Was heißt »Ge­fan­gen­nah­me« auf Englisch?

Das Substantiv Ge­fan­gen­nah­me lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • capture

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Eine Gruppe von Steinen befindet sich in Atari, wenn sie nur eine Freiheit hat und somit im nächsten Zug von der Gefangennahme bedroht ist.

A group of stones is in atari if it has only one liberty and is thus threatened of capture on the next move.

Synonyme

Fest­nah­me:
apprehension
arrest
Ver­haf­tung:
arrest
detention

Sinnverwandte Wörter

Er­fas­sung:
apprehension

Englische Beispielsätze

  • The Greeks arrived in Troy with many ships to capture the city.

  • Tom is afraid that the enemy will capture him.

  • In an eight-point area, in the upper left corner of the board, White had five dead stones, meaning they could not avoid capture and were therefore prisoners.

  • If a group of stones cannot make more than one eye, then it is vulnerable to capture as it cannot defend itself.

  • You gain one point for every opponent piece you capture.

  • In the game of Go, the rule of Ko (a term meaning eternity in Japanese) prevents repeating indefinitely between adjacent intersections, now the capture of a stone by a player, and then the capture of the capturing stone by the opponent.

  • Those three white stones were in atari because black could capture them in a single move.

  • The checker that, when performing the capture of several pieces, passes through a coronation square, without stopping there, will not be promoted to a king.

  • The checker and the king can both forward and backward capture one or more pieces.

  • More than 1,000 traps have been placed to capture the hornets alive.

  • The capture of baby elephants is horribly cruel and traumatic to both the mothers, their calves and the herds that are left behind.

  • This is the way they capture elephants alive.

  • Cameras don't tend to capture reality.

  • To be honest, we came to capture you.

  • We want to capture all the uniqueness of each language. And we as well want to capture their evolution through time.

Ge­fan­gen­nah­me übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Gefangennahme. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Gefangennahme. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 10365125, 11070494, 10608965, 10461957, 10451955, 10450788, 10370893, 10365127, 10341419, 10341227, 8983292, 8125202, 2076177, 1140399, 800924 & 704160. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR