Was heißt »Welt« auf Japanisch?
Das Substantiv Welt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 世界
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
In dieser Welt selbst, als wäre er nicht von dieser Welt, ach, so sieht er aus: der sich im Tau des Lotus spiegelnde Schein des Mondes.
この世にもこの世の物と見えぬ哉蓮の露にやどる月影。
Die Ausbildung in dieser Welt enttäuscht mich.
この世界の教育にはがっかりしてしまう。
Wenn die Welt nicht so wäre wie sie jetzt ist, könnte ich jedem vertrauen.
もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。
Paris ist die schönste Stadt der Welt.
パリは世界で最も美しい街である。
Die Welt ist ein Irrenhaus.
世界は奇人の巣だ。
Was wäre die Welt ohne Frauen?
女性がいなければ世界はどうなっていただろう。
Es gibt Leute auf der Welt, die so hungrig sind, dass Gott ihnen nicht erscheinen kann, außer in Form von Brot.
世界には、神がパン以外の形をとって彼らの前に現れることが不可能なほど、飢えている人たちがいます。
Die Menschen in der Welt setzen sich immer für mehr Freiheit und Gleichheit ein.
世界の人々は常により一層の自由と平等を主張している。
Schockiert durch die Ereignisse des 11. September, verurteilten Politiker in der ganzen Welt die Terroristen für ihre verwerfliche Tat.
アメリカ同時多発テロ事件に衝撃を受けて、世界各国の政治家がテロリストの不埒千万な行為をしっかりと責めました。
Die Welt dreht sich nicht um dich.
世界はお前中心に回ってるわけじゃないんだよ。
Die Welt ist voller Dummköpfe.
この世は、愚か者だらけ。
Es gibt Dinge in dieser Welt, die man einfach nicht mit Worten ausdrücken kann.
この世界には単に言葉では説明できないようなことがあるんだよ。
Der Amazonas ist der zweitlängste Fluss der Welt nach dem Nil.
アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
London ist eine der größten Städte auf der Welt.
ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。
Sie hat vor einer Woche Zwillinge zur Welt gebracht.
彼女は１週間前に双子を生んだ。
New York ist die größte Stadt der Welt.
ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。
Wissenschaftliche Entdeckungen machen die Welt nicht immer besser.
科学上の発見が、必ずしもより良い世界をもたらしてくれるとは限らない。
Gibt es Leben auf anderen Welten?
地球以外の天体に生物はいますか。
Ich möchte um die Welt reisen.
世界一周の旅をしたいんです。
Wo ist der schönste Ort der Welt?
世界で最も美しい場所はどこですか。
Die Menschen auf der ganzen Welt waren schockiert.
全世界の人が衝撃を受けた。
Arbeiter der Welt, vereinigt euch!
万国の労働者よ。団結せよ！
Roboter leisten der Welt sicherlich einen Dienst.
ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。
Sie brachte Zwillinge zur Welt, zwei Mädchen.
彼女は双子の女の子を生んだ。
Seine Frau brachte Zwillinge zur Welt, zwei Jungen.
彼の妻は双子の男の子を産んだ。
In der englischsprachigen Welt des 19. Jahrhunderts sagte man oft, dass Masturbation zu einer Schwächung des Gedächtnisses und der Konzentrationsfähigkeit führe.
１９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。
Er wird zu den größten Wissenschaftlern der Welt gezählt.
彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。
Alles auf dieser Welt ist nichts als ein Traum.
この世界に存在するものはすべて、夢でしかない。
Die heutige Welt verdankt ihr bequemes Leben dem Erdöl.
今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。
Das Stück ist eine Satire auf die Welt der Politik.
その劇は政界を風刺したものだ。
Wie um alles in der Welt hat er das Problem gelöst?
彼はいったいどうやってその問題を解いたんだ。
Ich bin zu alt für diese Welt.
この業界ではもう年をとりすぎている。
Paris ist eine der größten Städte der Welt.
パリは世界最大の都市の一つである。
Japan ist das beste Land auf der Welt.
日本は天下第一の国である。
Es leben rund 6 Milliarden Menschen auf der Welt.
世界には約６０億の人々が暮らしている。
Es leben rund sieben Milliarden Menschen auf der Welt.
世界には約７０億の人々が暮らしている。
Sie haben überall auf der Welt Filialen, von Kalkutta bis New York.
彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。
Nur Frieden kann die Welt retten.
平和しか世界を救うことはできない。
Der größte Zoo der Welt befindet sich in Berlin in Deutschland.
世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ。
Es gibt mehr als sechs Milliarden Menschen auf der Welt.
世界には60億人以上の人がいます。
Gott hat die Welt erschaffen.
神が世界を創造した。
Sie brachte ein gesundes Kind zur Welt.
彼女は健康な子を生んだ。
Sie reiste um die ganze Welt.
彼女は世界中を旅した。
Weißt du, wie viele Menschen auf der Welt jährlich verhungern?
毎年、世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。
Es ist wichtig, dass wir an die Zukunft der Welt denken.
私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
Auch der reichste Mann der Welt kann ihre Liebe nicht erkaufen.
世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。
Manche Menschen auf der Welt leiden Hunger.
世界には飢えに苦しむ人々も居る。
Viele Menschen auf der Welt hungern.
世界では多くの人が飢えている。
Erzählungen wie Aschenputtel sind in China, Japan und anderen Ländern der Welt weit verbreitet.
シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。
Gesetzt den Fall dieses Flugzeug würde entführt, was in aller Welt würdest du tun?
万一この飛行機が乗っ取られたら、君は一体どうするだろうか。
Es ist notwendig, dass die ganze Welt zusammen gegen den Klimawandel ankämpft.
世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。
Niemand auf der Welt will Krieg.
世界のだれひとりとして戦争を望んでいない。
Die Grenzen meiner Sprache sind die Grenzen meiner Welt.
私の言葉の範囲が、そのまま私の世界の限界ということになります。
Gibt es wohl noch andere Welten außerhalb von unserer?
我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。
Das ist der drittlängste Fluss der Welt.
これは世界で３番目に長い川です。
Das größte Teleskop der Welt befindet sich auf den Kanaren.
世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。
Das auf der Welt am meisten gelesene Buch ist die Bibel.
世界で最も読まれている本は聖書である。
Die Welt ist ein kleines Dorf.
世界は小さな村である。
Die Welt ist ein gefährlicher Ort.
世界は危険な場所です。
Es gibt über 4000 Sprachen auf der Welt.
世界には４０００以上の言葉がある。
Du hast eine zu romantische Vorstellung von der Welt.
君はこの世界についてロマンティックに考えすぎているようだね。
London ist eine der größten Städte der Welt.
ロンドンは世界最大の都市のひとつである。
Er ist der reichste Mann der Welt.
彼はこの世で一番の金持ちだ。
Er hält sich für den Mittelpunkt der Welt.
彼は自分が世界の中心だと思っている。
Wir haben alle Zeit der Welt.
時間はたっぷりあります。
Eine weitere Sprache lernen heißt eine neue Welt entdecken.
他言語を学ぶことは、新たな世界を知ることを意味する。
Der Burj Khalifa ist derzeit der höchste Wolkenkratzer der Welt.
ブルジュ・ハリファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。
Die Welt hat sich verändert.
世の中は変わってしまった。
Meiner Meinung nach ist Deutsch die schönste Sprache auf der ganzen Welt.
私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。
Einige Tiere bringen auch im Zoo Junge zur Welt.
動物園で子を生んでいる動物もいる。
Die mannigfachen Dinge in der Welt – voller Schönheit erstrahlten sie mir plötzlich, als die schwere Krankheit endlich überwunden war.
大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。
Was in aller Welt habt ihr da gemacht?
その時あなたたちはいったい何をしていたのですか。
Wer in aller Welt hat die Kerze angezündet?
いったい誰がろうそくに火をつけたのですか。
Lincolns Biographie wird von Kindern auf der ganzen Welt gelesen.
リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
Das ist der schnellste Zug der Welt.
あれは世界で最も速い電車です。
Zwar duften die Blüten noch, doch abgefallen. Wer ist in unserer Welt, der ewig sein wird? Der Vergänglichkeit Berge heut’ überquerend, werde ich nicht seicht träumen, bin auch nicht berauscht.
色は匂へど 散りぬるを 我が世誰ぞ 常ならむ 有爲の奧山 今日越えて 淺き夢見じ 醉ひもせず
Nicht Information ist es, was die Welt verändert, sondern Kommunikation.
世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。
Die Welt ging gestern zu Ende, während ich schlief.
昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。
Unsere Stadt ist in aller Welt für ihre Schönheit bekannt.
私達の町は美しいことで世界中によく知られている。
Von den Athleten, die aus aller Welt in Taegu zusammengekommen waren, erregte die meiste Aufmerksamkeit doch Bolt.
世界中からテグに集まったアスリートで最も注目されたのはやはりボルトだった。
Chinesisch und Italienisch sind die schönsten Sprachen der Welt.
中国語とイタリア語は世界でもっとも美しい言語だ。
Er wurde auf der ganzen Welt berühmt.
彼は世界中で有名になりました。
Was in aller Welt ist das?
これは一体何なんだ？
Brasilien ist das fünftgrößte Land der Welt.
ブラジルは世界で5番目に大きな国である。
Tom kam als Frühchen zur Welt.
トムは未熟児で生まれた。
Ein gesunder Junge kam zur Welt.
元気な男の子が産まれましたよ。
Tōkyō ist eine der größten Städte der Welt.
東京は世界で最も大きな都市の一つです。
Es gibt viele interessante Menschen auf der Welt.
世界には面白い人がたくさんいる。
Ich bin auf der Welt nicht vonnöten.
世界は僕を必要としていないんだ。
In dieser Welt zählen nur Aussehen und Geld.
世の中ね、顔かお金かなのよ。
Indien ist das siebtgrößte Land der Welt.
インドは世界で７番目に大きい国である。
Manchmal scheint die Welt ohne Sinn zu sein.
ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。
Nirgends auf der Welt ist es so schön wie in den Schweizer Alpen.
世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
Kolumbus bewies, dass die Welt keine Scheibe ist.
コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Die Welt ist voller Kurpfuscher.
世の中は藪医者だらけ。
Es gibt auf der Welt keinen Berg, der höher ist als der Mount Everest.
世界のどの山もエベレストほど高くはない。
Tom glaubt, dass man überall auf der Welt zurechtkommt, wenn man nur Englisch kann.
トムは英語さえできれば世界中どこへ行っても不自由しないと思っている。
Nur du kannst die Welt retten!
世界を救えるのはお前だけだ！
In Japan muss man schwierige Zulassungsprüfungen bestehen, wenn man in einer Uni studieren will; das ist in der ganzen Welt bekannt.
日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。
Ich bin überzeugt, dass dereinst der Tag kommen wird, an dem die Welt eins sein wird.
いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。
Synonyme
- Erdkugel:
- 地球
- Kosmos:
- 宇宙
- Menschheit:
- 人類
- Planet:
- 惑星
- Schöpfung:
- 創造
- Universum:
- 宇宙
- Weltall:
- 宇宙