Was heißt »Himmel« auf Japanisch?
Das Substantiv Himmel lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 空
- 天
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Wie blau der Himmel ist!
何と空が青いのでしょう。
Der Himmel war vollkommen dunkel.
空は真っ暗だった。
Der Himmel ist blau.
空は青い。
Er blickte hinauf zum nächtlichen Himmel.
彼は夜空を見上げた。
Kein Stern war am Himmel zu sehen.
空には星が見えなかった。
Die Sterne leuchten hoch am Himmel.
星は空高く輝く。
Die Rache des Himmels ist langsam, aber sicher.
天罰は遅くとも必ず来る。
Wenn ich den blauen Himmel sehen möchte, steige ich aufs Dach.
青空を見たくなったら、屋上に行きます。
Der Himmel war voller Sterne.
空は星でいっぱいだった。
Nicht eine einzige Wolke war am Himmel.
空には雲一つなかった。
空には一片の雲もなかった。
Der Himmel ist trüb wie während der Regenzeit.
梅雨らしく空はどんよりしている。
Gott ist der Schöpfer. Der Himmel, die Erde und die Menschen, alles wurde von Gott geschaffen, außer Gott selbst.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
Es sind so viele Sterne am Himmel, ich kann sie nicht alle zählen.
空には星がたくさんでていてとても数え切れない。
Es gibt mehr Dinge im Himmel und auf Erden, als Eure Schulweisheit sich träumen lässt, Horatio.
この天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。
Eine weiße Wolke treibt am blauen Himmel.
白い雲が青空に浮かんでいる。
Seine Seele war im Himmel.
彼の魂は天国にいた。
Ein Adler flog hoch am Himmel.
鷲が一羽空高く飛んでいた。
Der Turm erhob sich gegen den blauen Himmel.
その塔は青い空を背景にしてそびえ立っていた。
Er schaute zum Himmel hinauf.
彼は天を仰いだ。
Er lag auf seinem Rücken und blickte gen Himmel.
彼は仰向けに寝て、空を見ていた。
Die Vögel fliegen hoch am Himmel.
鳥が空高く飛んでいる。
Sie sah zum Himmel hinauf.
彼女は空を見上げた。
Im Laufe der Zeit wurde der Himmel allmählich immer dunkler.
時がたつにつれて空は次第に暗くなった。
Am Himmel funkelten zahlreiche Sterne.
空には無数の星がきらめいていた。
Der Himmel schien mit dem Meer zu verschmelzen.
空が海と一つに溶け込むように見えた。
Das Meer verschmolz am Horizont mit dem Himmel.
海は水平線で空に溶け込んでいた。
Der Himmel hellte sich auf.
空がだんだん明るくなってきた。
Der Himmel ist klar.
晴れています。
Der Himmel ist voll mit Sternen.
空は星でいっぱいだ。
Den Blick nach oben gewandt, betrachtete er den Himmel.
彼は上をむいて空を見ていた。
Der Himmel war wolkenverhangen.
空は雲で覆われている。
Das Blumenfest zu Buddhas Geburtstag geht auf eine alte Sage zurück, der zufolge bunte Blumen und süßer Tau vom Himmel herabgeregnet sein sollen, als Buddha geboren wurde.
花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。
Der Himmel verdunkelte sich zunehmend.
空はますます暗くなった。
Der Himmel ist fast jeden Tag klar.
空はほとんど毎日晴れている。
Ich sah etwas Seltsames am Himmel.
空に何か奇妙なものが見えた。
Es sind mehr Sterne am Himmel, als ich zu zählen vermag.
空には数え切れないほど星が出ている。
Man kann am Himmel viele Sterne sehen.
空にたくさんの星が見えます。
Der Himmel hat sich aufgeklart.
空が晴れた。
Vom Himmel aus gesehen, mutete der Fluss wie eine gewaltige Schlange an.
空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。
Oh, das raue Meer. Über Sado fließet hin der Fluss des Himmels.
荒海や佐渡に横たふ天の川。
Wie komme ich in den Himmel?
どうすれば天国に行けるのでしょうか。
Wenn es nicht Herbst ist, so ist er schwer zu finden, der Goldbaldrian, obgleich er auch nicht sprießet an des Himmels Sternenfluss.
秋ならで逢ふこと難き女郎花天の河原に生ひぬものゆゑ。
Im Meer des Himmels steigen Wolkenwellen auf, und ich kann sehen, wie das Mondboot entschwindet, rudernd in den Sternenwald.
天の海に雲の波立ち月の船星の林に漕ぎ隠る見ゆ。
Es gibt Milliarden von Sternen im Himmel.
空には何十億もの星がある。
Schwalben fliegen am Himmel.
つばめが空を飛んでいる。
Viele Sterne waren am Himmel zu sehen.
空には幾つも星が見えた。
Weißt du, warum der Himmel blau aussieht?
なぜ空が青く見えるか知っていますか。
Weißt du, warum der Himmel blau ist?
なぜ空が青いか知っているか。
空がなぜ青いか知ってる？
Es waren viele Sterne am Himmel zu sehen.
空にはたくさんの星が見えた。
Die schöne Farbe der Abenddämmerung. Dem Schüler kommt wie durch Zufall das Wort „crépuscule“ in den Sinn. Er nimmt es ein paarmal flüsternd in den Mund und denkt: Selbst die Farbe dieses Himmels ist nicht so schön wie dieses Wort.
きれいな黄昏の色である。生徒は、偶然のように Crépuscule という単語を思い出す。二、三度、口に出して呟いてみて、この空の色もこの言葉ほど美しくないと思うのである。
Gott schuf Himmel und Erde.
神は天と地を創造した。
Am Himmel prangten unzählige Sterne.
空には数え切れないほどの星が輝いていた。
Tom sah zum Himmel auf.
トムは空を見上げた。
Eines Tages, als sich Tom auf dem Heimweg von der Schule befand, fiel etwas Glitzerndes vom Himmel herab.
ある日、トムが学校から帰っていると、空から何かキラキラしたものが落ちてきました。
Mein Vater pflegte zu sagen: „Der Himmel hilft dem, der sich selbst hilft.“
父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。
Heute haben wir aber einen wolkenlosen, blauen Himmel!
今日は雲一つない青空だね。
Der Mond steht am Himmel.
天に月がある。
Es war ein schöner Tag und am Himmel gab es keine einzige Wolke.
晴れた日で空には雲ひとつなかった。
Dem Aussehen des Himmels nach zu urteilen, wird es schneien.
空模様から判断すると、雪が降りそうだ。
Die Sterne waren überhaupt nicht am Himmel zu sehen.
空には星が全く見えなかった。
Der Himmel droben war tiefblau.
頭上の空は濃い水色だった。
Es scheint geradezu, als stünde der ganze Himmel in Flammen.
まるで空全体が燃えているようである。
Es gibt keine Wolke am Himmel.
空には雲ひとつありません。
Der Himmel ist heute bewölkt.
今日の空は雲に覆われている。
Dem Himmel nach zu urteilen, könnte es heute Nachmittag regnen.
空模様から判断すると、今日の午後は雨が降るかもしれない。
Der Himmel wurde so finster, dass es war, als wäre die Sonne untergegangen.
まるで太陽が沈んでしまったかのように空は暗くなった。
Der Himmel zieht sich zu.
空が曇ってきた。
Der Himmel wurde von Feuerwerk erleuchtet.
空は花火で光り輝いていた。
Ich habe einen Schwarm Vögel hoch am Himmel fliegen gesehen.
鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。
Wie viele Sterne gibt es wohl am Himmel?
空に星は幾つあるのかな？
Gibt es Himmel und Hölle wirklich?
天国と地獄って本当にあるの？
Der Astronaut schwebte im siebten Himmel.
宇宙飛行士は、天にも昇る思いだった。
Wie ich nicht am Himmel fliegen kann, so kann der nicht schwimmen.
私が空を飛べないように彼は泳げない。
Der Mond steht heute tief am Himmel.
今夜は月が空の低いところに出ている。
Er stand da und betrachtete den Himmel.
彼は空を見て立っていた。
Der Himmel war tiefblau.
空は真っ青だった。
Synonyme
Antonyme
Übergeordnete Begriffe
- Universum:
- 宇宙