Was heißt »Schweiß« auf Niederländisch?

Das Substantiv »Schweiß« (auch: Schweiss) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

  • zweet (sächlich)

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Ich habe nichts zu bieten außer Blut, Mühsal, Tränen und Schweiß.

Ik heb niets te bieden behalve bloed, zweet en tranen.

Er wischte sich den Schweiß vom Gesicht.

Hij veegde het zweet van zijn gezicht af.

Ein Wasserfall von Schweiß lief von meinem Gesicht herunter.

Een waterval van zweet stroomde naar beneden over mijn gezicht.

Ihr brach der kalte Schweiß aus.

Het koude zweet brak haar uit.

Ein anderes, weniger höfliches Wort für Transpiration ist Schweiß.

Een ander, minder beleefd woord voor transpiratie, is zweet.

Der Schweiß bedeckte uns.

We waren met zweet bedekt.

Synonyme

Blut:
bloed
So­ße:
saus

Niederländische Beispielsätze

Tom zweet.

Übergeordnete Begriffe

Blut:
bloed

Schweiß übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Schweiß. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Schweiß. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 433627, 654634, 852637, 1342614, 4726987, 6839927 & 5460611. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR