Was heißt »Be­frei­ung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ist der Tod die einzige mögliche Befreiung?

Is death the only possible exemption?

Is death the only possible escape?

Ich glaube, dass man die sexuelle Befreiung gründlich missverstanden hat. Porno tötet den Sex.

I believe that sexual liberation has been thoroughly misunderstood. Porno kills sex.

Die Scheidung kam einer Befreiung gleich.

The divorce felt like a liberation.

Sie kämpft für die Befreiung der unterdrückten Eingeborenen.

She is fighting for the liberation of the oppressed natives.

Ist der Tod die einzige Befreiung?

Is death the only liberation?

Seit der Befreiung Warschaus von den Faschisten sind siebzig Jahre vergangen.

Seventy years have passed since the liberation of Warsaw from the fascists.

Passah ist ein jüdisches Fest zum Gedenken an die Befreiung der Juden durch Gott aus der ägyptischen Sklaverei.

Passover is a Jewish holiday that commemorates the liberation of the Jews by God from slavery in Egypt.

Für die Frau ist das Kind eine Vollendung und Befreiung von aller Fremdheit und Unsicherheit: es ist, auch geistig, das Zeichen der Reife.

For the woman the child is a completion, and a liberation from all strangeness and insecurity: it is also, mentally, a sign of maturity.

Synonyme

Dis­pens:

dispensation

Ent­satz:

relief

Er­lö­sung:

deliverance

relief

Er­ret­tung:

salvation

Frei­stel­lung:

exemption

indemnification

leave

leave of absence

Ret­tung:

ambulance

Antonyme

Be­set­zung:

occupation

Er­laub­nis:

allowance

permission

Ge­fan­gen­nah­me:

capture

Ver­bot:

prohibition

restriction

Ver­pflich­tung:

commitment

obligation

Ver­skla­vung:

enslavement

Englische Beispielsätze

• The mountain rescue service has been deployed.

• The rescue helicopter took the injured to the nearest hospital.

• Fortunately, Tom was able to rescue the drowning child.

• The rescue teams managed to move at least 100 whales back into the ocean.

• The rescue team was called out.

• The rescue team was alerted.

• Germany sent a plane to rescue German tourists who were stranded in Nepal.

• Bello suddenly broke free from his lead, ran towards the river and jumped in. The reason the dog behaved in this surprising way, we only now realise, was so that he could rescue a drowning fawn which he fished out on to the riverbank.

• He helped rescue her.

• We will rescue her.

• More than 240 police and rescue workers were involved in the rescue operation.

• It wasn’t until morning that a rescue boat arrived.

• Don't worry. Someone will come and rescue us eventually.

• Russian rescue workers are also working in the area of the catastrophe.

• The rescue team rescued the injured.

• We're on a rescue mission.

• Tom suddenly appeared like a knight in shining armor riding to her rescue.

• Tom appeared out of nowhere to rescue her, like a knight in shining armor.

• The old woman had suspected from the very first that the boy who had come to the rescue of her son was a girl in disguise.

• We will rescue them.