Milch mischt sich nicht mit Wasser.

Milk doesn't mix with water.

Wasser ist aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammengesetzt.

Oxygen and hydrogen make water.

Unsere Pläne sind alle ins Wasser gefallen.

All our plans went wrong.

Um zu keimen, brauchen Samen Luft und Wasser.

In order to sprout, seeds need air and water.

Die Stadt wird durch ein Wasserreservoir in den Bergen mit Wasser versorgt.

The town is supplied with water from a reservoir in the hills.

Es ist kein Wasser mehr in der Flasche.

There is no water left in the bottle.

Die Erde unterscheidet sich darin von den anderen Planeten, dass es auf ihr Wasser gibt.

The earth is different from the other planets in that it has water.

Nachdem er alle Weltmeere durchquert hatte, ertrank er in einem Glas Wasser.

After he had crossed all the seas of the world, he drowned in a glass of water.

Wasser ist für uns unabdingbar.

Water is indispensable to us.

Wasser besteht aus Sauerstoff und Wasserstoff.

Water is made up of oxygen and hydrogen.

Water is comprised of oxygen and hydrogen.

Water is composed of oxygen and hydrogen.

Ich goss Wasser in den Eimer.

I poured water into the bucket.

Ich hätte gern noch etwas Wasser.

I would like some more water.

I'd like some more water.

I would like to have some more water.

Blumen und Bäume brauchen saubere Luft und frisches Wasser.

Flowers and trees need clean air and fresh water.

Es gibt mehr Wasser, als benötigt wird.

There is more water than is needed.

Synonyme

Di­hy­d­ro­gen­mo­no­xid:

dihydrogen monoxide

Ge­wäs­ser:

waterbody

waters

Harn:

urine

Lei­tungs­was­ser:

tap water

Nass:

wet

Obst­ler:

fruit brandy

Ödem:

edema

oedema

Pi­pi:

wee-wee

Pis­se:

piss

Schweiß:

sweat

Seiche:

seiche

Trink­was­ser:

drinking water

Urin:

urine

Englische Beispielsätze

• Ice melts in water.

• Look, the boys are walking barefoot in the water.

• The water is not potable.

• Christopher Columbus drank sea water straight up.

• There's almost no water in the bucket.

• I like to drink natural mineral water.

• We have to water the flowers.

• There is no life without electricity and water.

• The greatest good is akin to water.

• Please water the flowers.

• Bring the water to the boil.

• The nun's duty is to water the flowers and the cauliflowers.

• We need to water the flowers.

• No water, no life.

• The water has been cleaned.

• Life cannot exist without water.

• You can't live without water.

• That's water under the bridge.

• My hand is in warm water.

• The water's warm enough for a swim.

Übergeordnete Begriffe

al­ko­ho­lisch:

alcoholic

Emul­si­on:

emulsion

Flüs­sig­keit:

fluid

liquid

liquor

Ge­tränk:

beverage

drink

Land­schaft:

landscape

Lö­sung:

answer

solution

Spi­ri­tu­o­se:

spirit

Untergeordnete Begriffe

Ab­was­ser:

sewage

wastewater

Alt­was­ser:

oxbow lake

Bach:

brook

burn

creek

stream

Be­wäs­se­rung:

irrigation

watering

Be­wäs­se­rungs­sys­tem:

irrigation system

Bil­ge­was­ser:

bilgewater

Bir­ken­was­ser:

birch sap

Brack­was­ser:

brackish water

Brun­nen­was­ser:

well water

Es­sig­was­ser:

vinegar water

Fahr­was­ser:

channel

Feu­er­was­ser:

firewater

Fle­cken­was­ser:

stain remover

Fluss:

river

Fluss­was­ser:

river water

Frucht­was­ser:

amniotic fluid

waters

Ge­sichts­was­ser:

face lotion

Glet­scher­was­ser:

glacial water

glacier water

Grund­was­ser:

ground water

groundwater

phreatic water

Hoch­was­ser:

flood

Kirsch­was­ser:

kirsch

Kö­nigs­was­ser:

aqua regia

Kris­tall­was­ser:

water of crystallization

Kühl­was­ser:

cooling water

La­gu­ne:

lagoon

Le­bens­was­ser:

water of life

Lei­tungs­was­ser:

tap water

Lösch­was­ser:

fire water

firefighting water

water for firefighting

Meer:

sea

Meer­was­ser:

sea water

seawater

Mi­ne­ral­was­ser:

sparkling water

Mund­was­ser:

mouthwash

Ober­flä­chen­was­ser:

surface water

Putz­was­ser:

cleaning water

Quell­was­ser:

spring water

Re­gen­was­ser:

rainwater

Salz­was­ser:

saltwater

Schei­de­was­ser:

strong water

Schmelz­was­ser:

meltwater

Schmutz­was­ser:

dirty water

See:

lake

Sel­ters­was­ser:

sparkling water

So­da­was­ser:

carbonated water

sparkling water

Spritz­was­ser:

splash water (L=E)

spray water (L=E)

Spru­del­was­ser:

fizz

fizzy drink

pop

soda pop

sparkling water

Strom:

current

stream

Süß­was­ser:

fresh water

freshwater

soft water

Ta­fel­was­ser:

table water

Tauf­was­ser:

baptismal water

Teich:

pond

pool

Trink­was­ser:

drinking water

Warm­was­ser:

hot water

Wei­her:

pond

Weih­was­ser:

holy water

Wod­ka:

vodka