Was heißt »Hölle« auf Englisch?
Das Substantiv »Hölle« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- hell
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Willkommen in der Hölle!
Welcome to hell!
Was zur Hölle wirst du damit tun?
What the hell are you going to do with it?
Himmel und Hölle existieren nur im menschlichen Herzen.
Heaven and hell exist only in the human heart.
Fahr zur Hölle!
Go to hell!
Das Leben ist höllischer als die Hölle selbst.
Life is more hellish than hell itself.
Ich werde dir folgen, komme die Hölle oder Hochwasser.
I'll follow you, come hell or high water.
Was zur Hölle?
What the fuck?
Wir sehen uns in der Hölle!
See you in hell!
Willkommen in der Hölle, Muammar!
Welcome to Hell, Muammar!
Deine Frau wird dir die Hölle heiß machen, wenn sie es erfährt.
You're going to catch hell from your wife if she finds out.
Zur Hölle mit ihm!
The hell with him!
Es war die Hölle los.
All hell broke loose.
Himmel und Hölle existieren nur in den Herzen der Menschen.
Heaven and Hell only exist in men's hearts.
Zur Hölle mit denen!
To hell with them.
Sie wissen, wie die Hölle aussieht.
They know how hell looks like.
Des Mannes Herz ist wohl die Stätte, worin der Teufel haust; so manches Mal verspür' in mir ich eine Hölle.
The heart of man is the place the devil dwells in; I feel sometimes a hell within myself.
Wenn du auch nur ein Stück von dem Kuchen nimmst, mach ich dir die Hölle heiß.
If you take a single piece of the cake, I'll give you hell.
Er ist Euer Augapfel gewesen bisher, nun aber: ärgert dich dein Auge, sagt die Schrift, so reiß es aus. Es ist besser, einäugig gen Himmel als mit zwei Augen in die Hölle.
He has till now been the apple of your eye; but if thine eye offend you, says Scripture, pluck it out. It is better to enter heaven with one eye than hell with two!
Mach dir keinen Kummer wegen mir; die Hölle ist dort, wo alle interessanten Leute hingehen.
Don't worry about me; hell is where all the interesting people go.
Krieg ist die Hölle.
War is hell.
Sie hat mir die Hölle heiß gemacht.
She gave me hell.
Eher friert die Hölle zu, als dass ich das mache.
I'll do it when Hell freezes over.
Ein Mensch, der hasst, schafft sich seine eigene Hölle. Aber ein Mensch, der liebt, hat den Himmel in sich.
A person who hates creates his own hell, but a person who loves has heaven within.
Wenn du in der Hölle wohnst, dann streite dich nicht mit dem Teufel!
If you live in hell, then don't argue with the devil!
Er kann in der Hölle verrotten.
He can rot in hell.
Er starb, und seine Seele fuhr zur Hölle.
He died and his soul went to hell.
Glaubt ihr, dass es eine Hölle gibt?
Do you think there's a hell?
Wir sehen uns in der Hölle wieder!
I'll see you in hell.
Die Hölle ist ein Ort, wo es stinkt und wo niemand jemanden liebt.
Hell is a place where it smells bad and nobody loves anybody.
Gibt es eine Hölle, so muss Rom darauf gebaut sein.
If there is a hell, Rome must be built on it.
Zur Hölle damit!
To hell with it!
In der Hölle gibt es einen Ort, der für Menschen reserviert ist, die im Kino essen.
There's a special place in hell for people who eat in movie theaters.
Was zur Hölle ist denn hier los?
What the hell is going on here?
Die Hölle hat kein Feuer, jeder bringt sein Feuer selber mit.
Hell has no fire of its own: each person brings his own fire with him.
Ich weiß, dass auf der Arbeit die Hölle los ist, aber pass auf deine Gesundheit auf!
I know things are crazy at work right now, but don't let it ruin your health.
Wir kämpfen, bis die Hölle zufriert. Und dann kämpfen wir auf dem Eis weiter.
We will fight until Hell freezes over. And afterward, we will fight on the ice.
Willkommen in der Hölle.
Welcome to hell.
Der Weg zum Himmel führt durch die Hölle.
The road to heaven passes through hell.
Scheiß lahmarschiger Computer. Fahr doch zur Hölle! Ich mach hier gar nix mehr.
Fuckin' slow-ass computer. Fuck this! I ain't doin' shit anymore.
Die Hölle wäre für einen Masochisten das Paradies.
Hell would be paradise for a masochist.
Ich möchte nicht, dass er zur Hölle fährt, aber ich kann ihm niemals verzeihen.
I don't want him to go to hell, but I can never forgive him.
Wo zur Hölle ist das?
Where the hell is this?
Where the hell is that?
Die Bösen kommen in die Hölle, und die Guten kommen in den Himmel.
Bad people go to Hell and good people go to Heaven.
Die Bösen kommen in die Hölle.
Bad people go to Hell.
Ich hätte Himmel und Hölle in Bewegung gesetzt, um ihr zu helfen.
I would have done anything in the world to help her.
Der Weg zur Hölle ist mit guten Absichten gepflastert.
Hell is paved with good intentions.
The road to Hell is paved with good intentions.
Zur Hölle mit den Grenzen!
To hell with borders!
Zur Hölle mit den Umständen. Ich erschaffe Möglichkeiten.
To hell with circumstances; I create opportunities.
Komme ich in die Hölle, wenn ich nicht in die Kirche gehe?
Will I go to hell if I don't go to church?
Du wirst in der Hölle brennen.
You will burn in hellfire.
Zur Hölle mit deinen Bedingungen!
Fuck your conditions.
Gibt es Himmel und Hölle wirklich?
Do heaven and hell actually exist?
Synonyme
Sinnverwandte Wörter
- Fegefeuer:
- purgatory
Antonyme
Englische Beispielsätze
Bloody hell!
He scared the hell out of me by popping a balloon right next to my ear.
Oh, what the hell.
What the hell is that?
It is impossible to burn a copy of Dante's Inferno because the ice of the ninth layer of hell will put out any fires kindled with earlier pages.
What the hell? That guy got his license from a cereal box!
Fucking hell, what idiot dare phone me in the middle of the night?
What the hell is a semicolon for anyway?
All hell is breaking loose!
What the hell are you doing here?
Man, what the hell are you looking for?
What the hell are you doing with my gun?
You don't stand a snowball's chance in hell.
Who the hell do you think you are?
Who the hell are you?
What the hell are you doing?
They promise us the moon, but I suspect we can wait for the fulfillment of those promises till hell freezes over.
What the hell is this?
What the hell is wrong with me?
Where the bloody hell are you?