Was heißt »Fest­land« auf Englisch?

Das Substantiv Fest­land lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • mainland

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Durch den Taifun ist die Verbindung zum Festland abgebrochen.

All communication with the mainland was cut off by the typhoon.

Die Insel liegt weit abgeschnitten vom Festland.

The island is cut off far from the mainland.

Es ist gewöhnlich der Inselbewohner, der das Festland am klarsten sieht.

It is usually the islander who sees the mainland most clearly.

Cornwall ist das südwestlichste Gebiet des britischen Festlands.

Cornwall is the south-westernmost county of the British mainland.

Das Kornische gleicht dem Walisischen und sogar noch mehr dem Bretonischen, welches eigentlich von der Sprache der alten Briten abstammt, die während des frühen Mittelalters nach dem französischen Festland auswichen, der heutigen Bretagne.

Cornish is similar to Welsh, and is closer still to Breton, a language which derives from that of the ancient Britons who, during the early Middle Ages, migrated across to today's Brittany on the French mainland.

Portugal besteht aus dem Festland sowie den Archipelen der Azoren und Madeiras.

Portugal is made up of the mainland and the archipelagos of the Azores and Madeira.

Von der Insel zum Festland sind es 40 km.

It's forty kilometers from the island to the mainland.

Der „Lizard Point“ in Cornwall ist der südlichste Punkt des britischen Festlandes.

Lizard Point in Cornwall is the southernmost tip of the British mainland.

Synonyme

Kon­ti­nent:
continent

Antonyme

In­sel:
island
isle

Englische Beispielsätze

All students have to learn both national languages ​​in mainland Finland.

Übergeordnete Begriffe

Erd­ober­flä­che:
earth's surface
surface of the earth

Untergeordnete Begriffe

Ebe­ne:
plane
Ge­bir­ge:
mountain range

Fest­land übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Festland. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Festland. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 353062, 1906443, 3235976, 6595152, 6980816, 10027935, 10589764, 11563824 & 3553386. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR