Was heißt »Wasser« auf Ungarisch?
Das Substantiv Wasser lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- víz
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Der Teil des Eisberges, der im Wasser versteckt ist, ist bei weitem größer als der, der aus dem Wasser herausragt.
A jéghegy azon része, mely a vízben rejtőzik, sokkalta nagyobb annál, mint ami kilátszik a vízből.
Was ist passiert? Überall in der Wohnung ist Wasser.
Mi történt? Az egész lakás tiszta víz.
Mi történt? Az egész lakásban áll a víz.
Wasser gefriert bei null Grad Celsius, oder?
A víz nulla Celsius-foknál fagy, nemde?
Er sprang ins Wasser.
A vízbe ugrott.
Beugrott a vízbe.
Baumwolle nimmt Wasser auf.
A pamut magába szívja a vizet.
Bitte geben Sie mir ein Glas Wasser.
Adjon nekem kérem egy pohár vizet.
Kérem, adjon nekem egy pohár vizet.
Dieses Wasser schmeckt gut.
Ez a víz jó ízű.
Ennek a víznek jó íze van.
Nur Wasser, bitte.
Csak vizet, kérem.
Zucker löst sich in Wasser.
A cukor oldódik a vízben.
Ich hätte gern ein Glas Wasser.
Kaphatnék egy pohár vizet?
Jól esne egy pohár víz.
Der Eimer war voll mit Wasser.
A vödör tele volt vízzel.
Wir haben genug Wasser.
Van elég vizünk.
Nekünk van elég vizünk.
Ich will Wasser.
Vizet akarok.
Es ist wenig Wasser übrig.
Kevés víz maradt.
Es ist unmöglich, ohne Wasser zu leben.
Lehetetlen víz nélkül megélni.
Katzen mögen kein Wasser.
A macskák nem szeretik a vizet.
Fische leben im Wasser.
A halak a vízben élnek.
Der Abfall hat einen Teil unseres Wassers verseucht.
A hulladék elszennyezte vizünk egy részét.
Ich habe die Blumenvase mit Wasser gefüllt.
Öntöttem vizet a virágvázába.
Jetzt ist bei weitem mehr Wasser in dem See als früher.
Sokkal több a víz a tóban, mint előtte volt.
Da das Badewasser zu heiß ist, werde ich kaltes Wasser hinzufüllen, um es abzukühlen.
Mivel a fürdővíz túl forró, hideg vizet töltök hozzá, hogy lehűtsem.
Blut ist dicker als Wasser.
A vér sűrűbb a víznél.
Wenn Eis schmilzt, wird es Wasser.
Ha a jég elolvad, vízzé válik.
Die Milch war mit Wasser verdünnt.
A tej vízzel volt felhígítva.
Wasser ist eine Flüssigkeit.
Folyadék a víz.
Ich möchte etwas Wasser trinken.
Szeretnék egy kis vizet inni.
Egy kis vizet innék.
Die Stadt wird durch ein Wasserreservoir in den Bergen mit Wasser versorgt.
A várost egy, a hegyekben lévő víztároló látja el vízzel.
Wenn ich nicht einen Schluck Wasser trinke, kann ich diese Tablette nicht hinunterschlucken.
Egy korty víz nélkül nem tudom ezeket a tablettákat lenyelni.
Nachdem er alle Weltmeere durchquert hatte, ertrank er in einem Glas Wasser.
Miután végigjárta a világ összes tengerét, megfulladt egy pohár vízben.
Wasser ist für uns unabdingbar.
A víz számunkra nélkülözhetetlen.
Ich goss Wasser in den Eimer.
Vizet öntöttem a vödörbe.
Ich hätte gern noch etwas Wasser.
Kérnék még egy kis vizet.
Man kann nicht ohne Wasser leben.
Víz nélkül nem lehet élni.
Wenn es ums Kochen geht, kann niemand Maria das Wasser reichen.
Ha főzésről van szó, még a nyomába sem ér senki Máriának.
Ein Glas Wasser, bitte!
Egy pohár vizet kérek!
Der Tee ist zu stark. Gib etwas Wasser dazu.
Túl erős a tea. Adj egy kevés vizet hozzá.
Die Siedler ernährten sich von Brot und Wasser.
A telepesek kenyéren és vízen éltek.
Bitte füll diesen Eimer mit Wasser.
Kérlek, töltsd meg ezt a vödröt vízzel!
Es ist hier verboten, Wasser zu verschwenden.
Itt tilos pocsékolni a vizet.
Gehe durch Feuer oder Wasser.
Menj tűzön-vízen át.
Ich möchte ein Glas Wasser.
Szeretnék egy pohár vizet.
Ich trinke Wasser, weil ich durstig bin.
Vizet iszom, mert szomjas vagyok.
Die ganze Stadt war unter Wasser.
Az egész város víz alatt állt.
Az egész várost elöntötte a víz.
Der Klempner pumpte das Wasser aus dem Rohr.
A vízvezetékszerelő kipumpálta a vizet a csőből.
Wasser gefriert bei 0 °C.
A víz nulla foknál fagy.
Bring mir ein Glas Wasser.
Hozz nekem egy pohár vizet!
Ich möchte Wasser trinken.
Vizet akarok inni.
Das Wasser ist lauwarm.
A víz langyos.
Kézmeleg a víz.
Gibt es dort Wasser?
Van ott víz?
Das Wasser ist abgestellt worden.
A vizet elzárták.
Das Wasser ist nicht trinkbar.
A víz nem iható.
Der gute alte Mann ist mit dem Pferd auf dem Eis eingebrochen und in das kalte Wasser gefallen.
A jóságos öreg és a lova alatt beszakadt a jég, és a hideg vízbe estek.
Bitte einen weiteren Schottischen Whisky mit Wasser.
Még egy scotch-ot és vizet, legyen szíves!
Mir genügt das Wasser, das im Bier ist.
Elég nekünk az a víz, ami a sörben van.
Es kommt kein Wasser aus der Dusche.
Nincs víz a zuhanyozóban.
Nem jön a víz a zuhanyozóban.
Es ist wenig Wasser in dem Glas.
Kevés víz van a pohárban.
Katzen hassen Wasser.
Utálják a macskák a vizet.
Warum trinken Sie Wasser?
Ön miért vizet iszik?
Etwas Wasser, bitte.
Egy kis vizet kérek.
Gib mir etwas Wasser und zwar schnell!
Adj egy kis vizet, de tüstént!
Ein Frosch kam aus dem Wasser.
Egy béka jött ki a vízből.
Ich habe Durst. Ein Glas Wasser bitte.
Szomjas vagyok. Egy pohár vizet kérek.
Dieses Wasser ist nicht trinkbar.
Ez a víz nem iható.
Wasser ist durchsichtig.
Átlátszó a víz.
Es ist kein Wasser im Brunnen.
Nincs víz a kútban.
In diesen Gläsern steht das Wasser gleichhoch.
Ezekben a poharakban a víz egyforma magas.
In diesem Brunnen gibt es wenig Wasser.
Kevés víz van ebben a kútban.
Ich gebe den Hunden Wasser.
Megitatom a kutyákat.
Wasser ist eine durchsichtige Flüssigkeit.
A víz egy átlátszó folyadék.
Das Wasser reichte mir bis zu den Knien.
A térdemig ért a víz.
Die Blume verwelkte aus Mangel an Wasser.
A virágok elhervadtak a vízhiánytól.
Wasser ist flüssig.
A víz folyékony.
Ich trinke kein Wasser.
Nem iszom vizet.
Én nem iszom vizet.
Gehe bitte sparsam mit dem Wasser um!
Kérem, takarékoskodjon a vízzel!
Kann man dieses Wasser trinken?
Ez a víz iható?
Wasser wird zu Dampf.
A víz gőzzé alakul.
A vízből gőz lesz.
A víz párává válik.
A víz elpárolog.
Ich esse Obst und trinke Wasser.
Gyümölcsöt eszem és vizet iszom.
Die Milch war mit Wasser vermischt.
A tej vízzel volt keverve.
Nach dem Rohrbruch stand das Wasser im Keller des Hauses einen halben Meter hoch.
Csőtöréskor fél méter magasan állt a víz a ház pincéjében.
Ich lebe in einem Land, in dem ein Liter Benzin billiger als ein Liter Wasser ist.
Egy olyan országban élek, ahol egy liter benzin olcsóbb, mint egy liter víz.
Ich kann den Garten nicht bewässern. Es gibt kein Wasser.
Nem tudom megöntözni a kertet. Nincs víz.
Er weiß, wie man in der Wüste Wasser findet.
Ő tudja, hogy talál az ember vizet a sivatagban.
Sie trinken Wasser.
Vizet isznak.
Ohne Strom und Wasser gibt es kein Leben.
Áram és víz nélkül nincs élet.
Trinken Sie nicht das Wasser!
Ne igya meg a vizet!
Ist Wasser in der Kanne?
Van víz a kannában?
Van víz a kancsóban?
Van víz a köcsögben?
Ist Wasser im Topf?
Van víz az edényben?
Van víz a fazékban?
Das Wasser nicht trinken!
A víz nem iható!
Hast du etwas Wasser?
Van vized?
Tom brachte Maria ein Glas Wasser.
Tom hozott egy pohár vizet Máriának.
Hol mir Wasser!
Hozz nekem vizet!
Gib mir bitte Wasser!
Kérlek, adj nekem vizet!
Wasser bitte.
Vizet kérek.
Vizet, legyen szíves.
Wir können diese Blumen nicht vergehen lassen. Gib ihnen bitte Wasser!
Öntözd meg a virágokat, kérlek, nehogy elhervadjanak.
Nem hagyhatjuk, hogy ezek a virágok tönkremenjenek. Kérlek, adj nekik vizet!
Das Wasser war kalt.
A víz hideg volt.
Das Wasser ist kalt.
A víz hideg.
Hideg a víz.
Wie ist das Wasser?
Milyen a víz?
Ist dieses Wasser trinkbar?
Iható ez a víz?
Rund zwei Drittel unseres Körpers sind Wasser.
Testünk jó két harmada víz.
Testünk körülbelül két harmadát víz teszi ki.
Das Wasser enthält viel Salz.
A víz sok sót tartalmaz.
Synonyme
- Gewässer:
- víztömeg
- Harn:
- vizelet
- Seiche:
- tólengés
- Trinkwasser:
- ivóvíz
- Urin:
- vizelet
Ungarische Beispielsätze
A víz hidrogénből és oxigénből áll.
A víz oxigénből és hidrogénből áll.
Kevés víz volt a kútban.
A víz kék volt.
Úgy hallottam, hogy Németországban a sör olcsóbb, mint a víz. Igaz ez?
Tom egy erdőben él, ahol nincs villany és vezetékes víz sem.
Az emberek szenvednek a vezetékes víz szennyeződése miatt.
Tom talált a strandon egy palackpostát, amit a víz odasodort.
A víz tiszta.
Nincs víz a kádban.
Az áram a konnektorból jön, a víz meg a vízcsapból.
A víz hidrogénből és oxigénből tevődik össze.
Nem volt meleg víz.
A pingvinek szeme lehetővé teszi a víz alatt való látást.
Mély a víz?
A WC-n van egy vödör víz, de nincs papír.
Tudod, hogy milyen mély a víz?
Amit az ember a víz felett lát, az csak a jéghegy csúcsa.
Tűz és víz jó szolgálatot tesznek, de veszélyessé is válhatnak.
Nem volt víz a folyóban.
Übergeordnete Begriffe
- Flüssigkeit:
- folyadék
- Getränk:
- ital
- Lösung:
- megoldás
Untergeordnete Begriffe
- Abwasser:
- szennyvíz
- Bach:
- patak
- Fluss:
- folyó
- Grundwasser:
- talajvíz
- Hochwasser:
- árvíz
- Königswasser:
- királyvíz
- Kondenswasser:
- kondenzvíz
- Kristallwasser:
- kristályvíz
- Meer:
- tenger
- Meerwasser:
- tengervíz
- Mineralwasser:
- ásványvíz
- See:
- tó
- Taufwasser:
- szentelt víz
- Trinkwasser:
- ivóvíz