Was heißt »Insel« auf Esperanto?
Das Substantiv Insel lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- insulo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Korsika ist eine Insel. Korsika und Sizilien sind Inseln.
Korsiko estas insulo. Korsiko kaj Sicilio ambaŭ estas insuloj.
Japan besteht aus vier großen Inseln und 3.000 weiteren Inseln, und es hat ungefähr die gleiche Fläche wie Kalifornien.
Japanujo konsistas el kvar grandaj insuloj kaj 3000 kromaj insuletoj, kaj ĝi havas areon proksimume egalan al tiu de Kalifornio.
Inmitten der perlgrauen Morgendämmerung erblickte sie eine Insel, genauer gesagt: sie ahnte, dass dort eine Insel war.
Meze de la perlgriza krepusko de la mateno ŝi ekvidis insulon, pli precize dirite: ŝi intuis, ke tie estas insulo.
Thomas More ersann eine inmitten eines Ozeans gelegene Insel, deren Bewohner einen vollkommenen Staat geschaffen hatten. Diese Insel nannte er Utopia.
Thomas More elpensis insulon, situantan meze de oceano, kies loĝantoj kreis perfektan ŝtaton. Tiun ĉi insulon li nomis utopio.
Es gibt nur einen Laden auf der ganzen Insel.
Nur estas unu vendejo sur la tuta insulo.
Die Insel liegt südlich von Japan.
La insulo situas sude de Japanio.
Die kleine Insel sah aus der Ferne wie eine Schildkröte aus.
La insuleto aspektis de malproksime kiel testudo.
Ein Flug zur Insel kostet Sie 100 Dollar.
Flugado al la insulo kostas por vi 100 dolarojn.
Es war schwierig für sie, zur Insel zu gelangen.
Estis malfacile por ili atingi la insulon.
Er war so nett, uns mit seinem Boot zur Insel zu bringen.
Li estis tiel afabla nin transporti al la insulo per sia boato.
Li estis tiom afabla, transporti nin per sia boato al la insulo.
Vor langer, langer Zeit lebte ein alter König auf einer kleinen Insel.
Antaŭ longa, longa tempo vivis maljuna reĝo sur malgranda insulo.
Diese Insel befindet sich im Westen Japans.
Tiu insulo troviĝas okcidente de Japanio.
Die Insel kam in Sicht.
La insulo ekvideblis.
Im April waren nicht viele Feriengäste auf der Insel.
Dum aprilo ne multaj gastoj estis sur la insulo.
Ein Teil der Insel wurde durch die riesigen Wellen zerstört.
Parto de la insulo estis detruita de la gigantaj ondoj.
Er wünscht sich, die unbewohnte Insel zu erforschen.
Li deziras esplori la neloĝatan insulon.
Der Schatz war auf der Insel vergraben.
La trezoro estis enterigita sur la insulo.
Viele Touristen besuchen jedes Jahr diese Insel.
Multaj turistoj venas al tiu insulo ĉiu-jare.
Sumatra ist eine Insel.
Sumatro estas insulo.
Die Insel wurde früher von Frankreich beherrscht.
La insulo pli frue estis regata de Francio.
Okinawa ist die südlichste Insel Japans.
Okinavo estas la plej suda el la japanaj insuloj.
Alles ist gut an ihr, nichts ist zum wegwerfen. Auf die einsame Insel muss man alles mitnehmen.
Ĉio estas bona ĉe ŝi, nenio estas por forĵeti. Sur la solecan insulon necesas kunporti ĉion.
Italo Calvino wurde 1923 auf der Insel Kuba geboren.
Italo Calvino naskiĝis en 1923 sur la insulo Kubo.
Die Insel ist während des Winters von Eis und Schnee bedeckt.
La insulo estas kovrita de glacio kaj neĝo dumvintre.
Und im Indischen Ozean werden manche Inseln der Malediven komplett im Wasser verschwinden.
Kaj en la Hinda Oceano malaperos kelkaj insuloj de Maledivoj komplete en la akvo.
Die Insel ist ein Kinderparadies.
La insulo estas infanparadizo.
Diese Insel hat ein tropisches Klima.
Tiu insulo havas tropikan klimaton.
Diese Insel ist ein Paradies für Kinder.
Tiu insulo estas paradizo por infanoj.
Ich empfehle die Insel Maui.
Mi rekomendas la insulon Maui.
Die Insel befindet sich fünf Kilometer vor der Küste.
Kvin kilometrojn antaŭ la marbordo troviĝas la insulo.
La insulo situas kvin kilometrojn de la marbordo.
La insulo troviĝas kvin kilometrojn de la marbordo.
Zu dieser Zeit lebte niemand auf der Insel.
En tiu tempo neniu loĝis sur la insulo.
Auf der Insel gibt es kein Leben.
Sur tiu insulo ne ekzistas vivo.
Das größte Teleskop der Welt befindet sich auf den Kanarischen Inseln.
La monde plej granda teleskopo estas en Kanarioj.
Napoleon lebte auf der Insel Elba im Exil.
Napoleono vivis ekzilita sur la insulo Elbo.
Wer hat die Insel entdeckt?
Kiu malkovris la insulon?
Wir sind mit einem Boot zur Insel gefahren.
Ni veturis per boato al la insulo.
Ni boatis al la insulo.
Die Insel ist sehr leicht zu erreichen.
Tiu insulo tre facile atingeblas.
Ein massives Erdbeben der Stärke 8,8 traf heute die japanischen Inseln.
Fortega tertremo de la mezuro 8,8 atakis hodiaŭ la japanajn insulojn.
Diese Insel war französisch gewesen.
Tiu insulo estintas francuja.
Der Jersey-Strand ist eine Uferregion rund um eine kleine Insel vor der Küste der Normandie, genannt Jersey.
La Ĵerzeja Plaĝo estas strando ĉirkaŭ malgranda insulo nomata Ĵerzejo, apud la bordo de Normandio.
Diese Insel ist amerikanisches Hoheitsgebiet.
Tiu insulo estas parto de la amerika teritorio.
Das Flugzeug überflog die Insel.
La aviadilo transflugis la insulon.
In Griechenland gibt es viele Inseln.
Estas multaj insuloj en Grekio.
Diese Insel ist ein Kinderparadies.
Tiu ĉi insulo estas paradizo por infanoj.
Aus der Ferne betrachtet, ähnelte die Insel einer Wolke.
De malproksime la insulo similis nubon.
Vor unseren Augen tauchte die kleine Insel auf.
Antaŭ niaj okuloj aperis la eta insulo.
Wie viele Inseln gibt es in Deutschland?
Kiom da insuloj estas en Germanujo?
Kiom da insuloj estas en Germanio?
Wenn du nichts anderes zu tun hast, dann zähl die griechischen Inseln!
Se vi estas faranta nenion alian, nombru la grekajn insulojn!
Se vi havas nenion alian por fari, nombru la grekajn insulojn!
Wer hat diese Insel entdeckt?
Kiu malkovris ĉi tiun insulon?
Sie errichteten ein kleines Dörfchen auf der Insel.
Ili starigis vilaĝeton sur la insulo.
Das war ein kleines Dorf auf einer Insel, auf der man auch in Kriegszeiten ein ruhiges Leben führen konnte.
Estis vilaĝeto sur insulo, kie oni en milita tempo povis kviete vivi.
Es war sein siebter Tag auf der Insel.
Ĝi estis lia sepa tago sur la insulo.
Die ersten Sonnenstrahlen zerrissen den Nebelschleier und die Konturen einer felsenreichen Insel wurden sichtbar.
La unuaj radioj de la suno disŝiris la nebulvualon kaj videbliĝis la konturoj de rokoza insulo.
Dänemark besteht aus vielen großen, mittelgroßen und winzigen Inseln zuzüglich der Halbinsel Jütland.
Danlando konsistas el multaj grandaj, meze grandaj kaj etaj insuloj plus la duoninsulo Jutlando.
Nachdem er abgedankt hatte, kam Napoleon gestern auf der Insel Elba an, wo er sich für eine gewisse Zeit erholen wird. Zu Interviews ist er vorerst nicht bereit.
Post ol li abdikis, Napoleono alvenis hieraŭ al la insulo Elba, kie li ripozos dum certa tempo. Nuntempe li ne estas preta por intervjuoj.
Bali ist die Insel der Götter und Dämonen.
Balio estas la insulo de diaĵoj kaj demonoj.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Festland und einer Insel.
Tom ne scias la diferencon inter kontinento kaj insulo.
Der Zugang zum gemeinsamen Binnenmarkt dürfte auf der ganzen Insel als kräftiger Anreiz für die wirtschaftliche Entwicklung wirken.
Eblas antaŭvidi, ke la aliro al la komuna merkato efikos sur la tuta insulo kiel forta stimulo de la ekonomia evoluo.
Es gibt viele Flüsse auf dieser Insel.
Sur tiu insulo estas multaj riveroj.
Der todbringendste Unfall in der Geschichte der Luftfahrt ereignete sich auf der Insel Teneriffa im Jahr 1977 und er verursachte den Tod von 583 Menschen, weil der Pilot den Satz „Report when runway clear“ missverstand.
La plej mortoporta akcidento en la historio de la aviado okazis sur la insulo Tenerifa en la jaro 1977 kaj kaŭzis la morton de 583 personoj, ĉar la piloto miskomprenis la frazon: "Report when runway clear."
Welche drei Bücher würden Sie mitnehmen, wenn man Sie auf eine unbewohnte Insel verbannen würde?
Kiujn tri librojn vi kunprenus, se oni vin ekzilus al neloĝata insulo?
Hoffentlich ist die Insel schön.
Espereble la insulo estas bela.
Diese Insel ist sogar sehr schön.
Tiu ĉi insulo estas eĉ tre bela.
Auf unserer Insel ist die Tourismusindustrie der wichtigste Wirtschaftszweig.
Sur nia insulo la turisma industrio estas la plej grava branĉo de la ekonomio.
Die Insel Taiwan hat eine Fläche von sechsunddreißigtausend Quadratkilometern.
La insulo Tajvano havas areon de tridek ses mil kvadrataj kilometroj.
Wir können die Insel in der Ferne sehen.
Ni povas vidi la insulon en la malproksimo.
Die Insel war in dicken Nebel eingehüllt.
La insulo estis envolvita en densa nebulo.
Er wurde wegen Hochverrats auf eine Insel verbannt.
Pro ŝtatperfido li estis ekzilita al insulo.
Es gibt keine Möglichkeit, von der Insel wegzukommen.
Ne eblas foriĝo de la insulo.
Jeden Tag kehren die Flamingos vor Anbruch der Abenddämmerung auf die kleine Insel zurück, um dort die Nacht zu verbringen.
Ĉiun tagon antaŭ la komenco de la vespera krepusko la flamingoj revenas al la malgranda insulo por pasigi tie la nokton.
Er hat vor, zwei oder drei Urlaubswochen auf einer der Inseln Griechenlands zu verbringen.
Li intencas pasigi du aŭ tri feriajn semajnojn sur unu el la insuloj de Grekio.
Von den Britischen Inseln zieht zu uns ein Hochdruckgebiet.
De la Britaj Insuloj venas al ni regiono de granda premo.
Von den Britischen Inseln nähert sich uns ein Tiefdruckgebiet.
De la Britaj Insuloj proksimiĝas al ni regiono de malgranda premo.
Indonesien ist das größte Land der Welt, das nur aus Inseln besteht.
Indonezio estas monde la plej granda lando, situanta nur sur insuloj.
Madagaskar ist die größte Insel Afrikas.
Madagaskaro estas la plej granda insulo de Afriko.
Aus wie vielen Inseln besteht Indonesien?
El kiom da insuloj konsistas Indonezio?
Niemand von uns wusste, wie lange sie auf der Insel bleiben würden.
Neniu el ni sciis, ĝis kiam ili restos sur la insulo.
Galaxien sind Inseln, getrennt durch riesige Entfernungen.
Galaksioj estas insuloj, dispartigitaj pere de grandegaj distancoj.
Den ganzen Tag über ließen Rauch und Brandgeruch die Einwohner im Süden der Insel nicht zur Ruhe kommen.
Dum la tuta tago fumo kaj brulodoro maltrankviligis la loĝantojn de la suda parto de la insulo.
Jeder Teil der Insel ist erkundet worden.
Ĉiu parto de la insulo estis esplorita.
Zweiundachtzig Prozent, also mehr als vier Fünftel, des Exports der Insel besteht aus landwirtschaftlichen Produkten.
Okdek du elcentoj, do pli ol kvar kvinonoj de la insula eksporto, konsistas el terkultivaĵoj.
Die Wirtschaft der Insel hängt von der fischverarbeitenden Industrie ab.
La ekonomio de la insulo dependas de la fiŝprilabora industrio.
Es gibt zahlreiche Flüsse auf der Insel.
Estas multaj riveroj sur la insulo.
Die Insel hat einen schönen Hafen.
La insulo havas belan havenon.
Jedes Jahr kommen einhundertundfünfzigtausend Touristen auf diese Insel, um die beeindruckende Landschaft und die wundervollen Strände zu genießen.
En ĉiu jaro cent kvindek mil turistoj venas sur la insulon por ĝui la impresodonan pejzaĝon kaj la mirakloriĉajn plaĝojn.
Griechenland hat viele Inseln.
Grekujo havas multajn insulojn.
Es gibt keinerlei Möglichkeit, die Insel zu verlassen.
Neniel eblas forlasi la insulon.
Das Museum ist auf einer Insel in einem Kanal der Stadt gelegen.
La muzeo situas sur insulo en kanalo de la urbo.
Man kann die Insel nicht anders als per Boot erreichen.
Estas neniu alia rimedo por atingi la insulon ol boato.
Diese Insel ist im Süden Japans.
Tiu insulo estas en la sudo de Japanujo.
Diese Insel ist südlich von Japan.
Tiu insulo estas sude de Japanujo.
Er hatte beschlossen, morgen doch die Insel zu verlassen.
Li decidis, ke li tamen morgaŭ forlasos la insulon.
Unter der Wasseroberfläche sind diese Inseln durch Korallenriffe miteinander verbunden.
Sub la akvosurfaco ĉi tiuj insuloj estas interligitaj pere de koralaj rifoj.
Auf einer Insel inmitten des Sees ragen die malerischen Ruinen einer majestätischen gotischen Burg auf.
Meze de la lago sur insulo altas la pentrindaj ruinoj de majesta gotika burgo.
Eigentlich ist mein Land eine Insel, bloß dass es nicht von Wasser, sondern von Hass umgeben ist.
Fakte, mia lando estas insulo, nur ke ĝi estas ĉirkaŭata ne de akvo sed de malamo.
Die gesamte Insel war eine von frostigen Stürmen gepeitschte Eiswüste und lediglich weißgebleichte Skelette bezeugten einstiges Leben.
La tuta insulo estis glacia dezerto vipata de frostaj ŝtormoj kaj nur blankiĝintaj skeletoj atestis iaman vivon.
Von der hohen Düne aus konnte ich die ganze Insel überblicken.
De sur la alta sablomonto mi povis supervidi la tutan insulon.
De sur la alta duno mi povis rigardi la tutan insulon.
Die Reisen zu den Inseln sind nicht billig.
La vojaĝoj al la insuloj ne estas malmultekostaj.
Das Leben auf einer Insel ist ein bei Autoren der schönen Literatur beliebtes Thema.
La vivo sur insulo estas temo ŝatata de aŭtoroj de la bela literaturo.
Die japanische Stadt Toyama liegt auf der Insel Honshu.
La japana urbo Tojama situas sur la insulo Honŝuo.
Antonyme
- Festland:
- firmtero
Esperanto Beispielsätze
Sur la insulo Olkiluoto troviĝas unu el kvar finnlandaj atomcentraloj.
Neniam neĝis en tiu insulo.
La esploristo klasis ĉiujn plantojn de la insulo.
Ponto donas aliron al la insulo.
Kubo estas la plej granda antila insulo.
Kiom longe vi loĝis sur la insulo?
Ne eblas foriri de sur la insulo.
Kipro estas insulo.
Ne estis vivo sur la insulo.
La giganto Fingal loĝis en kaverno sur la insulo Stafa.
La nova leĝo estis aplikita al la loĝantoj de la insulo.
La loĝanto de la insulo estis okupata per plugado de sia kampo.
Ĉu ankaŭ vi revas pri trankvila feriado sur paradiza insulo meze de blua maro?
Kiom da temploj estas sur tiu insulo?
Mi revas pri insulo sub suno en la sudo, kie ĝardene senĝene florado ĉiamas.
De kiom da tempo vi vivas sur tiu insulo?
La roka grundo de la insulo malebligas terkulturon.
Tom forkuris kun kelkaj milionoj da dolaroj de sia firmao kaj nun li vivas en ĝuo kaj bruo sur insulo ie en la Mediteraneo.
Ĉisomere ni volas ferii sur insulo.
Oni povas fari ŝipveturadon ĝis la insulo.
Übergeordnete Begriffe
- Land:
- lando
Untergeordnete Begriffe
- Atoll:
- atolo
- Verkehrsinsel:
- trafikinsulo