Was heißt »Er­lö­sung« auf Englisch?

Das Substantiv »Er­lö­sung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • relief
  • deliverance

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Für mich, der ich lange Jahre unter Heuschnupfen litt, war dieses Mittel wirklich wie eine Erlösung.

Since I had suffered from hay fever for many years, this medicine was truly like a salvation.

Eine Erlösung von diesem Elend ist nicht absehbar.

Salvation from this misery is inconceivable.

Synonyme

Ent­span­nung:
relaxation
Er­leich­te­rung:
ease
facilitation
facility
reduction
Er­ret­tung:
salvation
Ret­tung:
ambulance
rescue

Englische Beispielsätze

  • She heaved a sigh of relief when she heard the good news.

  • That's a relief.

  • Aspirin can provide quick relief for a headache.

  • The cabinet asked the army to send a disaster relief mission to Okinawa.

  • The government asked the army to send a disaster relief mission to Okinawa.

  • It's a relief.

  • She gave out a sigh of relief.

  • Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.

  • His mother sighed with relief.

  • The next morning, to our great relief, he returned home safe and sound.

  • This medicine will give you some relief.

  • It was a relief to hear the news.

  • The medicine gave instant relief.

  • I sighed with relief to hear it.

  • To my relief, he came home safe and sound.

  • What a relief!

  • I need some relief.

  • Tom let out a sigh of relief.

  • Tom heaved a sigh of relief.

  • I imagine I know this feeling of relief.

Erlösung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Erlösung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Erlösung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2429774, 2717501, 1064353, 1140058, 681832, 1340529, 1340534, 1532175, 312489, 305303, 287513, 247303, 56564, 45188, 43567, 41766, 28493, 2254534, 2387528, 2643223, 5738737 & 6205848. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR