Was heißt »Welt« auf Englisch?
Das Substantiv Welt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- Earth
- World
- world
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Die Ausbildung in dieser Welt enttäuscht mich.
Education in this world disappoints me.
Wenn die Welt nicht so wäre wie sie jetzt ist, könnte ich jedem vertrauen.
If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.
In den 1950ern sagte man den Finnen nach, eine der ungesündesten Ernährungsweisen der Welt zu haben.
In the 1950's, the Finns were cited as having one of the least healthy diets in the world.
Paris ist die schönste Stadt der Welt.
Paris is the most beautiful city in the world.
Die Welt ist ein Irrenhaus.
The world is a den of crazies.
This world is just an insane asylum.
The world is a crazy place.
Was wäre die Welt ohne Frauen?
What would the world be without women?
What would the world be like without women?
Es gibt 10 Arten von Menschen in der Welt: die, die das Binärsystem verstehen, und die, die es nicht verstehen.
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.
Es gibt Leute auf der Welt, die so hungrig sind, dass Gott ihnen nicht erscheinen kann, außer in Form von Brot.
There are people in the world so hungry, that God cannot appear to them except in the form of bread.
Blindheit ist verantwortlich für eine erschütternde Anzahl von Opfern schlechter Gesundheit, Leiden und Verlust von Würde und Verminderung der Lebensqualität von Menschen in der ganzen Welt.
Blindness is responsible for a staggering toll of poor health, suffering, and loss of dignity and diminution in the quality of lives of people worldwide.
Die Menschen in der Welt setzen sich immer für mehr Freiheit und Gleichheit ein.
People in the world are always advocating for more freedom and equality.
Schockiert durch die Ereignisse des 11. September, verurteilten Politiker in der ganzen Welt die Terroristen für ihre verwerfliche Tat.
Shocked by the events of September 11th, politicians all over the world condemned the terrorists for their reprehensible deed.
Ich frage mich, ob ich für diese Welt gemacht bin.
I wonder if I am made for this world.
Jeder Mensch ist eine Welt.
Each person is a world.
Es gibt Dinge in dieser Welt, die man einfach nicht mit Worten ausdrücken kann.
There are things in this world which simply cannot be expressed in the form of words.
Jeder Mensch hält die Grenzen seines eigenen Blickfeldes für die Grenzen der Welt.
Every man takes the limits of his own field of vision for the limits of the world.
Die Welt ist ein Buch, und die, die nicht reisen, lesen nur eine Seite.
The world is a book, and those who do not travel read only a page.
The world is like a book, and those who don't travel read only one page.
Die Leute müssen verstehen, dass sich die Welt ändert.
People should understand that the world is changing.
Der Amazonas ist der zweitlängste Fluss der Welt nach dem Nil.
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.
Die Welt ändert sich immer schneller.
The world is changing more and more quickly.
Das Dorf ist vom Rest der Welt abgeschnitten.
The village is insulated from the world.
London ist eine der größten Städte auf der Welt.
London is one of the largest cities in the world.
Sie hat vor einer Woche Zwillinge zur Welt gebracht.
She gave birth to twins a week ago.
Es ist der beste Beruf der Welt.
It's the best job in the world!
Wo in aller Welt hast du ihn getroffen?
Where on earth did you meet him?
Um nichts in der Welt werde ich das tun!
I will not do that for the life of me.
Ein Dichter betrachtet die Welt, wie ein Mann eine Frau betrachtet.
A poet looks at the world as a man looks at a woman.
New York ist eine der größten Städte der Welt.
New York is one of the largest cities in the world.
Die Welt ist klein.
The world is small.
Was wäre die Welt ohne Tee?
What would the world do without tea?
Englisch wird überall auf der Welt gesprochen.
English is spoken all over the world.
Er ist ein Schriftsteller, der auf der ganzen Welt berühmt ist.
He's a writer famous the world over.
Ich wünsche Ihnen alles Glück der Welt.
I wish you all the luck in the world.
Wissenschaftliche Entdeckungen machen die Welt nicht immer besser.
Scientific discoveries don't always make the world a better place.
Sie reist um die Welt.
She is traveling around the world.
She's traveling around the world.
She's travelling around the world.
She is travelling around the world.
Wir Deutschen fürchten Gott, aber nichts anderes auf der Welt.
We Germans fear God, but nothing else in the world.
Gibt es Leben auf anderen Welten?
Is there life on other worlds?
Ich möchte um die Welt reisen.
I want to travel around the world.
Können Sie sich die Welt ohne Geld vorstellen?
Can you imagine the world without money?
Er hat großen Einfluss in der Welt der Medizin.
He has great influence over the medical world.
He's very influential in the world of medicine.
Die Welt wird lächeln, glücklich ohne mich.
The world will smile happily without me.
Laut der Bibel brauchte Gott sechs Tage, um die Welt zu erschaffen.
According to the Bible, God created the world in six days.
Laut der Bibel erschuf Gott die Welt in sechs Tagen.
According to the Bible, God made the world in six days.
Wo ist der schönste Ort der Welt?
Where is the most beautiful place in the world?
Es gibt zwei verschiedene Arten von Menschen auf der Welt: die, die die Menschen in zwei verschiedene Arten unterteilen, und die, die es nicht tun.
There are two kinds of people in this world: those who divide people into two kinds, and those who don't.
Die Welt steht dem Problem der Umweltverschmutzung gegenüber.
The world is confronted with the problem of environmental pollution.
Englisch wird in jedem Teil der Welt verwendet.
English is used in every part of the world.
Ich wünschte, ich könnte um die Welt reisen.
I wish I could travel around the world.
Belgische Pommes sind die leckersten in der ganzen Welt!
Belgian fries are the best in the whole world!
Arbeiter der Welt, vereinigt euch!
Workers of the world, unite!
Englisch ist eine Sprache, die überall auf der Welt gesprochen wird.
English is a language spoken all over the world.
Sie brachte Zwillinge zur Welt, zwei Mädchen.
She gave birth to twin girls.
Seine Frau brachte Zwillinge zur Welt, zwei Jungen.
His wife gave birth to twin boys.
Sie lebt am Arsch der Welt.
She is living in the middle of nowhere.
Heute liebe ich die ganze Welt.
Today I love the entire world.
So vergeht der Ruhm der Welt.
Thus passes the glory of the world.
Ein Mann ist auf dem Mond gelandet. Eine Mauer wurde in Berlin niedergerissen. Eine Welt wurde verbunden durch unsere eigene Wissenschaft und Vorstellungskraft.
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
Als die Bomben auf unseren Hafen fielen und Tyrannei die Welt bedrohte, erlebte sie, wie eine Generation sich zur Größe erhob und eine Demokratie gerettet wurde. Ja, wir können.
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
In der englischsprachigen Welt des 19. Jahrhunderts sagte man oft, dass Masturbation zu einer Schwächung des Gedächtnisses und der Konzentrationsfähigkeit führe.
In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention.
Er wird zu den größten Wissenschaftlern der Welt gezählt.
He is numbered among the greatest scientists in the world.
Alles auf dieser Welt ist nichts als ein Traum.
Everything that is in this world is but a dream.
Wir wissen nicht, wann diese Welt entstand.
We don't know when this world came into being.
Die einzige Sache der Welt, von der man nie zu viel bekommen oder geben kann, ist Liebe.
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
Die heutige Welt verdankt ihr bequemes Leben dem Erdöl.
The present world owes its convenient life to petroleum.
Das Stück ist eine Satire auf die Welt der Politik.
The play is a satire on the political world.
Worauf, um alles in der Welt, willst du hinaus?
What in the world are you getting at?
Wie in aller Welt hast du so etwas gemacht?
How in the world did you do such a thing?
Woher in aller Welt wusstest du das?
How on earth did you know that?
Wie in aller Welt können wir unsere Jugend zurückbringen?
How on earth can we restore our youth?
Windows ist das meistgenutzte Betriebssystem der Welt.
Windows is the most used operating system in the world.
Frau Smith brachte ihr zweites Kind zur Welt.
Mrs. Smith gave birth to her second child.
Ich würde gerne um die Welt reisen.
I would like to travel around the world.
Eine Welt ohne Anime wäre wie eine Waschmaschine ohne Internetzugang.
The world without anime would be like a washing machine without Internet access.
Ich bin zu alt für diese Welt.
I am too old for this world.
I'm too old for this world.
Die Vatikanstadt ist mit ihren 0,44 km² der kleinste Staat der Welt.
Vatican City with its 0.44 km² is the world's smallest state.
Paris ist eine der größten Städte der Welt.
Paris is one of the largest cities in the world.
Tufts ist die gefährlichste Universität der Welt.
Tufts is the most dangerous university in the world.
Ja, das stimmt, ich habe die Welt vergessen. Wer schert sich darum außer dir? Zum Glück bist du da, um sie zu retten!
Yes, it's true I've forgotten the world. Who cares about it but you? Luckily, you're there to save it!
Wenn es auf der Welt etwas Erschreckenderes als die Ewigkeit gibt, dann ist es die derzeitige Entwicklung meiner Diplomarbeit.
If there's something more terrifying in the world than eternity, then it's probably the current progress of my diploma thesis.
Es gibt tausende Sprachen in der Welt, aber nur eine ist die Brücke zu all ihren Sprechern.
There are thousands of languages in the world, but only one is the bridge to all of their speakers.
Geld regiert die Welt.
Money talks.
Everything is ruled by money in this world.
Japan ist das beste Land auf der Welt.
Japan is the best country in the world.
Er sah sich als Retter der Welt.
He saw himself as the savior of the world.
He saw himself as the world's saviour.
Es leben rund 6 Milliarden Menschen auf der Welt.
There are about 6 billion people in the world.
There's around 6 billion people in the world.
Es gibt fast sieben Milliarden Menschen auf der Welt.
There are almost seven billion people in the world.
Es leben rund sieben Milliarden Menschen auf der Welt.
There are about seven billion people in the world.
Angeblich ist er der reichste Mann der Welt.
It is said that he is the richest man in the world.
Die Geschichte einer großen Flut ist weit verbreitet in der Mythologie der Welt.
The story of a great flood is very common in world mythology.
Die Nachricht von seinem Tod ging um die Welt.
His death was broadcast all over the world.
Sie haben überall auf der Welt Filialen, von Kalkutta bis New York.
They have branches all over the world, from Calcutta to New York City.
Shakespeare verglich die Welt mit einer Bühne.
Shakespeare compared the world to a stage.
Nicht am Fehlen von Wundern, sondern am Fehlen von Verwunderung wird die Welt zugrunde gehen.
The world shall perish not for lack of wonders but for lack of wonder.
Gestern lernte ich einen der berühmtesten Schauspieler der Welt kennen.
Yesterday I met one of the most popular actors in the world.
Es gibt kein Gut und kein Böse in dieser Welt; es gibt nur Unwissenheit, und Unwissenheit, mein Freund, regiert.
There's no good and evil in this world; there's only ignorance, and ignorance, my friend, rules.
Es wird nicht lange dauern, bis die Welt einen Mangel an Nahrungsmittel erlebt.
It will not be long before the world runs short of food.
Propheten sagen seit Jahrhunderten das Ende der Welt voraus.
Prophets have been forecasting the end of the world for centuries.
Mutter Teresa nutzte das Preisgeld für ihre Arbeit in Indien und in der ganzen Welt.
Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.
Ich glaube nicht, dass es irgendwas auf der Welt gibt, das du in Berlin nicht lernen kannst, außer Deutsch.
I don't believe there is anything in the whole earth that you can't learn in Berlin except the German language.
Sie ist eine der besten Tänzerinnen der Welt.
She is one of the best ballerinas in the world.
Ohne Musik ist die Welt ein Jammertal.
Without music the world is a vale of tears.
Dies ist das größte Auto der Welt.
This is the biggest car in the world.
Synonyme
- Biozönose:
- biocenosis
- Erdkugel:
- globe
- Globus:
- globe
- Kosmos:
- cosmos
- Planet:
- planet
- Schöpfung:
- Creation
- Sphäre:
- sphere
- Universum:
- universe
- Weltall:
- universe
- Weltenraum:
- space
- Weltraum:
- space
Englische Beispielsätze
Is the world more mad than usual this morning?
The heart and mystery of his philosophy was, to look upon the world as a gigantic practical joke.
If there were no such thing as display in the world, my private opinion is, and I hope you agree with me, that we might get on a great deal better than we do, and might be infinitely more agreeable company than we are.
The U.S. gun ownership rate is the highest in the world.
The United States of America export wheat throughout the world.
Is the world more twisted this morning than usual?
When will Earth meet its end?
After a few years, in place of "the international language of Dr. Esperanto", the short name "Esperanto" came into use. Therefore, on this day we celebrate, all over the world, the 125th anniversary of Esperanto.
The U.S. incarceration rate is the highest in the world.
A bold man has half the world.
She broke the world record.
A visit to the city centre, listed as a UNESCO World Heritage Site, is a must.
The world is more dangerous than I thought.
The world rests upon an elephant and the elephant rests upon a tortoise.
The world rests on the back of a great turtle.
Russia is the largest country in the world.
Usain Bolt is the fastest man in the world.
It's a world record.
There is rarely a more beautiful exaggeration in the world than gratitude.
It's the largest in the world.
Untergeordnete Begriffe
- Außenwelt:
- outside world
- Halbwelt:
- demimonde
- Nachwelt:
- posterity
- Parallelwelt:
- parallel world
- Pflanzenwelt:
- flora
- Tierwelt:
- fauna
- Traumwelt:
- dreamworld
- Umwelt:
- environment
- Vorwelt:
- primeval world