Was heißt »See« auf Japanisch?
Das Substantiv See lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 湖
- 湖水
- 池
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Dieser See ist der tiefste See in Japan.
この湖は日本でいちばん深い湖である。
Wir schwammen im See.
私たちはその湖で泳いだ。
Der See ist drei Meilen breit.
湖は直径３マイルある。
Nachdem wir eine Weile gegangen waren, kamen wir zum See.
わたしたちはしばらく歩いたあとで湖にでた。
Er warf einen Stein in den See.
彼は湖に石を投げ入れた。
Dieser See hat einen Umfang von 10 Meilen.
その湖は周囲１０マイルだ。
Die Eisfläche des Sees konnte sein Gewicht nicht tragen.
湖の氷は彼の重さを支えれなかった。
Aufgrund des schlechten Wetters konnten sie nicht in See stechen.
悪天候のため彼らは出帆できなかった。
Jetzt ist bei weitem mehr Wasser in dem See als früher.
今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。
Der See ist für seine Wasserverschmutzung berüchtigt.
その湖は水質汚染で悪名高い。
Sie badeten im See.
彼らは湖で水浴びをした。
Schließlich kamen wir am See an.
ついに私たちは湖に着いた。
Der See ist an dieser Stelle tief.
湖のこの場所が深い。
Der See ist voller Fische.
その湖には魚がたくさんいる。
Um ein Verderben zu vermeiden, wird der auf hoher See gefangene Fisch unverzüglich gekühlt.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
Das Wasser in Seen und Flüssen ist meist Süßwasser.
湖や河の水は、たいてい淡水である。
Eine große Säule behindert die Aussicht auf den See.
大きな柱が湖水の眺めを遮っている。
Sie sah feinen Schnee auf die Oberfläche des Sees fallen.
彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。
Wie tief ist der See?
湖の深さはどのくらいですか。
Das Haus am See gehört mir.
湖のほとりの家は私の家です。
Es gibt einen See im Osten des Dorfes.
村の東に接して湖がある。
Soweit ich es sicher weiß, ist der See hier am tiefsten.
私の知る限りにおいては、湖はここが一番深い。
Er führte uns auf einer Tour um den See.
彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。
Es ist gefährlich, in diesem See zu schwimmen.
この湖で泳ぐのは危険だ。
Wir kamen zu einem Ort, von dem aus man den See sehen konnte.
湖の見える所に私たちはやってきた。
Das Zimmer ermöglicht einen ausgezeichneten Blick auf den See.
その部屋は湖の見晴らしがすばらしい。
Wir haben diesen See mit einem Boot überquert.
ぼくらはボートでその湖を横断した。
Wir fahren morgen mit dem Fahrrad zum See.
私たちはあす湖まで自転車で行きます。
Das Wasser des Sees ist glatt wie ein Spiegel.
湖の水は鏡のように平らかだ。
Das ist der schönste See, den ich jemals gesehen habe.
これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。
Ich denke, dass Schwimmen in diesem See gefährlich ist.
この湖で泳ぐのは危険だと思うんだ。
Oh, der helle Mond! Ich hab’ den See umwandert all die Nacht hindurch.
名月や池をめぐりて夜もすがら。
Der See dort sieht wie ein Meer aus.
あの湖は海のように見えます。
Tom sprang in den See.
トムは湖に飛び込んだ。
Der See war zugefroren.
湖は凍っていた。
Er sagte zu ihnen: Warum habt ihr solche Angst, ihr Kleingläubigen? Dann stand er auf, drohte den Winden und dem See, und es trat völlige Stille ein.
彼らに言ひ給ふ『なにゆゑ臆するか、信仰うすき者よ』乃ち起きて、風と海とを禁め給へば、大なる凪となりぬ。
Wir sind zum Angeln an den See gefahren.
私たちは湖へ釣りに行った。
Die alte Kirche am See ist sehr schön.
湖畔の古い教会はとても美しい。
Dieser See versorgt die Stadt mit Wasser.
その湖は市に水を供給している。
Darf man in diesem See schwimmen?
この湖で泳いでもいいですか。
Das Mondlicht spiegelte sich auf dem See wider.
月の光が湖に反射していた。
Es war so kalt, dass der See zufror.
とても寒くて湖は一面に凍ってしまった。
とても寒かったので、湖は一面氷に覆われた。
Ich habe in einem kleinen Hotel an einem See gewohnt.
湖のほとりの小さなホテルに泊まった。
Ich habe in einem kleinen Hotel in der Nähe des Sees gewohnt.
湖の近くの小さなホテルに泊まった。
Hier ist der See sehr seicht.
湖のこの部分なんだけど、とっても浅いんだ。
Wir sind zum Schwimmen an den See gegangen.
私たちは湖へ泳ぎに行った。
Ich schwimme lieber in Seen und Flüssen als im Meer.
僕は海で泳ぐより川や湖で泳ぐほうが好きです。
In diesem See gibt es viele Fische.
この湖には魚が多い。
この湖にはたくさん魚がいる。
この湖には沢山の魚がいます。
Mondlicht erhellte den See.
月の光が湖を照らしていた。
Der See glänzte im hellen Sonnenlicht.
湖は明るい日の光を受けて光っていた。
Gleich jenseits des Waldes lag ein schöner See.
森のすぐ向こうに美しい湖があった。
Sie fuhren zum Picknicken an den See.
彼らは湖へピクニックに行った。
Der See hat einen Umfang von fünf Kilometern.
その湖は周囲が５キロメートルある。
Synonyme
Untergeordnete Begriffe
- Chiemsee:
- キーム湖 (Kīmuko)