Was heißt »Himmel« auf Englisch?
Das Substantiv Himmel lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- sky
- firmament
- heaven
- space
- headliner
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Der Himmel ist blau, das Meer ist auch blau. Der Himmel und das Meer sind blau.
The sky is blue, the sea is also blue. The sky and the sea are blue.
Wie blau der Himmel ist!
How blue the sky is!
Der Himmel war vollkommen dunkel.
The sky was completely dark.
Der Himmel ist blau.
The sky is blue.
Niemand ist frei; selbst die Vögel sind an den Himmel gekettet.
No one is free; even the birds are chained to the sky.
Kein Stern war am Himmel zu sehen.
Not a star was to be seen in the sky.
Not a single star could be seen in the sky.
No stars could be seen in the sky.
Die Rache des Himmels ist langsam, aber sicher.
Heaven's vengeance is slow but sure.
Das Meer ist für die Fische, was der Himmel für die Vögel ist.
The sea is to fish what the sky is to birds.
Er sah den Himmel.
He looked up at the sky.
Der Himmel verdunkelte sich.
The sky turned dark.
The sky darkened.
Es sind keine Wolken mehr am Himmel.
There are no more clouds in the sky.
Sie wurde gerade eine Generation nach der Sklaverei geboren, in einer Zeit, als es keine Autos auf der Straße und keine Flugzeuge am Himmel gab, als jemand wie sie aus zwei Gründen nicht wählen durfte, nämlich aufgrund des Geschlechts und der Hautfarbe.
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons – because she was a woman and because of the color of her skin.
Wir leben alle unter demselben Himmel, aber wir haben nicht alle denselben Horizont.
We all live under the same sky, but we don't all have the same horizon.
Der Himmel war voller Sterne.
The sky was full of stars.
The sky was filled with stars.
Nicht eine einzige Wolke war am Himmel.
There was not a cloud in the sky.
Der Himmel bewölkt sich.
The sky is becoming cloudy.
Der Himmel wird bald aufklaren.
The sky will soon clear up.
The sky will soon clear.
The sky will clear soon.
Himmel und Hölle existieren nur im menschlichen Herzen.
Heaven and hell exist only in the human heart.
Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
It was like a bolt out of the blue.
Der Himmel verdunkelt sich.
The sky is getting dark.
The sky's getting darker.
Gott ist der Schöpfer. Der Himmel, die Erde und die Menschen, alles wurde von Gott geschaffen, außer Gott selbst.
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
Plötzlich begannen dicke Regentropfen vom düsteren Himmel zu fallen.
All of a sudden, large drops of rain began falling from the dark sky.
Der Himmel wurde immer dunkler.
The sky became darker and darker.
Schau zum Himmel hoch.
Look up to the skies.
Es sind so viele Sterne am Himmel, ich kann sie nicht alle zählen.
There are so many stars in the sky, I can't count them all.
Ein Adler fliegt am Himmel.
An eagle flies in the sky.
Die Nachricht von ihrem plötzlichen Tod kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
The news of her sudden death came like a bolt from the blue.
Tims Arbeitgeber hat ihm das Blaue vom Himmel versprochen.
Tim's employer promised him pie-in-the-sky benefits.
Es gibt mehr Dinge im Himmel und auf Erden, als Eure Schulweisheit sich träumen lässt, Horatio.
There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.
Er erschien wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
He appeared like a bolt from the blue.
It appeared like a bolt from the blue.
Gute Mädchen kommen in den Himmel, böse Mädchen kommen überall hin.
Good girls go to heaven, bad girls go everywhere.
Wer schaut schon zum Himmel hinauf?
Who is looking up into the sky?
Eine weiße Wolke treibt am blauen Himmel.
A white cloud is floating in the blue sky.
Einige Vögel fliegen hoch am Himmel.
Some birds are flying high in the sky.
Warum um Himmels Willen hast du denn dein neu gebautes Haus verkauft?
Why on earth did you sell your newly-built house?
Die Nachricht kam wie aus heiterem Himmel.
The news came out of the blue.
So wie der Himmel gerade aussieht, könnte es jeden Augenblick einen Regenguss geben.
Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment.
Judging from how the sky looks, we might have a downpour any moment.
Judging from how the sky looks, there could be a downpour any moment.
Judging from the way the sky's looking, we might be having a downpour any minute.
Die Farben der See und des Himmels gingen ineinander über.
The colors of the sea and the sky blend into one another.
Der Himmel füllt sich mit schwarzen Wolken.
The sky is filling in with dark clouds.
The sky is filling with dark clouds.
Haben Sie sich je gefragt, wie viele Sterne es im Himmel gibt?
Have you ever wondered how many stars are in the sky?
Seine Seele war im Himmel.
His soul was in heaven.
Sie benutzen ein Teleskop, um den Himmel zu beobachten.
They are using a telescope to look at the sky.
Die Sterne funkelten am Himmel.
Stars were twinkling in the sky.
Du trägst immer einen Schlips, der zum Himmel schreit.
You are always wearing a loud necktie.
Ganz plötzlich wurde der Himmel dunkel, und es begann zu regnen.
All at once the sky became dark and it started to rain.
Was, um Himmels willen, tust du hier?
Whatever are you doing here?
Der Turm erhob sich gegen den blauen Himmel.
The tower rose up against the blue sky.
Der Himmel ist heute blau ohne eine Wolke.
The sky today is blue, without a cloud.
Unser Heißluftballon stieg in den Himmel auf.
Our hot-air balloon rose into the sky.
Ist der Himmel blau? - Ja.
Is the sky blue? Yes.
Der Himmel schaut bedrohlich aus.
The sky looks threatening.
Die Zahl der Sterne am Himmel ist unendlich.
The number of stars in the sky is infinite.
Da ist eine Rottönung am östlichen Himmel.
There is a tinge of red in the eastern sky.
Der östliche Himmel wurde hell.
The eastern sky was getting light.
Er lag auf seinem Rücken und blickte gen Himmel.
He was lying on his back, looking at the sky.
Der Himmel verspricht schönes Wetter.
The sky promises fair weather.
Als ich aus dem Bett stieg, war die Sonne schon hoch am Himmel.
When I got out of bed, the sun was already high in the sky.
Nach dem wie der Himmel aussieht werden wir schönes Wetter bekommen.
Judging from how the sky looks, we'll be having fine weather.
Am Himmel ziehen dunkle Gewitterwolken auf.
Dark storm clouds are gathering in the sky.
Dark thunderclouds are gathering in the sky.
Der Mond scheint am Himmel.
The moon shines in the sky.
Der Mond scheint am Himmel zu stehen, dabei bewegt er sich in Wirklichkeit wahnsinnig schnell.
The moon seems to just hang there in the sky, but in reality it's moving at a terrific speed.
Frisches Obst und Gemüse werden unter freiem Himmel auf einem Markt verkauft.
Fresh produce is sold at an open-air market.
Die ganze Affäre stinkt zum Himmel.
This whole affair stinks to high heaven.
Die Vögel fliegen hoch am Himmel.
The birds are flying high in the sky.
Wir können Tausende von Sternen am Himmel sehen.
We can see thousands of stars in the sky.
Der kleine Junge schwebte im siebten Himmel.
The little boy was ecstatic.
Weiß der Himmel, warum.
Heaven knows why.
Am Himmel ziehen die Wolken entlang.
The clouds are moving across the sky.
The clouds are scudding across the sky.
Schon bald nach dem Sturm klarte der Himmel auf.
The sky cleared up soon after the storm.
Am Himmel funkelten zahlreiche Sterne.
Countless stars were twinkling in the sky.
Numerous stars were visible in the sky.
Am Himmel fliegen zwei Krähen.
Two crows are flying in the sky.
Beeindruckt war ich vom blauen Himmel.
What impressed me was the blue sky.
Ein Mensch kann nur empfangen, was ihm vom Himmel gegeben wurde.
A man can receive only what is given to him from heaven.
Der Himmel schien mit dem Meer zu verschmelzen.
The sky seemed to blend with the sea.
Ein Gesicht ohne Sommersprossen ist wie ein Himmel ohne Sterne.
A face without freckles is like a sky without stars.
Die Sterne funkeln am Himmel.
The stars are shining in the sky.
Warum ist der Himmel blau?
How come the sky is blue?
Why is the sky blue?
Die Farben von Himmel und Laubwerk auf dem Land unterscheiden sich gänzlich von denen in der Stadt.
In the country, the colors of the sky and of the foliage are entirely different from those seen in the city.
Ich will in den Himmel kommen, aber ich will nicht sterben, um dort hinzugelangen.
I want to go to heaven, but I don't want to die in order to get there.
Sterne funkelten am Himmel.
Stars twinkled in the sky.
Der Himmel ist voll von dunklen Wolken.
The sky is full of dark clouds.
Es war ein schöner Sommer, und der Himmel war immer blau.
It was a beautiful summer, and the sky was always blue.
Der Himmel ist heller geworden.
The sky has become brighter.
The sky's become brighter.
The sky has got brighter.
The sky's got brighter.
The sky has brightened up.
The sky's brightened up.
Es war wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
It was like a bolt from the blue.
Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
In the beginning, God created the heavens and the earth.
In the beginning God created Heaven and Earth.
In the beginning God created the heaven and the earth.
Das kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
This was a bolt from the blue.
This came like a bolt from the blue.
Am Himmel kreist ein Mäusebussard.
A buzzard is circling overhead.
Die Sommersonne steht hoch am Himmel.
The summer sun is high in the sky.
Kannst du kein Stern am Himmel sein, so sei ein Licht im Haus.
If you can't be a star in the sky, be a light in the house.
Der Himmel lichtete sich.
The sky brightened.
Die Sonne ist am Himmel.
The sun is in the sky.
Der Himmel ist klar.
The sky is clear.
Ein scharfer Donnerschlag spaltete den Himmel.
A sharp crack of thunder split the sky.
Der Himmel ist voll mit Sternen.
The sky is full of stars.
Es regnete, als ich aufgewacht bin, aber am Nachmittag hatte sich der Himmel aufgeklärt und die Sonne schien.
It was raining when I woke up, but by afternoon the sky had cleared up and the sun was shining.
Es sind eine Menge dunkler Wolken am Himmel.
There is a mass of dark clouds in the sky.
Der Himmel ist wieder klar.
The sky has brightened.
Himmel und Hölle existieren nur in den Herzen der Menschen.
Heaven and Hell only exist in men's hearts.
Plötzlich verdunkelte sich der Himmel.
All of a sudden the sky became dark.
Der Himmel verspricht gutes Wetter.
The sky gives promise of fine weather.
Synonyme
- Atmosphäre:
- atmosphere
- Eden:
- Eden
- Elysium:
- Elysium
- Feste:
- fortress
- Himmelskugel:
- celestial sphere
- Himmelssphäre:
- celestial sphere
- Jenseits:
- afterlife
- Kosmos:
- cosmos
- Makrokosmos:
- macrocosm
- Nirwana:
- nirvana
- Olymp:
- Olympus
- Sterngewölbe:
- star vault
- Troposphäre:
- troposphere
- Unendlichkeit:
- infinity
- Universum:
- universe
- Weltall:
- universe
- Zenit:
- zenith
Antonyme
Englische Beispielsätze
The death of a talented man always saddens me, as the world needs them more than heaven does.
To reach the port of heaven, we must sail sometimes with the wind and sometimes against it– but we must sail, and not drift, nor lie at anchor.
When I got up, the sun was already high in the sky.
Sirius is the brightest star in the night sky.
Tom ate the delicious meal and thought he must be in heaven.
Tom and Mary were a match made in heaven.
Meanwhile, the PIRATE Party offers space on an internet server of their own to all CDU groups in Kassel that are affected by censorship by the party leaders.
He stepped into my space.
In order to cross from one sentence to the other, Tom was stretching out his arm. Mary clung firmly onto it and jumped over the dot, avoiding to fall into the space.
The stars shone in the sky.
The sun is the king of the sky, the moon is the queen of the stars.
May the firmament not fall upon him.
I'm trying to leave a little space for dessert.
Tonight in the night sky, the stars are shining very brightly.
The French are a really strange people: every other person who reads this sentence will check if the space before the colon is really thin and non-breaking.
Our Father in heaven, hallowed be your name.
Your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven.
There is no cloud in the sky.
The strange object in the sky could be seen with the unaided eye.
From space, the world looks very small.
Übergeordnete Begriffe
- Textil:
- textile
- Universum:
- universe
Untergeordnete Begriffe
- Nachthimmel:
- night sky