Was heißt »Stern« auf Esperanto?
Das Substantiv Stern lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- stelo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Nun die Schatten dunkeln, Stern an Stern erwacht: welch ein Hauch der Sehnsucht flutet in der Nacht!
Dum la ombroj malheliĝas, stel' apud stelo vekiĝas: kia blovo de nostalgio fluas en la nokto!
Das ist ein Buch über Sterne.
Tiu estas libro pri steloj.
Der Mond und die Sterne leuchteten über uns.
La luno kaj la steloj brilis super ni.
Die Sonne ist der hellste Stern.
La suno estas la plej hela stelo.
Suno estas la plej brila stelo.
Die Sterne sehen wegen der Stadtlichter trübe aus.
La steloj aspektas malklare pro la urbaj lumoj.
Dieser kleine Stern ist der hellste.
Tiu eta stelo estas la plej hela.
Tiu malgranda stelo estas la plej luma.
Kein Stern war am Himmel zu sehen.
Neniu stelo videblis en la ĉielo.
Neniu stelo estis videbla en la ĉielo.
Die Sterne leuchten hoch am Himmel.
La steloj brilas alte en la ĉielo.
Astronomie handelt von Sternen und Planeten.
Astronomio okupiĝas pri steloj kaj planedoj.
Astronomio temas pri steloj kaj planedoj.
Astroscienco temas pri steloj kaj planedoj.
Durch das Raue zu den Sternen.
Tra la malfacilaĵoj al la steloj.
Der Himmel war voller Sterne.
La ĉielo abundis je steloj.
La ĉielo estis plena de steloj.
La ĉielo estis stelplena.
Der Himmel ist voller Sterne.
La ĉielo estas plenplena de steloj.
Die Sterne schienen die ganze Zeit.
La steloj la tutan tempon brilis.
Dies ist eine Geschichte über Sterne.
Tio estas historio pri steloj.
In der Galaxie gibt es unzählbar viele Sterne.
Ekzistas sennombraj steloj en la galaksio.
Estas nenombreble multaj steloj en la galaksio.
Die Sterne leuchten.
La steloj brilas.
Es sind so viele Sterne am Himmel, ich kann sie nicht alle zählen.
Je la ĉielo estas amaso da steloj, mi ne povas nombri ilin.
Ich habe heute einen Stern gesehen.
Hodiaŭ mi vidis stelon.
Mi hodiaŭ vidis stelon.
Wenn du kein Stern am Himmel sein kannst, sei ein Engel im Haus.
Se vi ne povas esti stelo en la ĉielo, estu anĝelo en la domo.
Gewisse Sterne sind mit bloßem Auge schwierig zu beobachten.
Certaj steloj estas malfacile observeblaj per nuda okulo.
Ich hole für dich die Sterne vom Himmel.
Mi prenas por vi la stelojn de la ĉielo.
Lass die Sterne oben am Himmel, dort sind sie schöner.
Lasu la stelojn je la ĉielo, tie ili estas pli belaj.
Dieser Stern ist so groß, dass man ihn mit bloßem Auge sehen kann.
Tiu ĉi stelo estas tiel granda ke vi povas vidi ĝin nudokule.
Alpha Centauri ist ein System von drei Sternen. Ob es dort Planeten gibt, ist noch nicht bekannt.
Alfa Centaŭri estas sistemo de tri steloj. Ĉu tie estas planedoj, estas ĝis nun ne konata.
Haben Sie sich je gefragt, wie viele Sterne es im Himmel gibt?
Ĉu vi iam demandis vin, kiom da steloj estas en la ĉielo?
Nachts kann man die Sterne sehen.
Nokte oni povas vidi la stelojn.
Die Sterne funkelten.
La steloj trembrilis.
Es gibt Milliarden von Sternen im Universum.
En la universo estas miliardoj da steloj.
Die Anzahl der sichtbaren Sterne ist sehr groß.
La nombro de videblaj steloj estas tre granda.
Kann der Stern morgen nacht gesehen werden?
Ĉu morgaŭ dumnokte la stelo estos videbla?
Mit einem Teleskop kann man die Sterne sehen.
Per teleskopo oni povas vidi la stelojn.
Sonne, Mond und Sterne gehören alle zum Universum.
Suno, Luno kaj steloj apartenas ĉiuj al la universo.
Auf der amerikanischen Flagge gibt es für jeden Staat einen Stern.
Sur la usona flago por ĉiu ŝtato estas unu stelo.
Die zwölf Sterne in der Flagge der Europäischen Union symbolisieren nicht die zwölf Gründungsmitglieder der Union. Sie symbolisieren die Zwölf Apostel.
La dek du steloj sur la flago de la Eŭropa Unio simbolas ne la dek du kunfondintojn de la Unio. Ili simbolas la dek du apostolojn.
Auf der amerikanischen Flagge sind fünfzig Sterne.
Sur la usona flago estas kvindek steloj.
Stolz trug er den grünen Stern.
Li fiere portis la verdan stelon.
Die Sterne funkelten in der stillen Nacht.
La steloj trembrilis en la silenta nokto.
Alpha Centauri ist ein System aus drei Sternen. Ob es Planeten hat, ist noch nicht bekannt.
Alfa Centaŭri estas sistemo de tri steloj. Ĉu ĝi havas planedojn, oni ankoraŭ ne scias.
Es gibt viele Sterne, die größer als unsere Sonne sind.
Ekzistas amaso da steloj estantaj pli grandaj ol nia suno.
Ekzistas multaj steloj pli grandaj ol nia suno.
Multaj steloj estas pli grandaj ol nia Suno.
Die amerikanische Flagge hat fünfzig Sterne.
La usona flago havas kvindek stelojn.
Die Erde ist kein Stern, sondern ein Planet.
La tero ne estas stelo, sed planedo.
Tero estas ne stelo, sed planedo.
Tero ne estas stelo sed planedo.
Es gibt viele Sterne, die größer sind als unsere Sonne.
Ekzistas multaj steloj pli grandaj ol nia propra Suno.
Ekzistas multaj steloj, kiuj estas pli grandaj ol nia suno.
Kann man diese Sterne in Australien sehen?
Ĉu oni povas vidi tiujn stelojn en Aŭstralio?
Jeder hat seinen eigenen Stern.
Ĉiu havas sian propran stelon.
Ein Sternbild ist eine Gruppe von Sternen.
Konstelacio estas grupo de steloj.
Folge den Sternen.
Sekvu la stelojn.
Ein Gesicht ohne Sommersprossen ist wie ein Himmel ohne Sterne.
Vizaĝo sen lentugoj estas kiel ĉielo sen steloj.
Das Buch handelt von Sternen.
La libro temas pri steloj.
Dieses Buch handelt von Sternen.
Ĉi tiu libro temas pri steloj.
Tiu ĉi libro pritemas stelojn.
Sterne funkelten am Himmel.
Steloj trembrilis sur la ĉielo.
Schon vor sechs tausend Jahren hat man in Ägypten bemerkt, dass der Nil anschwillt, wenn die Sonne unter dem Stern Sirius erscheint, und zurückzugehen beginnt, wenn die Sonne sich dem Sternbild Waage nähert.
Jam antaŭ ses mil jaroj oni en Egiptio rimarkis, ke Nilo ŝvelas, kiam la suno aperas sub la stelo Siriuso, kaj komencas malŝveli, kiam la suno proksimiĝas al la stelfiguro Pesilo.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Stern und einem Planeten.
Tom ne scias la diferencon inter stelo kaj planedo.
Tom weiß nicht was ein Stern ist und was ein Gestirn ist.
Tom ne scias kio estas stelo kaj kio estas astro.
Kannst du kein Stern am Himmel sein, so sei ein Licht im Haus.
Se vi ne povas esti stelo en la ĉielo, estu lumo en la domo.
Er baute eine Sternwarte, um die Sterne zu studieren.
Li konstruis astronomian observatorion por studi la stelojn.
Er entdeckte einen neuen Stern.
Li eltrovis novan stelon.
Li malkovris novan stelon.
Die Sterne gingen auf.
La steloj ekaperis.
Viele Sterne sind viel größer als unsere Sonne.
Estas multaj steloj pli grandaj ol nia suno.
Kannst du kein Stern am Himmel sein, so sei eine Lampe im Haus.
Se vi ne povas esti stelo en la ĉielo, tiam estu lampo en la domo.
Die Sterne, die am Himmel glitzerten, sahen wie Edelsteine aus.
La steloj, kiuj trembrilis en la ĉielo, aspektis kiel valorŝtonoj.
Die Sterne sind am Tag nicht zu sehen.
Dumtage steloj ne videblas.
Ideale sind wie Sterne. Wir erreichen sie niemals, aber wie die Seefahrer auf dem Meer richten wir unseren Kurs nach ihnen.
Idealoj similas al steloj. Neniam ni ilin atingos, sed, same kiel la marveturantoj, ni elektas laŭ ili la direkton de nia vojo.
Zarte Rosenblüten und die fröhlich leuchtenden Sterne der weißen Anemonen prunken um die Wette.
Delikataj rozaj floroj kaj la gaje lumantaj steloj de blankaj anemonoj pompas konkure.
Die Sterne fürchten sich nicht, wie Leuchtkäfer zu erscheinen.
La steloj ne timas aperi kiel lampiroj.
Die Sonne ist der Stern, welcher der Erde am nächsten ist.
La Suno estas la stelo plej proksima al Tero.
Unser Stern ist wirklich katastrophal: die Titanic ging nur ein Mal unter; die Sonne jeden Tag.
Nia stelo estas vere katastrofa: Titaniko dronis nur unu fojon; la suno ĉiun tagon.
Der Himmel ist voll mit Sternen.
La ĉielo estas plena de steloj.
Die Sonne, der Mond und die Sterne gehören alle zum Weltall.
La suno, la luno kaj la steloj ĉiuj apartenas al la universo.
Wir sahen den ersten Stern, der da leuchtete am Firmament.
Ni vidis la unuan stelon, kiu brilis sur la ĉielosfero.
Es ist interessant, die Sterne anzugucken.
Interesas rigardi la stelojn.
Du kannst die Sterne mit bloßem Auge sehen, und noch besser mit einem Teleskop.
Vi povas vidi la stelojn nudokule, kaj pli bone per teleskopo.
Gott erschuf die Sterne am vierten Tag.
Dio kreis la stelojn la kvaran tagon.
Es sind heute Abend viele Sterne zu sehen.
Multaj steloj estas videblaj ĉi-vespere.
An der dunkelblauen Decke des Tanzsaals glitzerten - Sternen gleich - unzählige silbrige Lämpchen.
Sur la malhele blua plafono de la dancejo arĝentis - egalaj al steloj - nenombreblaj lampetoj.
Das funkelnde Band der Sterne erstreckte sich klar über den schwarzen Samt des wolkenlosen Nachthimmels und ließ mich die Kälte für einen Moment vergessen, mich von den Weiten der Galaxis träumen.
La treme briletanta rubando de la steloj sin etendis klara super la nigra veluro de la sennuba nokta ĉielo, igante min dum momento forgesi la malvarmon kaj revi pri la vastoj de la galaksio.
Es sind fünfzig Sterne.
Estas kvindek steloj.
Tio estas kvindek steloj.
Antares ist ein roter Stern.
Antareso estas ruĝa stelo.
Es gibt Millionen von Sternen im Universum.
Estas milionoj da steloj en la universo.
Die Sterne, die begehrt man nicht, man freut sich ihrer Pracht.
La stelojn oni ne sopiras posedi, oni priĝojas ilian brilon.
Er schaute in den Himmel und zu den Sternen.
Li rigardis en la ĉielon kaj al la steloj.
Wer zum ersten Male liebt, sei's auch glücklos, ist ein Gott; aber wer zum zweiten Male glücklos liebt, der ist ein Narr. Ich, ein solcher Narr, ich liebe wieder ohne Gegenliebe! Sonne, Mond und Sterne lachen, und ich lache mit - und sterbe.
Kiu unue amas, eĉ se malfeliĉe, estas dio; kiu due malfeliĉe amas, estas idiot'. Jen mi, tia idioto, ree amas neamate. Suno, luno, steloj ridas, kune ridas mi–kaj mortas.
Man kann am Himmel viele Sterne sehen.
Oni povas vidi multajn stelojn sur la ĉielo.
Du kannst am Himmel viele Sterne sehen.
Vi povas vidi multajn stelojn en la ĉielo.
Ich kann die Sterne nicht sehen. Es ist bewölkt.
Mi ne povas vidi la stelojn. La ĉielo estas nuba.
Der unserem Sonnensystem am nächsten gelegene Stern ist Proxima Centauri.
La plej proksima stelo al nia sunsistemo estas la Proksima de Centaŭro.
Proxima Centauri ist ein Roter Zwerg; so werden die kleinsten aktiven Sterne bezeichnet.
Proksima Centaŭro estas ruĝa nano; tiel oni nomas la plej malgrandajn aktivajn stelojn.
Vor dem Kongressgebäude flatterte eine grüne Flagge – mit einem grünen fünfzackigen Stern auf einem weißen Quadrat in der linken oberen Ecke – im Morgenwind.
Antaŭ la kongresejo verda flago – kun verda kvinradia stelo sur blanka kvadrato en la maldekstra supra angulo – flirtis en la vento de la mateno.
Möglicherweise bin ich der, der die Sterne und die Sonne schuf und dieses riesige Haus, aber ich erinnere mich nicht daran.
Eble estis mi tiu, kiu kreis la stelojn kaj la sunon kaj ĉi tiun grandegan domon, sed mi tion ne memoras.
Und dann schaue ich in die Sterne und sehe, wie riesig das Universum ist oder die Welt, die uns umgibt.
Kaj tiam mi rigardas al la steloj kaj mi vidas, kiom vastas la universo aŭ la mondo ĉirkaŭanta nin.
Wie viele Sterne gibt es in unserer Milchstraße?
Kiom da steloj estas en nia galaksio?
Ich kann die Hand nicht auf die Bücher legen, so schwör ich droben bei den ew’gen Sternen, dass ich mich nimmer will vom Recht entfernen.
Nun mankas sanktaj libroj sub la mano, do je eternaj steloj ĵuras mi, ke mi neniam distanciĝos de la leĝo.
Ein großer Teil der Sterne, die wir heute sehen, existiert schon nicht mehr.
Granda parto de la steloj, kiujn ni hodiaŭ vidas, jam ne plu ekzistas.
Drei Dinge blieben uns vom Paradiese: die Sterne, die Blumen und die Kinder.
Al ni tri aĵoj restis post la paradizo: la steloj, floroj kaj infanoj.
Es war die Zeit der ersten Morgenstunde, die Sonne stieg empor mit jenen Sternen, die bei ihr waren, als die Liebe Gottes die schöne Welt zum erstenmal bewegte.
Estis la horo de l' matenaŭroro, altiĝis Sun' kun tiuj steloj, kiuj ĝin ĉeestis, kiam je l' unua fojo la am' de Di' ĉi belan mondon movis.
Es gibt mehr Sterne am Himmel als Sandkörner auf der Erde.
Estas pli da steloj en ĉielo ol da sableroj sur tero.
Gute Nacht! Schlaf gut und träum schön von Sternen und Engeln!
Bonan nokton! Dormu bone, sonĝu bele vi pri steloj kaj anĝeloj!
Der Sirius ist einer der 27 Sterne auf der Flagge Brasiliens.
Siriuso estas unu el la 27 steloj sur la Brazila standardo.
Viele von den Sternen, die wir jetzt sehen, sind schon vor Jahren erloschen.
Multaj el la steloj kiujn ni vidas nuntempe jam estis mortaj antaŭ jaroj.
Multaj steloj, kiujn ni nun vidas, jam estingiĝis antaŭ jaroj.
Die Sonne ist die Königin des Himmels, der Mond der Sterne König.
La suno estas la reĝo de la ĉielo, la luno estas la reĝino de la steloj.
Sein Stern verblasst.
Lia stelo estas paliĝanta.
Synonyme
- Asterisk:
- asterisko
- Iris:
- iriso
- Sonne:
- suno
- Star:
- sturno
Antonyme
- Buchstabe:
- litero
- Herz:
- koro
- Kreuz:
- kruco
- Mond:
- luno
- Operator:
- operatoro
- Planet:
- planedo
- Zahl:
- nombro
Esperanto Beispielsätze
Kvinpinta stelo estas grava simbolo en sorĉado.
Planedoj moviĝas ĉirkaŭ stelo.
Rigardu, jen la polusa stelo.
Ni devas demandi nin kiu brila stelo gvidos nin tra mallumaj noktoj en la dezerto. Tiu stelo kiu gvidos nin al amo, al komunumo, al paco, al kompatemo kaj al espero, estas sekvinda.
La esperanta stelo brilis en la ĉielo.
Tiu knabino volis iĝi stelo de la filmomondo.
Rigardu! Falanta stelo!
Suno estas stelo.
La suno estas stelo.
Sur la usona flago estas stelo por ĉiu ŝtato.
Kiam la bona feino faris geston per sia sorĉobastono kun la surpinta stelo, la knabino malaperis.
Siriuso estas la plej hela stelo de la nokta ĉielo.
Ĉu vi sciis, ke la stelo, plej proksima al la tero, estas la suno?
Kiu estas la diferenco inter stelo kaj planedo?
Tiu juna poeto estas nove ekbrilinta stelo de la Esperantoliteraturo.
Siriuso estas la plej hela stelo sur la nokta ĉielo.
En marto 1999 Marcy kaj Butler anoncis la malkovron de unua vera sunsistemo, por kiu ili trovis pruvojn pri 3 planedoj orbitantaj ĉirkaŭ la sama stelo. La stelo nomiĝas Upsilon Andromedae.
Oni diras, ke kiam stelo falas oni devas esprimi deziron kaj ĉi tiu deziro plenumiĝos.
Amo estas la matena kaj vespera stelo.
Lunarko kaj stelo estas la simboloj de Islamo.
Übergeordnete Begriffe
- Symbol:
- simbolo
Untergeordnete Begriffe
- Pentagramm:
- pentagramo
- Schweifstern:
- kometo
- Sonne:
- suno
- Sternschnuppe:
- falstelo