Was heißt »Hölle« auf Spanisch?
Das Substantiv »Hölle« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- abismo (männlich)
- infierno (männlich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
El camino al infierno está pavimentado con buenas intenciones.
Vielleicht ist diese Welt die Hölle eines anderen Planeten.
Quizá este mundo sea el infierno de otro planeta.
Die Hölle, das sind die anderen.
El infierno son los demás.
Willkommen in der Hölle!
¡Bienvenido al infierno!
¡Bienvenida al infierno!
¡Bienvenidos al infierno!
Himmel und Hölle existieren im Herzen des Menschen.
El cielo y el infierno existen en el corazón del hombre.
Fahr zur Hölle!
¡Vete al demonio!
Schöne Frauen sind Himmel und Hölle zugleich.
Las mujeres hermosas son a la vez cielo e infierno.
Was zur Hölle?
¿Qué mierda?
Wo, zur Hölle, kann es sein?
¿Dónde diablos puede estar?
Besser in der Hölle regieren als im Himmel dienen.
Más vale reinar en el Infierno que servir en el Cielo.
Wir zerstörten das Paradies und die Hölle.
Hemos destruido el paraíso y el infierno.
Wir sehen uns in der Hölle!
¡Te veo en el infierno!
Er macht mir das Leben zur Hölle.
Me hace la vida imposible.
Was zur Hölle geht hier vor?
¿Qué diablos pasa aquí?
Du brauchst nicht zu sterben, um in die Hölle zu kommen.
No se necesita morir para ir al infierno.
Sie wissen, wie die Hölle aussieht.
Ellos saben cómo luce el infierno.
Du weißt, wie die Hölle aussieht.
Sabés lo que parece el chimbolero.
Besser mit Klugen in die Hölle als mit Dummen ins Paradies.
Es mejor estar con gente inteligente en el infierno que con tontos en el paraíso.
Des Mannes Herz ist wohl die Stätte, worin der Teufel haust; so manches Mal verspür' in mir ich eine Hölle.
El corazón del hombre es el lugar donde mora el diablo; a veces noto un infierno dentro de mí.
Mach dir keinen Kummer wegen mir; die Hölle ist dort, wo alle interessanten Leute hingehen.
No te preocupes por mí; al infierno es adonde van todas las personas interesantes.
Die Ehe ist Himmel und Hölle.
El matrimonio es el cielo y el infierno.
Krieg ist die Hölle.
La Guerra es el infierno.
Der Versuch den Himmel auf Erden zu verwirklichen, produzierte stets die Hölle.
El intento de hacer realidad el cielo en la tierra siempre trae el infierno.
Glück ein Leben lang! Niemand könnte es ertragen: Es wäre die Hölle auf Erden.
¡Felicidad por toda la vida! Nadie podría soportarlo: sería el infierno en la tierra.
In der Hölle ist kein Platz mehr.
Ya no queda sitio en el infierno.
Ich glaube, das einzige Wesen, das in die Hölle zurück will, ist der Teufel selbst.
Creo que el único ser que desea volver al infierno es el propio diablo.
Die Höllen sind voller Reue.
Los infiernos están llenos de remordimientos.
Je nach Sichtweise, kann die selbe Welt die Hölle oder das Paradies sein.
Según la perspectiva, el mismo mundo puede ser un infierno, o puede ser el paraíso.
Die Hölle ist eine Welt, in der nie verziehen wird.
El infierno es un mundo donde nunca se perdona nada.
Synonyme
- Agonie:
- agonía
- Hades:
- Hades
- Jenseits:
- más allá
- Strapaze:
- fatiga
Sinnverwandte Wörter
- Fegefeuer:
- purgatorio
Antonyme
- Paradies:
- paraíso
Spanische Beispielsätze
"El infierno" es la primera parte de la "Divina Comedia" de Dante. La traducción al esperanto de Kálmán Kalocsays está ilustrada por Dezsö Fáy.
No siempre es fácil saltar el abismo entre el pensar y el hacer.
No siempre es fácil saltar el abismo entre el imaginar y el realizar.
La semana pasada nos parábamos frente a un abismo, esta semana ya estamos un gran paso más adelante.
El que lucha contra los monstruos tiene que procurar no convertirse en uno, ya que, cuando se mira durante demasiado tiempo a un abismo, el abismo también os observa.
¿Debería arrojarme a las fauces del infierno? Nadie cuerdo haría eso.
Él cayó en un abismo de vergüenza.