Was heißt »Welt« auf Niederländisch?

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Die Ausbildung in dieser Welt enttäuscht mich.

Het onderwijs in deze wereld valt me tegen.

Wenn die Welt nicht so wäre wie sie jetzt ist, könnte ich jedem vertrauen.

Als de wereld niet was zoals ze is, zou ik iedereen kunnen vertrouwen.

Paris ist die schönste Stadt der Welt.

Parijs is de mooiste stad van de wereld.

Die Welt ist ein Irrenhaus.

De wereld is een gekkenhuis.

De wereld is een hok met gekken.

Was wäre die Welt ohne Frauen?

Wat zou de wereld zonder vrouwen zijn?

Es gibt Leute auf der Welt, die so hungrig sind, dass Gott ihnen nicht erscheinen kann, außer in Form von Brot.

Er zijn mensen in de wereld die zo'n honger hebben, dat God alleen in de vorm van brood aan hen kan verschijnen.

Die Welt dreht sich nicht um dich.

De wereld draait niet alleen om jou.

Niet alles draait om jou.

Jeder Mensch ist eine Welt.

Ieder mens is een wereld.

Der Amazonas ist der zweitlängste Fluss der Welt nach dem Nil.

De Amazone is de op een na langste rivier ter wereld en komt na de Nijl.

Die Welt ändert sich immer schneller.

De wereld verandert steeds sneller.

London ist eine der größten Städte auf der Welt.

Londen is een van de grootste steden van de wereld.

Ein Dichter betrachtet die Welt, wie ein Mann eine Frau betrachtet.

Een dichter bekijkt de wereld zoals een man kijkt naar een vrouw.

Gott hat diese Welt in sechs Tagen erschaffen.

God schiep deze wereld in zes dagen.

Die Welt ist klein.

De wereld is klein.

Was wäre die Welt ohne Tee?

Wat zou de wereld zijn zonder thee?

New York ist die größte Stadt der Welt.

New York is de grootste stad van de wereld.

New York is de grootste stad ter wereld.

Gibt es Leben auf anderen Welten?

Is er leven op andere werelden?

Ich möchte um die Welt reisen.

Ik wil rond de wereld reizen.

Laut der Bibel brauchte Gott sechs Tage, um die Welt zu erschaffen.

Volgens het Bijbelverhaal had God zes dagen nodig om de wereld te maken.

Wo ist der schönste Ort der Welt?

Waar is de mooiste plaats op aarde?

Englisch wird in jedem Teil der Welt verwendet.

Engels wordt overal ter wereld gebruikt.

Belgische Pommes sind die leckersten in der ganzen Welt!

Belgische frieten zijn de lekkerste in de hele wereld!

Englisch ist eine Sprache, die überall auf der Welt gesprochen wird.

Engels is een taal die over heel de wereld wordt gesproken.

Hallo, Welt!

Hallo wereld!

Nichts auf der Welt ist so gerecht verteilt wie der Verstand: Jeder meint, er besitze genug davon.

Niets op de wereld is zo eerlijk verdeeld als het verstand: ieder meent dat hij er genoeg van bezit.

Vielleicht ist diese Welt die Hölle eines anderen Planeten.

Misschien is deze wereld wel de hel van een andere planeet.

Ein Mann ist auf dem Mond gelandet. Eine Mauer wurde in Berlin niedergerissen. Eine Welt wurde verbunden durch unsere eigene Wissenschaft und Vorstellungskraft.

Een man landde op de maan. Een muur viel in Berlijn. Een wereld werd aaneengesloten door onze wetenschap en verbeelding.

Undank ist der Welten Lohn.

Ondank is 's werelds loon.

Er wird zu den größten Wissenschaftlern der Welt gezählt.

Hij wordt tot de grootste wetenschappers van de wereld gerekend.

Windows ist das meistgenutzte Betriebssystem der Welt.

Windows is het meest gebruikte besturingssysteem in de wereld.

Frau Smith brachte ihr zweites Kind zur Welt.

Mevrouw Smith heeft haar tweede kindje ter wereld gebracht.

Gestern habe ich einen der bekanntesten Schauspieler der Welt getroffen.

Gisteren heb ik een van de bekendste acteurs van de wereld ontmoet.

Die Vatikanstadt ist mit ihren 0,44 km² der kleinste Staat der Welt.

Vaticaanstad is met 0,44 vierkante kilometer 's werelds kleinste staat.

Paris ist eine der größten Städte der Welt.

Parijs is een van de grootste steden van de wereld.

Es gibt drei Arten von Leuten auf der Welt: die, die zählen können, und die, die es nicht können.

Er zijn drie verschillende soorten mensen op de wereld: zij die kunnen tellen en zij die dat niet kunnen.

Für kein Geld der Welt!

Voor geen goud!

Voor geen geld van de wereld!

Gestern lernte ich einen der berühmtesten Schauspieler der Welt kennen.

Gisteren heb ik kennis gemaakt met een van de beroemdste acteurs van de wereld.

Nach der Bibel hat Gott die Welt in sechs Tagen erschaffen.

Volgens de Bijbel schiep God de wereld in zes dagen.

Sie ist eine der besten Tänzerinnen der Welt.

Zij is één van de beste ballerina's ter wereld.

Dies ist das größte Auto der Welt.

Dit is de grootste auto ter wereld.

In dieser Welt wird jeder vom Geld regiert.

In deze wereld wordt iedereen geregeerd door geld.

Unsere Welt wird immer kleiner.

Onze wereld wordt steeds kleiner en kleiner.

Der Mt. Everest ist der höchste Berg der Welt.

De Mount Everest is de hoogste berg ter wereld.

Der größte Zoo der Welt befindet sich in Berlin in Deutschland.

De grootste dierentuin van de wereld bevindt zich in Berlijn, Duitsland.

Gott hat die Welt erschaffen.

God heeft de wereld geschapen.

Was ist der schönste Platz in der Welt?

Welke is de mooiste plaats ter wereld?

Rom ist die Hauptstadt der Welt.

Rome is de hoofdstad van de wereld.

Tokio ist die teuerste Stadt der Welt.

Tokio is de duurste stad van de wereld.

In einer verrückten Welt sind nur die Verrückten normal.

In een gekke wereld zijn alleen de gekken normaal.

Die kleinste Lupe der Welt ist nur unter dem Mikroskop sichtbar.

De kleinste loep ter wereld is alleen onder de microscoop zichtbaar.

Er interessiert sich überhaupt nicht dafür, was in der Welt geschieht.

Hij is absoluut niet geïnteresseerd in wat er gebeurt in de wereld.

Hij interesseert zich absoluut niet voor wat er gebeurt in de wereld.

Das erste Riesenrad der Welt wurde in Chicago errichtet. Es wurde nach seinem Erbauer George Washington Gale Ferris Jr. benannt.

Het eerste reuzenrad ter wereld werd gebouwd in Chicago. Het is genoemd naar zijn bouwer George Washington Gale Ferris jr.

Es gibt viele Klugscheißer auf der Welt.

Er zijn heel wat betweters op de wereld.

Englisch wird heutzutage fast überall auf der Welt gelehrt.

Engels wordt tegenwoordig over bijna de hele wereld onderwezen.

Cuzco ist einer der interessantesten Orte der Welt.

Cuzco is een van de meest interessante plekken ter wereld.

Das ist der drittlängste Fluss der Welt.

Dit is de op twee na langste rivier ter wereld.

Der Nil ist der längste Fluss der Welt.

De Nijl is de langste rivier ter wereld.

Die Welt ist ein kleines Dorf.

De wereld is een klein dorp.

Wovon in aller Welt sprichst du?

Over wat hebt ge het eigenlijk?

Die Welt ist ein gefährlicher Ort.

De wereld is een gevaarlijke plaats.

Er hat die ganze Welt bereist.

Hij heeft de hele wereld afgereisd.

Kein Strom auf der Welt ist länger als der Nil.

Geen rivier in de wereld is langer dan de Nijl.

Geld beherrscht die Welt.

Geld regeert de wereld.

Sprache öffnet Welten.

De taal opent werelden.

Meiner Meinung nach ist Deutsch die beste Sprache der Welt.

Naar mijn mening is Duits de beste taal ter wereld.

Es gibt gute Menschen auf der Welt.

Er zijn goede mensen op de wereld.

Du kannst Englisch in den meisten Hotels in der Welt benutzen.

Je kunt de Engelse taal gebruiken in de meeste hotels in de wereld.

Du hast eine zu romantische Vorstellung von der Welt.

Je hebt een te romantisch beeld van de wereld.

Davon geht die Welt nicht unter.

Dat is nog het einde van de wereld niet.

Albert Einstein bringt uns zum Nachdenken: "Der Mensch erfand die Atombombe, doch keine Maus der Welt würde eine Mausefalle konstruieren."

Albert Einstein brengt ons tot nadenken: "De mens vond de atoombom uit, maar geen muis in de wereld zou een muizenval bouwen."

Die Welt ist voller Narren.

De wereld is vol dwazen.

London ist eine der größten Städte der Welt.

Londen is een van de grootste steden ter wereld.

Die Niederlande sind eines der am dichtesten bevölkerten Länder der Welt.

Nederland is één van de dichtstbevolkte landen ter wereld.

Er ist der reichste Mann der Welt.

Hij is de rijkste man ter wereld.

Seine Märchen machten Hans Christian Andersen zum bekanntesten Dänen der Welt.

Zijn fabels hebben van Hans Christian Andersen de bekendste Deen ter wereld gemaakt.

Wie klein die Welt doch ist!

Wat is de wereld toch klein!

Die Straßen in diesem Land sind die gefährlichsten der Welt.

De straten in dit land zijn de gevaarlijkste ter wereld.

Die Sprache ist die Welt, in der der Mensch lebt.

Taal is de wereld waarin mensen leven.

De taal is de wereld waarin de mens leeft.

Er hat nicht viel von der Welt gesehen.

Hij heeft niet veel van de wereld gezien.

Eine bessere Welt beginnt im eigenen Herzen.

Een betere wereld begint in het eigen hart.

Das Problem in dieser Welt ist nicht, dass die Menschen zu wenig wissen, sondern, dass sie zu viel Unwahres wissen.

Het probleem met de wereld is niet dat mensen te weinig weten, maar dat ze zoveel weten dat niet waar is.

Nicht Information ist es, was die Welt verändert, sondern Kommunikation.

Wat de wereld verandert, is communicatie, niet informatie.

Communicatie verandert de wereld, niet informatie.

Belgische Pralinen werden in alle Teile der Welt exportiert.

Belgische pralines worden naar alle delen van de wereld geëxporteerd.

Er hat in der Welt der Politik viele Feinde.

Hij heeft veel vijanden in de politieke wereld.

Das Schachspiel ist eines der populärsten Spiele der Welt.

Schaken is een van de populairste spellen ter wereld.

Nach einigen Jahren kam anstelle von "Die internationale Sprache des Dr. Esperanto" die kurz Bezeichnung "Esperanto" in Gebrauch. An diesem Tag begehen wir daher überall auf der Welt das 125-jährige Jubiläum des Esperanto.

Enkele jaren later werd in plaats van "De Internationale Taal van doctor Esperanto" gewoonlijk de korte naam "Esperanto" gebruikt. Op deze dag vieren we dus in de hele wereld de 125ste verjaardag van Esperanto.

Chinesisch und Italienisch sind die schönsten Sprachen der Welt.

Chinees en Italiaans zijn de mooiste talen ter wereld.

Usain Bolt ist der schnellste Mann der Welt.

Usain Bolt is de snelste man ter wereld.

Darwin hat die Welt verändert.

Darwin heeft de wereld veranderd.

Was in aller Welt ist das?

Wat is dit in godsnaam?

Jede Straße führt ans End’ der Welt.

Alle wegen leiden naar het einde van de wereld.

Wir Deutsche fürchten Gott, aber sonst nichts in der Welt!

Wij Duitsers vrezen God, maar niets anders op de wereld.

Eigentlich wollte ich die Welt erobern, aber es regnet!

Ik wilde de wereld veroveren maar het regent!

Jeder denkt daran, die Welt zu verändern, aber niemand denkt daran, sich selbst zu verändern.

Iedereen denkt erover om de wereld te veranderen, maar niemand denkt erover om zichzelf te veranderen.

Es gibt viele unterschiedliche Völker auf der Welt.

Er zijn veel verschillende volkeren op de wereld.

Linda ist die schönste Frau der ganzen Welt.

Linda is de mooiste vrouw van de hele wereld.

Norwegen ist das reichste Land der Welt.

Noorwegen is het rijkste land ter wereld.

Sie hat ein gesundes Kind zur Welt gebracht.

Zij heeft een gezond kind ter wereld gebracht.

Im Jahr zweitausendzwölf umfasste die Fleischproduktion der Welt dreihundert Millionen Tonnen.

In het jaar tweeduizend en twaalf steeg de wereldproductie van vlees tot driehonderd miljoen ton.

Tatsachen schafft man nicht dadurch aus der Welt, dass man sie ignoriert.

Men doet geen feiten uit de wereld verdwijnen door ze te negeren.

Synonyme

Er­de:

aarde

Glo­bus:

wereldbol

Mensch­heit:

mensheid

Pla­net:

planeet

Uni­ver­sum:

universum

Welt­all:

heelal

universum

Niederländische Beispielsätze

• Ze geloofden dat de wereld plat was.

• Hoop is een zachte stem die "misschien" fluistert, als de hele wereld "nee!" lijkt te roepen.

• Zij ontdekte een nieuwe, kleurrijke wereld.

• Wanneer is het einde van de wereld?

• Zonder oorlog zou de wereld een betere plek zijn.

• Engels is de taal van de wereld.

• Het Baikalmeer in Rusland is het diepste meer ter wereld.

• Ik zou graag rond de wereld zeilen.

• Duits is de beste taal van de wereld.

• De wereld is een groot bal waar iedereen een masker draagt.

• Weet gij hoeveel mensen van honger sterven op de wereld in een jaar?

• Tatoeba is een ander bewijs voor de solidariteit van esperantisten overal ter wereld.

• Wat is op dit ogenblik het meest gelezen boek ter wereld?

• Televisie brengt de hele wereld in huis.

• De wereld is te klein.

• Manpower is het grootste uitzendbureau ter wereld.

• São Paulo is tegelijkertijd één van de armste zowel als één van de rijkste steden ter wereld.

• Niets is waardevoller in deze wereld dan het gevoel gewenst te zijn.

• Engels wordt overal ter wereld geleerd.

• We verzamelen postzegels van over de hele wereld.

Untergeordnete Begriffe

Um­welt:

milieu