Was heißt »In­sel« auf Englisch?

Das Substantiv In­sel lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • island
  • isle

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Korsika ist eine Insel. Korsika und Sizilien sind Inseln.

Corsica is an island. Corsica and Sicily are islands.

Inmitten der perlgrauen Morgendämmerung erblickte sie eine Insel, genauer gesagt: sie ahnte, dass dort eine Insel war.

Through the pearl-grey dawn she could make out an island – or rather, she could sense that an island was there.

Zwei Tage später kamen wir auf der Insel an.

We arrived on the island two days later.

Die Insel liegt südlich von Japan.

The island is to the south of Japan.

Die meisten Schlangen auf dieser Insel sind ungefährlich.

Most snakes on this island are harmless.

Aus dem Flugzeug sieht diese Insel sehr schön aus.

Seen from the plane, the island looks very beautiful.

Die kleine Insel sah aus der Ferne wie eine Schildkröte aus.

The small island looked like a tortoise from a distance.

Ein Flug zur Insel kostet Sie 100 Dollar.

It will cost you $100 to fly to the island.

Es war schwierig für sie, zur Insel zu gelangen.

It was hard for them to get to the island.

Er war so nett, uns mit seinem Boot zur Insel zu bringen.

He was kind enough to take us over to the island in his boat.

Die Insel liegt etwa zwei Meilen von der Küste entfernt.

The island is about two miles off the coast.

Vor langer, langer Zeit lebte ein alter König auf einer kleinen Insel.

Long, long ago, there lived an old king on a small island.

Im April waren nicht viele Feriengäste auf der Insel.

In April there were not many holidayers on the island.

Ein Teil der Insel wurde durch die riesigen Wellen zerstört.

A portion of the island was destroyed by the massive waves.

Der Schatz war auf der Insel vergraben.

The treasure was buried on the island.

Viele Touristen besuchen jedes Jahr diese Insel.

Many tourists come to this island every year.

Sumatra ist eine Insel.

Sumatra is an island.

Die Insel wurde früher von Frankreich beherrscht.

That island was governed by France at one time.

That island was once governed by France.

The island was once governed by France.

Okinawa ist die südlichste Insel Japans.

Okinawa is the southernmost island in Japan.

Italo Calvino wurde 1923 auf der Insel Kuba geboren.

Italo Calvino was born on the island of Cuba in 1923.

Dort ist die Insel meiner Träume!

There's the island of my dreams!

Und im Indischen Ozean werden manche Inseln der Malediven komplett im Wasser verschwinden.

And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.

Die Insel ist ein Kinderparadies.

The island is a paradise for children.

Im Winter ist die Insel mit Eis und Schnee bedeckt.

In winter, the island is covered with ice and snow.

Diese Insel hat ein tropisches Klima.

That island has a tropical climate.

Ich empfehle die Insel Maui.

I recommend Maui.

Die Insel befindet sich fünf Kilometer vor der Küste.

The island is situated five kilometers off the coast.

Es gab kein Zeichen von Leben auf der Insel.

There were no signs of life on the island.

Zu dieser Zeit lebte niemand auf der Insel.

No one lived on the island at that time.

Auf der Insel gibt es kein Leben.

There is no living on the island.

Napoleon lebte auf der Insel Elba im Exil.

Napoleon lived in exile on the island of Elba.

Wer hat die Insel entdeckt?

Who discovered the island?

Wir sind mit einem Boot zur Insel gefahren.

We rode a boat to the island.

Diese Insel gehörte im 19. Jahrhundert zu Frankreich.

This island belonged to France in the 19th century.

Kapitän Cook entdeckte diese Inseln.

Captain Cook discovered those islands.

Die Insel ist sehr leicht zu erreichen.

The island is very easy to reach.

Ein schweres Erdbeben der Stärke 8,8 traf heute die japanischen Inseln.

A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today.

Vom Flugzeug aus gesehen sieht die Insel aus wie eine riesige Spinne.

Seen from an airplane, the island looks like a big spider.

Seen from an aeroplane, the island looks like a huge spider.

Der Jersey-Strand ist eine Uferregion rund um eine kleine Insel vor der Küste der Normandie, genannt Jersey.

The Jersey shore is a shore around a small island, off of the coast of Normandy, called Jersey.

Diese Insel ist amerikanisches Hoheitsgebiet.

That island is American territory.

Das Flugzeug überflog die Insel.

The plane flew over the island.

Im Winter liegt die Insel unter Eis und Schnee.

The island is covered with ice and snow during the winter.

Die Insel liegt eine Meile von der Küste entfernt.

The island lies a mile off the coast.

Diese Insel befindet sich drei Kilometer vor der Küste.

This island is three kilometres off the coast.

Aus dieser Entfernung erinnert das Schiff an eine Insel.

From that distance, the ship resembles an island.

Diese Insel ist ein Kinderparadies.

This island is a paradise for children.

Aus der Ferne betrachtet, ähnelte die Insel einer Wolke.

Viewed from a distance, the island looked like a cloud.

Wie viele Inseln gibt es in Deutschland?

How many islands are in Germany?

Wenn du nichts anderes zu tun hast, dann zähl die griechischen Inseln!

If you've got nothing else to do, then count the Greek islands.

Auf dieser Insel lebte einmal ein alter Mann.

There once lived an old man on that island.

Es war einmal auf einer kleinen Insel, da lebte eine alte Frau.

Once there lived an old woman on a small island.

Es war sein siebter Tag auf der Insel.

It was his seventh day on the island.

Die ersten Sonnenstrahlen zerrissen den Nebelschleier und die Konturen einer felsenreichen Insel wurden sichtbar.

The first rays of the sun tore the cloudy veil and the outline of a rocky island appeared.

Der Zugang zum Binnenmarkt dürfte auf der ganzen Insel als kräftiger Anreiz für die wirtschaftliche Entwicklung wirken.

Access to the domestic market should act on the whole island as a powerful incentive for economic development.

Es gibt viele Flüsse auf dieser Insel.

There are many rivers on that island.

Welche drei Bücher würden Sie mitnehmen, wenn man Sie auf eine unbewohnte Insel verbannen würde?

Which three books would you take with you if you were banished to an uninhabited island?

Hoffentlich ist die Insel schön.

Hopefully, the island is beautiful.

Auf unserer Insel ist die Tourismusindustrie der wichtigste Wirtschaftszweig.

Tourism is the most important sector of our island's economy.

Wir können die Insel in der Ferne sehen.

We can see the island in the distance.

Der Zufall führte zur Entdeckung der neuen Insel.

Chance led to the discovery of the new island.

Diese Insel hat ein ideales Klima.

This island has an ideal climate.

Er wurde wegen Hochverrats auf eine Insel verbannt.

He was banished to an island for high treason.

Auf der gesamten Insel wurden Kirchen errichtet.

Churches were erected all over the island.

Auf dieser Insel kann man nicht leben.

You can't live on that island.

Die Insel ist fast eine Meile breit.

The island is nearly a mile across.

Jeden Tag kehren die Flamingos vor Anbruch der Abenddämmerung auf die kleine Insel zurück, um dort die Nacht zu verbringen.

Each day before dusk, the flamingoes return to the small island to spend the night there.

Er hat vor, zwei oder drei Urlaubswochen auf einer der Inseln Griechenlands zu verbringen.

He plans to spend two or three weeks on holiday on a Greek island.

Vom Stern geführt, erreichten sie die Insel.

Guided by the star, they reached the island.

Es gibt auf der ganzen Insel nur ein Geschäft.

There is only one store on the whole island.

Nachdem er erwacht war, bemerkte er, dass er auf einer einsamen Insel war.

After he awoke, he realized that he was on a desert island.

Indonesien ist das größte Land der Welt, das nur aus Inseln besteht.

Indonesia is the largest country in the world situated only on islands.

Madagaskar ist die größte Insel Afrikas.

Madagascar is the largest island of Africa.

Die Insel befindet sich westlich von Japan.

The island lies to the west of Japan.

Aus wie vielen Inseln besteht Indonesien?

How many islands does Indonesia have?

Niemand von uns wusste, wie lange sie auf der Insel bleiben würden.

None of us knew how long they would be staying on the island.

Nur wenige Menschen leben auf der Insel.

Few people live on the island.

Die Karibik ist reich an Inseln.

The Caribbean abounds with islands.

Galaxien sind Inseln, getrennt durch riesige Entfernungen.

Galaxies are islands separated by enormous distances.

Was für Tierarten bewohnen diese Inseln?

What animals inhabit those islands?

Wann auch immer ich die Insel besuchte, war ich beeindruckt von der Schönheit der Natur.

Whenever I visited the island, I was impressed by the beauty of its nature.

Die Insel liegt weit abgeschnitten vom Festland.

The island is cut off far from the mainland.

Die Insel wurde vom Taifun getroffen.

The island was struck by the typhoon.

Die Insel ist mit dem Boot leicht zu erreichen.

The island is easy to reach by boat.

Jeder Teil der Insel ist erkundet worden.

Every part of the island has been explored.

Auf der Insel ist es ganzjährig warm.

The island is warm all year.

Zweiundachtzig Prozent, also mehr als vier Fünftel, des Exports der Insel besteht aus landwirtschaftlichen Produkten.

Of the island's exports, 82% – more than four-fifths – is agricultural produce.

Die Wirtschaft der Insel hängt von der fischverarbeitenden Industrie ab.

The economy of the island is dependent on the fishing industry.

Es hat noch nie geschneit auf der Insel.

It has never snowed on the island.

Es gibt immer noch einige wilde Stämme auf dieser Insel.

There are still some savage tribes on that island.

Es gibt keine regelmäßige Bootsverbindung zu der Insel.

There is no regular boat service to the island.

Es gibt zahlreiche Flüsse auf der Insel.

The island abounds with rivers.

Die Insel war von Fischern bewohnt.

The island was inhabited by a fishing people.

Die Insel verfügt über einen ausgezeichneten Hafen.

The island has a fine harbor.

The island has a fine harbour.

Auf der Insel sind keine Tiere zu finden.

No animals are to be found on the island.

Es war unzweifelhaft, dass die Einwohner dieser Insel abscheuliche Verbrechen verübt hatten.

It was a certainty that the inhabitants of this island had committed horrible crimes.

Jedes Jahr kommen einhundertundfünfzigtausend Touristen auf diese Insel, um die beeindruckende Landschaft und die wundervollen Strände zu genießen.

Every year, a hundred and fifty thousand tourists come to this island to enjoy the impressive scenery and the wonderful beaches.

Griechenland hat viele Inseln.

Greece has many islands.

Die Insel war deshalb ein sicherer Zufluchtsort für alle Kriminellen, die auf der Flucht vor dem Gesetz waren.

The island was therefore a sure haven for all criminals who had run from the law.

Der Pflanzenkundler studierte die Pflanzenwelt der abgelegenen Insel.

The botanist studied the flora of the remote island.

Das Museum ist auf einer Insel in einem Kanal der Stadt gelegen.

The museum is situated on an island in one of the city's canals.

Antonyme

Fest­land:
mainland

Englische Beispielsätze

  • Is Borneo an island or a continent?

  • If you had to go live on a deserted island and could only take one book with you, which one would you choose?

  • How long did you live on the island?

  • We saw the island in the distance.

  • In the distance we saw the island.

  • That is not an island.

  • It isn't possible to leave this island.

  • This small Pacific island nation is threatened by climate change.

  • Within a few years of his death, the castle and observatory he built on his beloved island Hven were destroyed.

  • For over 20 years, Brahe used the island as his base from which to make astronomical observations.

  • Volcanic eruptions in Tonga have created a new island.

  • Honshu is Japan's largest island.

  • Iceland is an island nation in the North Atlantic between Greenland, the Faroe Islands and Norway.

  • No man is an island.

  • Thousands of Kinder surprise eggs washed up on the beaches of Langeoog island off Germany’s northwest coast.

  • When the weather is clear one can see the island.

  • How are we going to get off this island?

  • How long have you been living on this island?

  • I think we're the only people on this island.

  • The Bode museum is located on an island in the middle of the Spree river in Berlin.

Übergeordnete Begriffe

Land:
country
countryside
earth
land
real estate
soil

Untergeordnete Begriffe

Atoll:
atoll
Ha­waii-In­sel:
Hawaiian island
Ost­frie­si­sche In­sel:
East Frisian Island
Schä­re:
skerry
Schatz­in­sel:
treasure island
Sprach­in­sel:
language island
Süd­see­in­sel:
South Sea Island
Ti­ber­in­sel:
Tiber Island
Ver­kehrs­in­sel:
traffic island
Wer­der:
ait
eyot

In­sel übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Insel. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 726803, 1220738, 342161, 344279, 345567, 353620, 361274, 362591, 364988, 365312, 368344, 370027, 385259, 386884, 404584, 446414, 478466, 483482, 508553, 555849, 567909, 596077, 604577, 647292, 663209, 694618, 703833, 709640, 714543, 726481, 749717, 752648, 754335, 761241, 784146, 788682, 789603, 793441, 815233, 830627, 886507, 950978, 955399, 963166, 969333, 977135, 988716, 1037481, 1038495, 1048482, 1106796, 1220696, 1220751, 1348241, 1367932, 1414404, 1422167, 1439932, 1450271, 1505090, 1507753, 1527697, 1528956, 1538158, 1549135, 1575851, 1620197, 1644809, 1691002, 1713222, 1815841, 1815852, 1819136, 1820673, 1826690, 1838637, 1856124, 1892145, 1906435, 1906439, 1906443, 1906811, 1907133, 1907141, 1908114, 1908122, 1908154, 1908176, 1908191, 1908194, 1908198, 1908208, 1908216, 1908219, 1929054, 2035414, 2112033, 2146848, 2330169, 2363000, 4648010, 4380372, 4914346, 4284633, 4284632, 4986231, 5068017, 5252481, 3958585, 3958559, 3773058, 3732596, 3511344, 3501306, 5749820, 5796917, 3280280, 3280279, 3280278 & 5983895. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR