Was heißt »Hölle« auf Französisch?
Das Substantiv »Hölle« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- enfer (männlich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
L'enfer est pavé de bonnes intentions.
Vielleicht ist diese Welt die Hölle eines anderen Planeten.
Peut-être que ce monde est l'Enfer d'une autre planète.
Peut-être ce monde est-il l'enfer d'une autre planète.
Die Hölle, das sind die anderen.
L'enfer, c'est les autres.
Willkommen in der Hölle!
Bienvenue en enfer !
Himmel und Hölle existieren im Herzen des Menschen.
Le paradis et l'enfer existent dans le cœur des hommes.
Das Leben ist höllischer als die Hölle selbst.
La vie est plus infernale que l'enfer même.
Es gibt keinen Platz mehr in der Hölle.
Il n'y a plus de place en enfer.
Der Weg in die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
Le chemin vers l'enfer est pavé de bonnes intentions.
Was zur Hölle?
Mais qu'en avons-nous à foutre ?
Mais qu'est-ce-qu'on en a à foutre ?
Wir zerstörten das Paradies und die Hölle.
Nous avons détruit le paradis et l'enfer.
Wir sehen uns in der Hölle!
On se revoit en enfer !
Willkommen in der Hölle, Muammar!
Bienvenue en enfer, Mouammar !
Er macht mir das Leben zur Hölle.
Il fait de ma vie un enfer.
Ich werde Himmel und Hölle in Bewegung setzen, um dieses Wahnsinnsprojekt zu verhindern.
Je remuerai le ciel et l'enfer pour empêcher ce projet dément.
Seit ich meinen Fingernagel eingerissen habe, ist mein Leben die Hölle.
Depuis que je me suis arraché un ongle, ma vie est un enfer.
Depuis que je me suis arrachée un ongle, ma vie est un enfer.
Wo kann die Hölle sein?
Où l'enfer peut-il être ?
Was zur Hölle geht hier vor?
Qu'est-ce qui se passe ici, Bon Dieu ?
Du brauchst nicht zu sterben, um in die Hölle zu kommen.
Il n'est pas nécessaire de mourir pour finir en enfer.
Es war die Hölle los.
Ce fut la panique totale.
Du weißt, wie die Hölle aussieht.
Tu sais à quoi l'enfer ressemble.
Ihr wisst, wie die Hölle aussieht.
Vous savez à quoi l'enfer ressemble.
Des Mannes Herz ist wohl die Stätte, worin der Teufel haust; so manches Mal verspür' in mir ich eine Hölle.
Le cœur de l'homme est l'endroit où demeure le diable ; je sens parfois en moi un enfer.
Drogen können dir das Leben zur Hölle machen.
La drogue peut foutre ta vie en l'air.
Mach dir keinen Kummer wegen mir; die Hölle ist dort, wo alle interessanten Leute hingehen.
Ne te fais pas de souci à mon sujet ; l'enfer, c'est là où tous les gens intéressants se rendent.
Die Ehe ist Himmel und Hölle.
Le mariage est le paradis et l'enfer.
Krieg ist die Hölle.
La guerre, c'est l'enfer.
Die Straße zur Hölle ist breit.
La route est large vers l'enfer.
Wenn wir zusammenhalten, werden wir den Teufel aus der Hölle schlagen.
Si nous sommes solidaires, nous pourrons faire sortir le Diable de l'enfer.
Er starb, und seine Seele fuhr zur Hölle.
Il est mort et son âme est allée en enfer.
Was zur Hölle ist denn hier los?
Que Diable se passe-t-il donc ici ?
Die Hölle ist dort, wo der Koch Engländer, der Automechaniker Franzose, der Bankier Italiener, der Liebhaber Schweizer und der Polizist Deutscher ist.
L'enfer, c'est là où le cuisinier est anglais, le garagiste français, le banquier italien, l'amant suisse et le policier allemand.
Ich bin der Meinung, dass es zwischen der Hölle und dem Paradies einen großen Unterschied gibt.
Je suis d'avis qu'il y a une grande différence entre l'enfer et le paradis.
Zur Hölle mit den Grenzen!
Au diable les frontières !
Man muss Himmel und Hölle in Bewegung setzen, um das hinzukriegen.
Il faut mettre tout en œuvre pour y parvenir.
Die Hölle, das ist, wenn alles mal ganz perfekt ist.
L'enfer, c'est quand tout sera parfait.
Synonyme
- Agonie:
- agonie
- Hades:
- Hadès
- Martyrium:
- martyre
- Pein:
- douleur
- Qual:
- torture
Sinnverwandte Wörter
- Fegefeuer:
- purgatoire
- Vorhölle:
- limbes
Antonyme
- Glück:
- chance