Was heißt »Be­frei­ung« auf Französisch?

Das Substantiv »Be­frei­ung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • libération (weiblich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ist der Tod die einzige mögliche Befreiung?

Est-ce que la mort est la seule libération possible ?

La mort est-elle la seule libération possible ?

Sie kämpft für die Befreiung der unterdrückten Eingeborenen.

Elle lutte pour la libération des indigènes opprimés.

Ist der Tod die einzige Befreiung?

La mort est-elle l'unique délivrance ?

Der wahre Wert eines Menschen ist in erster Linie dadurch bestimmt, in welchem Grade und in welchem Sinn er zur Befreiung vom Ich gelangt ist.

La vraie valeur d'un homme se détermine d'abord en examinant dans quelle mesure et dans quel sens il est parvenu à se libérer du moi.

Synonyme

Dis­pens:
dispense
Er­lö­sung:
délivrance
soulagement
Ret­tung:
sauvegarde
sauvetage

Sinnverwandte Wörter

Er­leich­te­rung:
allègement
soulagement

Antonyme

Be­set­zung:
occupation
Er­laub­nis:
autorisation
permis
permission
Ver­bot:
interdiction
Ver­pflich­tung:
devoir
engagement
obligation

Französische Beispielsätze

  • Tom fut condamné à la prison à vie sans possibilité de libération conditionnelle.

  • Je perdis mes enfants dans la foule qui attendait le dernier bateau, à la libération.

  • Quand le corps est touché, des récepteurs dans la peau envoient des messages au cerveau causant la libération de produits chimiques tels que l'endorphine.

Befreiung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Befreiung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Befreiung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 412963, 2963054, 3430830, 11294437, 1498389, 1418353 & 3548. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR