Was heißt »Himmel« auf Französisch?
Das Substantiv »Himmel« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- ciel (männlich)
- dais (männlich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Wie blau der Himmel ist!
Comme le ciel est bleu !
Der Himmel war vollkommen dunkel.
Le ciel était très sombre.
Der Himmel ist blau.
Le ciel est bleu.
Niemand ist frei; selbst die Vögel sind an den Himmel gekettet.
Personne n'est libre ; même les oiseaux sont enchaînés au ciel.
Die Vögel sangen am Himmel.
Les oiseaux chantaient dans le ciel.
Kein Stern war am Himmel zu sehen.
Aucune étoile n'était visible dans le ciel.
Aucune étoile ne pouvait être vue dans le ciel.
Die Sterne leuchten hoch am Himmel.
Les étoiles brillent haut dans le ciel.
Heute ist der Himmel bewölkt.
Aujourd'hui, le ciel est nuageux.
Er schaute in den Himmel.
Il était en train de regarder le ciel.
Die Rache des Himmels ist langsam, aber sicher.
La vengeance du ciel est tardive mais certaine.
Wenn ich den blauen Himmel sehen möchte, steige ich aufs Dach.
Je monte sur le toit quand je veux voir le ciel bleu.
Das Meer ist für die Fische, was der Himmel für die Vögel ist.
La mer est aux poissons ce que le ciel est aux oiseaux.
Er sah den Himmel.
Il regarda le ciel.
Alle Stellen auf der Erde sind gleich weit vom Himmel entfernt.
Tous les points sur terre sont aussi loin des cieux.
Der Himmel verdunkelte sich.
Le ciel s'assombrit.
Es sind keine Wolken mehr am Himmel.
Il n'y a pas de nuages dans le ciel.
Wir leben alle unter demselben Himmel, aber wir haben nicht alle denselben Horizont.
Nous vivons tous sous le même ciel, mais nous n'avons pas tous le même horizon.
Der Himmel war voller Sterne.
Le ciel était rempli d'étoiles.
Der Himmel ist voller Sterne.
Le ciel est rempli d'étoiles.
Der Himmel ist trüb wie während der Regenzeit.
Le ciel est trouble comme pendant la saison des pluies.
Der Himmel bewölkt sich.
Le ciel devient nuageux.
Ich sehe den hellblauen Himmel und fühle mich so gut.
Je vois un ciel bleu clair, et je me sens si bien.
Gott ist der Schöpfer. Der Himmel, die Erde und die Menschen, alles wurde von Gott geschaffen, außer Gott selbst.
Dieu est le créateur. Le ciel et la terre et les hommes, tout a été créé par Dieu sauf Dieu lui-même.
Plötzlich begannen dicke Regentropfen vom düsteren Himmel zu fallen.
Tout à coup, de grosses gouttes de pluie commencèrent à tomber du ciel sombre.
Der Himmel wurde immer dunkler.
Le ciel devenait de plus en plus sombre.
Es sind so viele Sterne am Himmel, ich kann sie nicht alle zählen.
Il y a tant d'étoiles dans le ciel, je ne peux toutes les compter.
Ein Adler fliegt am Himmel.
Un aigle vole dans le ciel.
Wenn die Kuh am Himmel schwirrt, hat sich die Natur geirrt.
Quand les vaches volent au ciel, elles semblent moins naturelles.
Die Nachricht von ihrem plötzlichen Tod kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
La nouvelle de sa mort soudaine arriva comme un éclair dans un ciel bleu.
Die Vögel fliegen am Himmel.
Les oiseaux volent dans le ciel.
Himmel und Hölle existieren im Herzen des Menschen.
Le paradis et l'enfer existent dans le cœur des hommes.
Zwei Raben fliegen am Himmel.
Deux corbeaux volent dans le ciel.
Es gibt mehr Dinge im Himmel und auf Erden, als Eure Schulweisheit sich träumen lässt, Horatio.
Il y a plus de choses au Ciel et sur la Terre, Horatio, que n'en rêve votre philosophie.
Vom Himmel aus sah der Fluss wie eine riesige Schlange aus.
Vue depuis le ciel, la rivière ressemblait à un énorme serpent.
Eine weiße Wolke treibt am blauen Himmel.
Un nuage blanc flotte dans le ciel bleu.
Der Himmel füllt sich mit schwarzen Wolken.
Le ciel s'emplit de nuages noirs.
Heute ist der Himmel blau und wolkenlos.
Aujourd'hui, le ciel est bleu et sans nuages.
Ein Adler flog hoch am Himmel.
Un aigle volait haut dans le ciel.
Die Zahl der Sterne am Himmel ist unendlich.
Le nombre d'étoiles dans le ciel est infini.
Nach dem wie der Himmel aussieht werden wir schönes Wetter bekommen.
À en juger d'après le ciel, nous aurons du beau temps.
Der Mond leuchtet am Himmel.
La Lune brille dans le ciel.
Dann sind Sie wohl vom Himmel gefallen?
Donc vous êtes tombées du ciel ?
Der kleine Junge schwebte im siebten Himmel.
Le petit garçon était aux anges.
Weiß der Himmel, warum.
Le ciel le sait pourquoi.
Schon bald nach dem Sturm klarte der Himmel auf.
Le ciel s'éclaircit peu après la tempête.
Vergangene Nacht sah er eine fliegende Untertasse am Himmel.
La nuit dernière, il a vu un OVNI dans le ciel.
Am Himmel funkelten zahlreiche Sterne.
D'innombrables étoiles scintillaient dans le ciel.
Am Himmel fliegen zwei Krähen.
Deux corneilles volent en l'air.
Kennst du den Grund, warum der Himmel blau aussieht?
Connais-tu la raison pour laquelle le ciel paraît bleu ?
Der Himmel bedeckte sich mit Wolken.
Le ciel se couvrait de nuages.
Der Himmel schien mit dem Meer zu verschmelzen.
Le ciel semblait se fondre dans la mer.
Warum ist der Himmel blau?
Pourquoi le ciel est-il bleu ?
Pourquoi le ciel est bleu ?
Die Farben von Himmel und Laubwerk auf dem Land unterscheiden sich gänzlich von denen in der Stadt.
Les couleurs du ciel et du feuillage à la campagne diffèrent complètement de celles en ville.
Der Himmel hellte sich auf.
Le ciel s'illumina.
Weint der Himmel?
Le ciel pleure-t-il ?
Sie log das Blaue vom Himmel herunter.
Elle mentait comme une arracheuse de dents.
Der Himmel ist voll von dunklen Wolken.
Le ciel est empli de nuages noirs.
Heute ist sehr schönes Wetter, denn der Himmel ist blau und die Sonne scheint.
Aujourd'hui, il fait très beau, car le ciel est bleu et le soleil brille.
Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.
Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.
Das kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
C'est arrivé comme un coup de tonnerre.
Die Berge erzitterten, Felsen fielen ins Tal und der Himmel wurde pechschwarz.
Les montagnes se mirent à trembler, les roches tombèrent dans la vallée et le ciel devint noir comme de la poix.
Ich werde Himmel und Hölle in Bewegung setzen, um dieses Wahnsinnsprojekt zu verhindern.
Je remuerai le ciel et l'enfer pour empêcher ce projet dément.
Die Sonne ist am Himmel.
Le soleil est dans le ciel.
Der Himmel ist klar.
Le ciel est dégagé.
Es ist keine Wolke am Himmel.
Il n'y a aucun nuage dans le ciel.
Der Himmel ist voll mit Sternen.
Le ciel est plein d'étoiles.
Heu machen kann schließlich jeder, wenn nur der Himmel Gras wachsen lässt.
Finalement, tout le monde peut faire du foin, du moment que le ciel fait pousser l'herbe.
Plötzlich verdunkelte sich der Himmel.
Soudainement le ciel devenait sombre.
Soudain, le ciel s'obscurcit.
Der Himmel verspricht gutes Wetter.
Le ciel promet du beau temps.
Guten Morgen, o du blauer Himmel!
Bonjour Ô toi le ciel bleu !
Sie stieß einen Schrei gen Himmel aus.
Elle poussa un cri en direction du ciel.
Elle poussa un cri vers le ciel.
Ich sah etwas Seltsames am Himmel.
J'ai vu quelque chose d'étrange dans le ciel.
Der Himmel hat sich aufgeklart.
Le ciel s'est éclairci.
Wenn du kein Stern am Himmel sein kannst, sei eine Kerze auf der Erde.
Si tu ne puis être étoile au ciel, sois donc sur la Terre une chandelle.
Der Himmel hängt voller schwarzer Wolken.
Il y a une masse de nuages noirs dans le ciel.
Der Film erzählt die Geschichte einer Kuh, die vom Himmel gefallen ist.
Le film raconte l'histoire d'une vache qui est tombée du ciel.
Der Himmel ist mit schwarzen Wolken bedeckt.
Le ciel est chargé de nuages noirs.
Plötzlich bedeckte sich der Himmel.
Soudain le ciel se couvrit.
Heut' schweb' ich über den Wolken. Heut' möcht' ich nach dem Himmel greifen.
Aujourd'hui, je plane au-dessus des nuages. Aujourd'hui, j'aimerais embrasser le ciel.
Es gibt Milliarden von Sternen im Himmel.
Il y a des milliards d'étoiles dans le ciel.
Die Ehe ist Himmel und Hölle.
Le mariage est le paradis et l'enfer.
Er will mit Stiefeln und Sporen in den Himmel.
Il veut monter au ciel avec ses bottes et ses éperons.
Große Herren kommen am sichersten in den Himmel, wenn sie in der Wiege sterben.
C'est en mourant au berceau que les grands hommes vont le plus sûrement au ciel.
Mit den Beinen läuft man nicht in den Himmel.
Ce n'est pas avec les jambes qu'on court au ciel.
Weißt du, warum der Himmel blau ist?
Tu sais pourquoi le ciel est bleu ?
Es waren viele Sterne am Himmel zu sehen.
Il y avait beaucoup d'étoiles dans le ciel.
Himmel, warum sollte ich Lehrerin sein wollen?
Pourquoi, Dieu, voudrais-je être enseignante ?
Tausende von Sternen leuchteten am Himmel.
Des milliers d'étoiles brillaient dans les cieux.
Mir tut es allemal weh, wenn ein Mann von Talent stirbt, denn die Welt hat dergleichen nötiger als der Himmel.
La mort d'un homme de talent m'attriste toujours, puisque le monde en a plus besoin que le ciel.
Um Himmels willen: sag das nicht!
Pour l'amour du ciel : ne dis pas cela !
Das seltsame Objekt am Himmel konnte man mit dem bloßen Auge sehen.
L'étrange objet dans le ciel pouvait être vu à l'œil nu.
Der Himmel war rot.
Le ciel était rouge.
Der Himmel war grau.
Le ciel était gris.
Himmel, mein Mann!
Ciel mon mari !
Der Mann hob den Blick, sah den grauen Himmel, schlug den Kragen hoch und machte sich auf den Weg.
L'homme leva les yeux, vit le ciel gris, releva son col et se mit en chemin.
Und du erwartest, dass es vom Himmel fällt?
Et tu attends que ça tombe du ciel ?
Der Himmel ist heute klar.
Aujourd'hui, le ciel est clair.
Viele Sterne leuchten am Himmel.
Beaucoup d'étoiles brillent dans le ciel.
Jeder will in den Himmel kommen, aber keiner will sterben.
Tout le monde veut aller au ciel, mais personne ne veut mourir.
Es muss traumhaft sein, Nordlichter am Himmel zu sehen!
Ça doit être merveilleux d'observer des aurores boréales dans le ciel.
Synonyme
- Äther:
- éther
- Atmosphäre:
- atmosphère
- Baldachin:
- baldaquin
- Ewigkeit:
- éternité
- Firmament:
- firmament
- Himmelssphäre:
- sphère céleste
- Kosmos:
- cosmos
- Nirwana:
- nirvana
- Olymp:
- Olympe
- Sternenmeer:
- océan d'étoiles
- Troposphäre:
- troposphère
- Universum:
- univers
- Weltall:
- univers
- Weltraum:
- espace
- Zenit:
- zénith
Antonyme
Französische Beispielsätze
Pourquoi, au nom du ciel, as-tu vendu ta maison à peine construite ?
Aide-toi, le ciel t'aidera.
Rien de nouveau sous le ciel.
Il n'y a rien de nouveau sous le ciel.
Regarde là-haut dans le ciel !
Dieu créa le ciel et la terre.
Aujourd'hui dans le ciel nocturne, les étoiles semblent très brillantes.
Les nuages noircissent le ciel (et l'humeur de tous).
Un oiseau volait haut dans le ciel.
Il n'y a pas un nuage dans le ciel.
Aide-toi et le ciel t'aidera.
Le ciel s'obscurcit.
L'argent ouvre toutes les portes à l'exception de celles du ciel.
Le ciel est bleu et le soleil brille.
Non, le ciel ne nous tombera pas sur la tête.
Quelques étoiles apparaissent dans le ciel nocturne.
Des nuages flottaient dans le ciel.
Regarde le ciel.
Ce matin, le ciel était dégagé, puis il s'est couvert avant de s'éclaircir à nouveau.
Le scintillant ruban étoilé s'étendait clairement sur le velour noir du ciel nocturne, sans nuages, et me fit, un moment, oublier le froid et rêver à l'étendue de la galaxie.
Übergeordnete Begriffe
- Textil:
- textile
- Universum:
- univers
Untergeordnete Begriffe
- Abendhimmel:
- couchant
- Sternenhimmel:
- ciel étoilé