Was heißt »Schweiß« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er wischte sich den Schweiß aus dem Gesicht.

He wiped the sweat from his face.

Ich fühlte, wie Schweiß meine Stirn hinuntertropfte.

I felt the sweat trickle down my brow.

Er wischte sich den Schweiß von der Stirn.

He wiped the sweat from his forehead.

Er wischte sich den Schweiß vom Gesicht.

He wiped the sweat off his face.

Ich brach in Schweiß aus, als ich auf dem Laufband gerannt bin.

I broke a sweat running on the treadmill.

Ihm stand der Schweiß auf der Stirn.

The sweat stood on his face.

Ohne Schweiß kein Preis.

No sweet without sweat.

Ein Schwall von Schweiß begann mein Gesicht herabzuströmen.

A waterfall of sweat began to pour down my face.

Als Kawazoe mich in der Sitzung niedermachte, brach bei mir kalter Schweiß aus.

When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat.

Mir tropft der Schweiß herunter.

I'm dripping with sweat.

Parfüme werden oft aus dem Schweiß verschiedener männlicher Tiere gemacht.

Perfumes are often made from the sweat of various male animals.

Ein Genie besteht aus einem Prozent Inspiration und 99 Prozent Schweiß.

Genius is one percent inspiration and ninety-nine percent perspiration.

Ihr brach der kalte Schweiß aus.

She broke out in a cold sweat.

Hast du schon einmal den Schweiß aus deiner Kleidung herausgewrungen?

Have you ever wrung sweat out of your clothes?

Es ist das erste Mal, dass ich den Schweiß aus meiner Kleidung wringe.

This is the first time I've ever wrung sweat out of my clothes.

Tom war nicht wiederzuerkennen: er war rasiert, hatte eine anständige Frisur, trug einen ordentlichen Anzug und polierte Schuhe, stank nicht nach Schweiß, sondern duftete nach Parfum und benahm sich sehr galant, insbesondere Maria gegenüber.

Tom was unrecognisable. He was clean-shaven, and his hair was good. His suit fitted him, and his shoes shone. He didn't smell of sweat, but instead wore a scent, and he was very gentlemanly, especially towards Mary.

Tom was unrecognisable: he was clean-shaven, had a decent haircut, wore a tailored suit with polished shoes, didn't reek of sweat, but instead wore a scent, and he behaved in a very gentlemanly way, especially towards Mary.

Warum tut es weh, wenn Schweiß in die Augen kommt?

Why does it hurt when you get sweat in your eyes?

„Ich triefe. Mir läuft der Schweiß von der Stirn.“ – „Dann sieh zu, dass du unter die Dusche kommst!“

"I'm dripping sweat." "Then make sure you take a shower!"

Tom wischte sich den Schweiß von der Stirn.

Tom wiped the sweat from his forehead.

Maria wischte sich den Schweiß von der Stirn.

Mary wiped the sweat from her forehead.

Ein anderes, weniger höfliches Wort für Transpiration ist Schweiß.

Another, less polite, word for perspiration is sweat.

Warum schmeckt Schweiß salzig?

Why is sweat salty?

Tom wischte sich den Schweiß aus dem Gesicht.

Tom wiped the sweat off his face.

Synonyme

Blut:

blood

So­ße:

sauce

Englische Beispielsätze

• You woke up bathed in sweat.

• We were all bathed in sweat.

• I had a cold sweat.

• He woke up in a sweat.

• I sweat.

• I sweat a lot.

• Some athletes sweat more than others.

• A drop of sweat ran down his nose.

• A drop of sweat ran down his back.

• A drop of sweat ran down his forehead.

• "Why are you crying? Did I say something I shouldn't have?" "No, it's just that a drop of sweat got into my eye."

• My hands began to sweat.

• Tom began to sweat.

• The sheets were soaked with sweat.

• You are making me sweat saying a thing like that.

• I began to sweat.

• She began to sweat.

• He began to sweat.

• Don't sweat it.

• Tom was covered with sweat.

Übergeordnete Begriffe

Blut:

blood

Untergeordnete Begriffe

Angst­schweiß:

cold sweat

Hand­schweiß:

hand perspiration

hand sweat

Nacht­schweiß:

night sweats (L=S)