Was heißt »Teich« auf Japanisch?
Das Substantiv Teich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 池
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
In der Mitte des Parks ist ein Teich.
公園の中央に池がある。
公園の真ん中には池がります。
Der Teich war von Bäumen umgeben.
池の周囲は木で囲まれていた。
Der Teich war voll von vielerlei kleinen Fischen.
その池はさまざまな小さな魚でいっぱいだった。
Die Kinder nahmen ihre Schlittschuhe und gingen in Richtung des gefrorenen Teiches.
子供達はスケート靴を持って、凍った池に向った。
Er schmiss einen Stein in den Teich.
彼はその池に石を投げた。
Auf dem Teich schwammen vereinzelt abgefallene Blätter.
池に落ち葉が点々と浮かんでいた。
Dieser Teich war voller kleiner Fische.
その池は小さな魚でいっぱいだった。
Der Teich ist zugefroren.
池が一面に凍ってしまった。
池が凍ってるよ。
Geh nicht zu nahe zum Teich, damit du nicht hineinfällst.
落ちるといけないから、あまり池に近づくな。
Da ist ein Mann am Rand des Teiches.
池のそばに男がいる。
Wir spazierten um den Teich herum.
私たちは池の周りを歩いた。
Hinter meinem Haus ist ein kleiner Teich.
私の家の裏に小さな池がある。
Ein Eichhörnchen badet im Teich.
栗鼠が池で水浴びをしています。
Aufgrund des anhaltenden Regenmangels trocknete der Teich aus.
日照り続きでその池は干上がった。
Sie hat gesehen, dass die Kinder im Teich schwimmen.
彼女は子供たちが池で泳ぐのをみました。
Heute ist viel Wasser im Teich.
今日は池にたくさんの水があります。
Vielleicht sind sie irgendwo beim Teich.
彼らは池のあたりにいるかもしれない。
Der Teich ist zum Schwimmen zu flach.
その池は泳ぐには浅すぎる。
Der Teich ist drei Meter tief.
池の深さは３メートルあります。
Es gibt eine schöne Brücke über den Teich.
その池には美しい橋がかかっている。
Es ist gefährlich, in diesem Teich zu schwimmen.
その池で泳ぐのは危険です。
Passen Sie auf, damit die Kinder nicht in die Nähe des Teichs gehen!
子供が池のそばに行かないように気をつけてください。
Er blickte unverwandt auf das Wasser des Teiches.
彼は池の水をじっと見ていた。
Ich pflege des Abends immer einen Spaziergang um den nahegelegenen Teich zu unternehmen.
夕方は、いつも近くの池の回りを散歩することにしている。
Rings um den Teich stehen viele Bäume.
池の周りには木がたくさんある。
In diesem Teich gab es früher viele Frösche.
この池には以前蛙がたくさんいたものだった。
Tom nahm seinen Ehering ab und warf ihn in den Teich.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
Zu diesem Teich kommen jedes Jahr im Winter viele Zugvögel.
この池には、毎年冬になるとたくさんの渡り鳥がやってきます。
Da! Der alte Teich. Jetzt springt ein Frosch ins Wasser. Ein Platschen erschallt.
古池やかわずとびこむ水の音
Dieser Teich ist drei Meter tief.
この池の深さは3メートルあります。
Ich wusste gar nicht, dass es hier einen Teich gibt.
こんなところに池があるなんて知らなかった。
In dem Teich gibt es viele Fische.
池には魚がたくさんいる。
In dem Teich sind etwa 30 Goldfische.
池には30匹ぐらい金魚がいるんですよ。
Tom ließ Steine über den Teich hüpfen.
トムは池で水切りをしてた。
トムね、池で石を飛ばしてたんだ。
Die Enten schwammen auf dem Teich umher.
アヒル達は池のあちこちを泳いでいた。