Was heißt »Kreuz« auf Esperanto?
Das Substantiv Kreuz (veraltet: Creutz & Kreutz) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kruco
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Das Rote Kreuz bringt Katastrophenopfern unverzüglich Hilfe.
La Ruĝa Kruco alportas senprokraste helpon al la viktimoj de katastrofoj.
Mach vor deinem Namen ein Kreuz.
Metu krucon antaŭ via nomo.
Auf der Karte sind die Kirchen mit einem Kreuz eingezeichnet.
Sur la mapo preĝejoj estas montritaj per kruco.
Jeder nur ein Kreuz!
Ĉiu portu nur unu krucon!
Im Grunde gab es nur einen Christen, und der starb am Kreuz.
Esence, estis nur unu kristano, kaj li mortis sur la kruco.
Ververe, estis nur unu kristano, kaj li mortis sur la kruco.
Verdire ekzistas nur unu kristano, kaj li mortis krucumita.
Kreuze alle falschen Antworten an.
Elstreku ĉiujn malĝustajn respondojn.
Der Priester machte das Zeichen des Kreuzes, als der Sarg in die Erde versenkt wurde.
La pastro faris la krucosignon, kiam la ĉerko eniĝis en la teron.
Kreuzen Sie die richtige Antwort an.
Signu la ĝustan respondon.
Sie haben Geld ans Rote Kreuz gespendet.
Ili donacis monon al la Ruĝa Kruco.
Nach langem Widerstand musste er schließlich doch zu Kreuze kriechen. Die Schmach hat er nie verwunden.
Post longa rezistado li fine ja devis submeti sin. Tiun honton li neniam superis.
In der horizontalen Ansicht ähnelt die romanischen Kirche einem Kreuz.
En horizontala projekcio la romanika preĝejo egalas al kruco.
Und er kommt zum Freunde: "Der König gebeut, dass ich am Kreuz mit dem Leben bezahle das frevelnde Streben."
La amikon li informas alvene: "Ordonas la reĝo, ke mi per mia vivo pagu ĉe kruco la kriman strebadon."
Das Gobrett besteht aus neunzehn vertikalen und neunzehn horizontalen Linien, die 363 Kreuze bilden.
La gotabulo konsistas el dek naŭ vertikalaj kaj dek naŭ horizontalaj linioj, kiuj estigas tricent sesdek tri krucojn.
Jeder hat sein Kreuz.
Ĉiu havas sian krucon.
Alle vier Jahre machen die Wähler ihr Kreuz. Und hinterher müssen sie's dann tragen.
Ĉiujn kvar jarojn faras la balotantoj sian krucon. Kaj poste ili devas elteni la rezultojn.
Es ist ein Kreuz mit ihm, er kommt immer zu früh.
Malfacilaĵo pri li estas, ke li ĉiam tro fruas.
Wo ist das Rote Kreuz?
Kie estas Ruĝa Kruco?
Ich sehe ein goldenes Kreuz.
Mi vidas oran krucon.
Das ist ein goldfarbenes Kreuz, einfach schön.
Tio estas orkolora kruco, simple bela.
Kreuzen Sie die richtige Lösung der Gleichung an.
Signu la ĝustan solvon de la ekvacio per kruco.
Die Pfaffen tragen die kleinen Kreuze hintennach, die Bauern die großen voran.
La pastroj portas la malgrandajn krucojn malantaŭe, la kampuloj la grandajn antaŭe.
Der Teufel versteckt sich hinter dem Kreuz.
La diablo kaŝas sin malantaŭ la kruco.
Das Rote Kreuz wird nicht aufhören Lebensmittel für Krisenregionen bereitzustellen.
La Ruĝa Kruco ne ĉesos provizi nutraĵojn por krizaj regionoj.
Wenn ich recht verstehe, bin ich aufs Kreuz gelegt worden.
Se mi bone komprenas, mi estas la viktimo de ŝercado.
An einer quadratischen Säule hängen ein Kreuz und eine ewige Lampe.
Ĉe kvadrata pilastro pendas kruco kaj eterna lampo.
Jeder hat sein Kreuz zu tragen.
Ĉiu devas porti sian krucon.
Mir tut das Kreuz weh, weil ich gestern auf dem Boden geschlafen habe.
La lumbo doloras min, ĉar hieraŭ mi dormis sur la planko.
Aus den Daten des Polnischen Roten Kreuzes ergibt sich, dass in Polen mehr als zwei Millionen Kinder unter unzureichender Ernährung leiden.
El la donitaĵoj de la Pola Ruĝa Kruco rezultas, ke pli ol du milionoj da infanoj en Pollando suferas pro nesufiĉa nutrado.
Ich habe schon beim Roten Kreuz einen Suchantrag gestellt.
Mi jam donis serĉopeton al la Ruĝa Kruco.
Wir haben ein Kreuz.
Ni havas krucon.
Jesus starb am Kreuz für unsere Sünden.
Jesuo mortis sur la kruco pro niaj pekoj.
Erst kreuzen sich die Wege zweier Menschen und häufig liegen sie danach über Kreuz.
Unue kruciĝas la vojoj de du homoj kaj ofte ili poste troviĝas en miskompreno.
Das Kreuz wurde in die Kirche gebracht.
La kruco translokiĝis al la preĝejo.
Das Kreuz eines Spitzensportlers muss breit sein – wegen der Werbefläche.
Supra lumbo de sukcesa atleto devas esti larĝa – pro la reklama spaco.
Jeder Einzelne von uns hat sein Kreuz im Leben zu tragen. Der Unterschied liegt im Material aus dem es gemacht ist.
Ĉiu el ni havas sian krucon por porti en la vivo, la diferenco kuŝas en la materialo, el kiu ĝi estas farita.
Das Kreuz des Südens ist von Japan aus nicht zu sehen.
La Sudan Krucon oni ne povas vidi de Japanio.
Synonyme
- Joch:
- zigomo
- Mühlstein:
- muelŝtono
- Problem:
- problemo
- Treff:
- trefo
Antonyme
- Herz:
- koro
- Minuszeichen:
- minussigno
- Pik:
- piko
Esperanto Beispielsätze
Simpla ligna kruco signis la tombon de Tomo.
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Hakenkreuz:
- hokokruco
- Kreuz des Südens:
- Suda Kruco