Was heißt »Hölle« auf Portugiesisch?

Das Substantiv »Hölle« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Willkommen in der Hölle!: Bem-vindo ao inferno!; Bem-vinda ao inferno!
Arbeit ist schwer. Aber nicht arbeiten, das ist die Hölle.: Trabalhar é duro, mas não trabalhar é um inferno.
Ein ganzes Leben voll Glück, das müßte die Hölle auf Erden sein.: Uma vida inteira plena de felicidade, isso seria o inferno sobre a terra.
Krieg ist die Hölle.: A guerra é o inferno.
Glück ein Leben lang! Niemand könnte es ertragen: Es wäre die Hölle auf Erden.: Felicidade a vida toda! Ninguém poderia suportá-lo: seria o inferno na terra.
Der Weg zum Himmel führt durch die Hölle.: A estrada para o céu atravessa o inferno.
Der Weg zur Hölle ist mit guten Absichten gepflastert.: O caminho do inferno está pavimentado de boas intenções.

Por que vocês não vão pro inferno?