Was heißt »Ver­haf­tung« auf Englisch?

Das Substantiv Ver­haf­tung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • arrest
  • detention

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Streit endete mit mehreren Verhaftungen.

The fight resulted in several arrests.

Gleich nach meiner Verhaftung bin ich mehrmals verhört worden.

Right after my arrest I was interrogated several times.

Tom versuchte eine Verhaftung zu vermeiden.

Tom tried to avoid arrest.

Ich verließ Australien, um einer Verhaftung zu entgehen.

I left Australia to avoid getting arrested.

Die Hansens gerieten mit Toms Verhaftung in Verruf.

The Jackson family fell into disrepute after Tom's arrest.

Nicht alle polizeilichen Untersuchungen führen notwendigerweise zur Verhaftung eines Täters.

Not all police investigations necessarily lead to the arrest of a culprit.

Synonyme

Fest­nah­me:
apprehension

Englische Beispielsätze

  • An arrest warrant was issued for Tom.

  • Tom's arrest wasn't unexpected.

  • Tom was put on house arrest.

  • The police arrest the thief.

  • Tom was sentenced to one year of house arrest.

  • Tom is under house arrest.

  • Tom was put under house arrest.

  • Sami didn't resist arrest.

  • Tom and Mary are afraid that the police might arrest them.

  • Layla was placed under house arrest.

  • He's already been under house arrest for two years.

  • Tom was placed under house arrest.

  • Tom remains under house arrest.

  • You're under arrest!

  • Not all police investigations necessarily lead to the arrest of a suspect.

  • Galileo was sentenced to life imprisonment in 1633. Because of his age and poor health, he was allowed to serve his imprisonment under house arrest.

  • The police decided to arrest him.

  • Did the police arrest him?

  • I had to arrest her.

  • I had to arrest him.

Übergeordnete Begriffe

Ver­haf­tung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Verhaftung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Verhaftung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 754348, 2836640, 7448680, 8864983, 10009644, 11780741, 10473160, 9459111, 8078699, 7820006, 7783613, 7006259, 6996548, 6733519, 6499013, 6043356, 5661460, 5352029, 4529598, 4471660, 3996719, 3958841, 3931089, 3920315, 3920303 & 3920302. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR