Was heißt »Welt« auf Tschechisch?
Das Substantiv Welt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:
- svět (männlich)
Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen
Die Welt ist ein Irrenhaus.
Svět je blázinec.
Die Leute müssen verstehen, dass sich die Welt ändert.
Lidé musejí chápat, že svět se mění.
Lidé musejí pochopit, že svět se mění.
Gott schuf die Welt.
Bůh stvořil svět.
Englisch ist eine Sprache, die auf der ganzen Welt gesprochen wird.
Angličtina je řeč, kterou se mluví na celém světě.
Sie lebt am Arsch der Welt.
Žije na konci světa.
Ich war der glücklichste Mensch der Welt.
Jsem ten nejšťastnější člověk na světě.
Niemand auf der Welt will Krieg.
Nikdo na světě nechce válku.
Der Nil ist der längste Fluss der Welt.
Nil je nejdelší řeka na světě.
Nil je nejdelší řekou světa.
Die Welt ist ein gefährlicher Ort.
Svět je nebezpečné místo.
Die Hälfte der Welt sucht die andere Hälfte.
Polovina světa hledá tu druhou polovinu.
Dichtung ist eine hochgradig abstrakte Angelegenheit, und deshalb fürchten wir mit Recht um ihre Zukunft in einer Welt, die beherrscht wird von Bildern, welche die Wirklichkeit auf analoge Weise spiegeln.
Poezie je krajně abstraktní záležitost a proto si právem děláme starosti o její budoucnost ve světě ovládaném obrázky, které skutečnost zrcadlí analogicky.
Tom will die Welt verändern.
Tom chce změnit svět.
Tom wird die Welt verändern.
Tom změní svět.
Die Welt ist eine Komödie, für die, die denken, und eine Tragödie für die, die fühlen.
Svět je komedie pro ty, co myslí, a tragédie pro ty, co cítí.
Mit 18 Jahren wollte ich die ganze Welt verändern.
V osmnácti jsem chtěl změnit celý svět.
Sie war noch zu jung und zu unschuldig, um zu ahnen, in welch böser Welt sie lebte.
Byla moc mladá a nevinná, aby tušila, v jak zlém světě žije.
Meine Mutter brachte mich zu Welt, als sie sechzehn Jahre alt war.
Moje matka mě přivedla na svět, když jí bylo šestnáct let.
Wer mehrere Sprachen kann, hat mehr von der Welt.
Kdo mluví více jazyky, má ze světa víc.
Im Jahr zweitausendzwölf umfasste die Fleischproduktion der Welt dreihundert Millionen Tonnen.
V roce dva tisíce dvanáct obsahovala produkce masa třista miliónů tun.
Esperanto ist die meistgesprochene Plansprache der Welt.
Esperanto je nejvíc mluvená umělá řeč na světě.
Esperanto - und du verstehst die Welt.
Esperanto - a rozumíš světu.
Esperanto - für dich, damit du die Welt verstehst.
Esperanto - pro tebe, abys rozuměl světu.
Die Welt kann man nicht verändern, aber gewisse Sauereien kann man abstellen.
Svět se změnit nedá, ale s určitéma sviňárnama by se mohlo přestat.
Entdecke eine neue Welt!
Objev nový svět!
Diese Welt ist voller Schwierigkeiten und Gefahren.
Tento svět je plný obtíží a nebezpečí.
Als ich sie küsste, war es wie der Urknall. Was passiert dann, wenn wir Sex haben? Hört die Welt zu existieren auf?
Když jsem ji políbil, bylo to jako velký třesk. Co se stane, když budeme mít sex? Přestane svět existovat?
Cristiano Ronaldo ist einer der besten Fußballspieler der Welt.
Cristiano Ronaldo je jeden z nejlepších fotbalistů na světě.
Die ganze Welt ist verrückt geworden.
Celý svět zešílel.
Entdecke die Welt!
Objevuj svět!
Synonyme
- Erdkugel:
- zeměkoule
- Globus:
- glóbus
- Menschheit:
- lidstvo
- Planet:
- planeta
- Sphäre:
- sféra
- Universum:
- vesmír
- Weltall:
- vesmír
- Weltbild:
- světový názor
- Weltraum:
- vesmír
Untergeordnete Begriffe
- Nachwelt:
- potomstvo
- Pflanzenwelt:
- rostlinstvo
- Tierwelt:
- zvířena
- Umwelt:
- životní prostředí
- Unterwelt:
- podsvětí