Was heißt »Teich« auf Englisch?
Das Substantiv Teich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- pond
- pool
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
In der Mitte des Parks ist ein Teich.
There is a pond in the middle of the park.
At the centre of the park is a pond.
Der Teich war von Bäumen umgeben.
The pond was encircled with trees.
Die Kinder nahmen ihre Schlittschuhe und gingen in Richtung des gefrorenen Teiches.
The children took their ice skates and made for the frozen pond.
Im Teich schwimmt ein großer Goldfisch.
A large goldfish swims in the pond.
Der Teich ist 3 Meter tief.
The pond is three metres deep.
In unserem Garten ist ein kleiner Teich.
There is a small pond in our garden.
There's a small pond in our garden.
Er schmiss einen Stein in den Teich.
He cast a stone into the pond.
He threw a stone into the pond.
He threw a rock into the pond.
Dieser Teich trocknet sogar im Sommer nicht aus.
This pond doesn't run dry even in summer.
Der Teich ist zugefroren.
The pond has frozen over.
The pond is frozen.
Geh nicht zu nahe zum Teich, damit du nicht hineinfällst.
Don't go too close to the pond so that you won't fall in.
Da ist ein Mann am Rand des Teiches.
There is a man by the side of the pond.
Der Teich ist ausgetrocknet.
The pond has dried up.
Sie ist ein neuer Fisch im Teich.
She's new fish in the pond.
Schwimme nicht im Teich.
You mustn't swim in the pond.
Wir spazierten um den Teich herum.
We walked round the pond.
Ein kleiner Teich ist hinter meinem Haus.
A small pond is behind my house.
Als ich ein Kind war, schwamm ich immer in dem Teich dort.
When I was a child, I used to swim in that pond.
Ein Eichhörnchen badet im Teich.
A squirrel is taking a bath in the pond.
Er ist in den Teich gesprungen.
He jumped into the pond.
Heute ist viel Wasser im Teich.
There is much water in the pond today.
Im Teich wimmelt es von Karpfen.
The pond abounds with carp.
Der Teich fror zu.
The pond froze over.
Tom warf einen Stein in den Teich.
Tom threw a stone into the pond.
Tom threw a rock into the pond.
Schauen Sie sich diese Fische im Teich an.
Look at those fish in the pond.
Ich denke, es ist gefährlich für Kinder, im Teich zu spielen.
I think it's dangerous for children to play in the pond.
Halten Sie das Kind vom Teich fern!
Keep the child away from the pond.
Der Teich ist zum Schwimmen zu flach.
The pond is too shallow for swimming.
Der Teich ist drei Meter tief.
The pond is 3 meters deep.
Kein offenes Feuer an diesem Teich!
Keep fire away from this pond.
Es gibt eine schöne Brücke über den Teich.
There's a beautiful bridge over the pond.
Im Teich ist wenig Wasser.
There is little water in the pond.
Es ist gefährlich, in diesem Teich zu schwimmen.
Swimming in the pond is dangerous.
Ein paar Kinder spielten in der Nähe des Teiches mit einer Wurfscheibe.
Some children were playing frisbee near the pond.
Er blickte unverwandt auf das Wasser des Teiches.
He gazed steadfastly at the water in the pond.
Der Teich war am Morgen völlig zugefroren.
The pond was completely frozen in the morning.
Ein sanfter Wind kräuselte die Oberfläche des Teichs.
A gentle wind made ripples on the surface of the pond.
Die Jungs legten ein Eishockeyfeld an auf dem gefrorenen Teich.
The boys set up a hockey rink on the frozen pond.
Glaubst du, dass der Teich fest genug zum Schlittschuhlaufen zugefroren ist?
Do you think the pond is frozen hard enough to skate on?
Ich pflege des Abends immer einen Spaziergang um den nahegelegenen Teich zu unternehmen.
I make it a rule to take a walk around the nearby pond in the evening.
Es lebt ein alter Mann in der Hütte beim Teich.
There lives an old man in the hut by the lake.
Das Wasser läuft hinab zum Teich.
The water runs downward to the pond.
Rund um den Teich stehen zahlreiche Bäume.
There are a lot of trees around the pond.
Tom und Maria saßen auf einer Bank nahe am Teich.
Tom and Mary were sitting on a bench near the pond.
Tom nahm seinen Ehering ab und warf ihn in den Teich.
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
Der Teich ist im letzten Sommer ausgetrocknet.
The pond dried up last summer.
In der Mitte eines Teiches steht auf einer kleinen Insel ein bezauberndes Entenhäuschen.
In the middle of a pond on a tiny island is a charming little duck house.
Zu diesem Teich kommen jedes Jahr im Winter viele Zugvögel.
Many migratory birds come to this pond every year in winter.
Der Glaube ist ein nie endender Teich von Klarheit, der weit über den Rand des Bewusstseins reicht. Wir alle wissen mehr, als wir uns bewusst sind.
Faith is a never-ending pool of clarity, reaching far beyond the margins of consciousness. We all know more than we know we know.
Weil es sehr kalt war, ist der Teich zugefroren.
It's been very cold, so the lake is frozen.
Der Junge beobachtete einen Schwarm Karpfen im Teich.
The boy was gazing at a school of carp in the pond.
Um einen Teich am Ende des Tals scharten sich die farbenfrohen Holzhäuser eines idyllischen Städtchens.
Around a mere at the end of the valley were gathered the brightly coloured wooden houses of an idyllic little town.
Huddled around a mere at the end of the valley were the brightly coloured timber-frame houses of an idyllic little town.
Ein Mädchen ist gestern im Teich ertrunken.
A girl drowned in the pond yesterday.
Tom ist in dem Teich hinter seinem Haus geschwommen.
Tom swam in the pond behind his house.
Zwei schnatternde Gänse wohnen neben dem Teich.
Two cackling geese live by the pond.
Am nächsten Morgen wanderte die Weiße Ente rund um den Teich, auf der Suche nach ihren Kleinen; sie rief und sie suchte, doch sie konnte keine Spur von ihnen finden.
The next morning the White Duck wandered round the pond, looking for her little ones; she called and she searched, but could find no trace of them.
Früher waren große Bäume um den Teich.
There used to be some big trees around the pond.
Im Sommer schwimme ich gerne nackt im Teich.
In the summer I like to swim naked in the pond.
Dort ist ein kleiner Teich im Garten.
There's a little pond in the garden.
Seit Tom raucht, geht er nicht mehr an den Teich joggen.
Since Tom's been smoking, he doesn't go jogging at the pond anymore.
Dieser Teich ist drei Meter tief.
This pond is three metres deep.
Da sind Enten auf dem Teich.
There are ducks on the pond.
Da sind Stockenten am Teich.
There are mallard ducks near the pond.
Der Tag ist so warm und die Strahlen der Sonne so sengend, dass das Wasser im Teich sehr kühl und einladend aussieht. Wollt Ihr nicht darin baden, holde Königin?
The day is so warm, and the sun’s rays so scorching, that the water in the pond looks very cool and inviting. Would you not like to bathe in it, fair Queen?
Im Teich konnte ich mein Spiegelbild sehen.
I could see my reflection in the pond.
Dieser Teich ist nicht tief genug, um darin zu schwimmen.
This pond isn't deep enough to swim in.
Draußen vor den Schlossmauern schwamm das arme weiße Entlein derweil auf dem Teich umher.
In the meantime, outside the palace walls, the poor White Duck swam up and down the pond.
Der Teich war zugefroren.
The pond was frozen.
Tom und Maria fuhren auf dem zugefrorenen Teich Schlittschuh.
Tom and Mary skated on the frozen pond.
Tom und seine Freunde fuhren auf dem zugefrorenen Teich Schlittschuh.
Tom and his friends skated on the frozen pond.
Tom und seine Freunde spielten auf dem zugefrorenen Teich Hockey.
Tom and his friends played hockey on the frozen pond.
Tom sah Maria allein auf der Bank am Teich sitzen.
Tom saw Mary sitting by herself on the bench next to the pond.
Ich wusste gar nicht, dass es hier einen Teich gibt.
I didn't know there was a pond here.
Auf dem Teich schwimmen viele Enten.
There are a lot of ducks swimming in the pond.
In diesem Teich sind viele Frösche.
There are a lot of frogs in this pond.
There's a lot of frogs in this pond.
Dieser Teich hat viele Karpfen.
This pond has a lot of carp.
Es gibt eine Brücke über den Teich.
There is a bridge over the pond.
In dem Teich gibt es viele Fische.
There are a lot of fish in the pond.
Maria lief auf dem zugefrorenen Teich Schlittschuh.
Mary skated on the frozen pond.
Tom lief auf dem zugefrorenen Teich Schlittschuh.
Tom skated on the frozen pond.
Ich wartete am Teich auf Tom.
I waited for Tom near the pond.
Tom ließ Steine über den Teich hüpfen.
Tom was skipping rocks on the pond.
Junge Leute liefen auf dem zugefrorenen Teich Schlittschuh.
Young people were skating on the frozen pond.
In diesem Teich gibt es viele Fische.
There are a lot of fish in this pond.
Im Teich ist das Schwimmen verboten.
Swimming in the pond is forbidden.
Swimming in the pond is prohibited.
„Das da ist der Teich der Barrys“, sagte Matthew.
"That's Barry's pond," said Matthew.
Plötzlich wirbelte ein Windstoß die Oberfläche des Teiches auf.
A sudden wind agitated the surface of the pond.
Im Teich sind Karpfen.
There are carp in the pond.
Enten schwammen auf dem Teich umher.
Ducks were swimming about on the pond.
Froschreich war einst dieser Teich. Jetzt ist er leer: die Frösche findest du nicht mehr.
This pond was once teeming with frogs. Now it's empty; you won't find frogs here any more.
Früher gab es in diesem Teich viele Frösche.
There used to be a lot of frogs in this pond.
Der Teich war von grünem Schleim überzogen.
The pond was covered in green slime.
Synonyme
- See:
- lake
Englische Beispielsätze
If you have an indoor swimming pool, you're probably pretty rich.
Tom dove into the pool.
What is the temperature of the water in the pool?
To the swimming pool!
This pool isn't for diving but for swimming laps.
Hey, you! No running by the pool!
He fell head over heels into the pool.
He is swimming in the pool.
We saw a lot of live fish in the pond.
I don't like to swim in the pool.
My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day.
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.
It is dangerous for children to play near this pond.
Tom fell into the pool.
Tom doesn't know how deep the pool is.
Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool.
The swimming pool is open to the public.
Tom has a house with a pool.
The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood.
The pond is very deep.
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Ententeich:
- duckpond
- Fischteich:
- fishpond
- Forellenteich:
- trout pond