Was heißt »Farbe« auf Esperanto?
Das Substantiv Farbe lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- koloro
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wenn diese Stadt eine Farbe wäre, wäre es eine Farbe mit einer Art ruhigen Würde ... sagen wir, weinrot.
Se tiu urbo estus koloro, ĝi estus koloro de ia trankvila digno ...eble vinruĝa.
Eigentlich ist Schwarz keine Farbe, sondern das Fehlen von Farbe.
Verdire la nigro ne estas koloro. Ĝi estas senkoloreco.
Es hat sich herausgestellt, dass die goldene Farbe nicht dauerhaft ist; bei hoher Temperatur ergibt sich wieder die natürliche Farbe des Silbers.
Evidentiĝis, ke la ora koloro ne estas daŭriva; ĉe alta temperaturo rezultas denove la natura koloro de arĝento.
Wahrscheinlich hat es die Zeit nicht erlaubt, ein schönes Foto in lebhaften Farben zu machen.
La vetero probable ne ebligis fari belan kaj intense koloran foton.
Ich mag helle Farben.
Mi ŝatas helajn kolorojn.
Mi ŝatas brilajn kolorojn.
Er denkt, dass Blau die schönste Farbe ist.
Li opinias ke blua estas la plej bela koloro.
Sogar wenn du es wäschst, kommt die Farbe nicht heraus.
Eĉ se vi lavas ĝin, la farbo ne elvenos.
Welche Farbe hat der äußerste rechte Ring auf der Olympischen Flagge?
Kiun koloron havas la plej dekstra ringo de la olimpia flago?
Ein Künstler muss ein Gespür für Farben haben.
Artisto devas havi bonan senton por koloroj.
Magst du diese Farbe?
Ĉu vi ŝatas tiun koloron?
Fass die nasse Farbe nicht an.
Ne tuŝu la malsekan farbon.
Wir verbinden die Farbe Schwarz oft mit Tod.
Ni ofte asocias la koloron nigra kun la morto.
Diese Farbe ist eher lila als rosa.
Tiu koloro esta pli violetkolora ol rozkolora.
Ihm wich alle Farbe aus dem Gesicht.
Lia vizaĝo tute paliĝis.
Diese Schachtel hat eine andere Farbe als jene.
Tiu ĉi skatolo havas alian koloron ol la jena.
Das Chamäleon kann jede beliebige Farbe annehmen.
Kameleono povas alpreni kiun ajn koloron.
Gold hat eine ähnliche Farbe wie Kupfer.
Oro havas similan koloron kiel kupro.
Was für eine Marke und Farbe hat das Auto des Direktors?
Kiujn markon kaj koloron havas la aŭto de la direktoro?
Weißt du, welche Farbe sie mag?
Ĉu vi scias kiu koloro plaĉas al ŝi?
Ĉu vi scias kiun koloron ŝi ŝatas?
Welche Farbe gefällt dir besser? Blau oder Rot?
Kiu koloro pli plaĉas al vi? Ĉu blua aŭ ruĝa?
Du kannst irgendeine Farbe auswählen, die du magst.
Vi povas elekti ajnan koloron, kiun vi ŝatas.
Gefällt Ihnen diese Farbe?
Ĉu tiu koloro plaĉas al vi?
Misch die rote mit der blauen Farbe.
Miksu la ruĝan farbon kun la blua.
Mir gefällt eine hellere Farbe besser.
Mi preferas pli helan koloron.
Der Regenbogen hat sieben Farben.
La ĉielarko havas sep kolorojn.
Bitte tragen Sie im Bestellformular die Größe, Farbe und den Stil ein.
Bonvolu mencii je la formularo grandecon, koloron kaj stilon.
Die Farbe geht nicht raus.
La farbo ne estas forlavebla.
Die Farben der amerikanischen Flagge sind rot, weiß und blau.
La koloroj de la usona flago estas ruĝa, blanka kaj blua.
Wie viele Farben siehst du im Regenbogen?
Kiom da koloroj vi vidas en la ĉielarko?
Welche Farbe zieht ihr vor: Blau oder Grün?
Kiun koloron vi preferas, la bluan aŭ verdan?
Die Farbe des Computers ist rot.
La koloro de la komputilo estas ruĝa.
Im Herbst verändern die Blätter ihre Farbe und fallen ab.
En la aŭtuno la folioj ŝanĝas sian koloron kaj defalas.
Aŭtune la folioj ŝanĝas sian koloron kaj defalas.
Hunde können keine Farben unterscheiden.
Hundoj ne povas distingi kolorojn.
Hundoj ne kapablas distingi kolorojn.
Hätten Sie dasselbe, aber in einer anderen Farbe?
Ĉu vi havus la saman, sed en malsama koloro?
Welche Farbe hat sein Pullover?
Je kiu koloro estas lia pulovero?
Kiu-kolora estas lia pulovero?
Was glaubst du, welche Farbe ihr gefällt?
Kion vi pensas, kiu koloro plaĉas al ŝi?
Welche Farbe hat dein Urin: hell, dunkelgelb, rötlich oder bierbraun?
Kian koloron havas via urino: helan, malhelflavan, ruĝetan aŭ bierobrunan?
Man nennt diese Farbe "Mitternachtsblau".
Oni nomas tiun koloron "midnight blue".
Welche Farbe hatte das weiße Pferd Heinrichs des Vierten?
Kiun koloron havis la blanka ĉevalo de Henri la kvara?
Die Farbe steht mir nicht.
La koloro ne konvenas al mi.
Ich vergaß seine Farben.
Mi forgesis ĝiajn kolorojn.
Ich mag die Farbe Rot.
Mi ŝatas ruĝon.
Wusstest du, dass, wenn man rote und blaue Farbe mischt, Lila herauskommt?
Ĉu vi sciis, ke miksaĵo de blua kaj ruĝa farboj ekestas siringoviola?
Ich habe die gleiche Tasche in einer anderen Farbe.
Mi havas la saman sakon, sed en alia koloro.
Manche Insekten sind in der Lage, die Farbe ihrer Umwelt anzunehmen.
Iuj insektoj kapablas alpreni la koloron de sia ĉirkaŭaĵo.
Kelke da insektoj kapablas alpreni la koloron de sia ĉirkaŭo.
Er strich die Wand mit roter Farbe.
Li ruĝe kolorigis la muron.
Ich mag die grüne Farbe.
Mi ŝatas la verdan koloron.
Die Farbe von Esperanto ist Grün.
La koloro de Esperanto estas la verda.
La koloro de Esperanto estas verdo.
Farben wirken, ob man will oder nicht.
Koloroj efektas, vole nevole.
Koloroj faras efekton, laŭvole aŭ ne.
Ein Blinder sollte keine Farben beurteilen!
Blindulo ne juĝu pri koloroj.
Menschliches Blut hat überall dieselbe Farbe.
Homa sango ĉie havas la saman koloron.
Ich versorgte die Blumen in den Töpfen mit Wasser. Ob sie die frischen Farben, die sie vorgestern hatten, wiedererlangen werden?
Mi provizis la florojn en la potoj per akvo. Ĉu ili regajnos la freŝajn kolorojn, kiujn ili havis antauhieraŭ?
Welche Farbe ist dir lieber? Blau oder Rot?
Kiun koloron vi pli ŝatas? Ĉu la bluan aŭ la ruĝan?
Kiun koloron vi preferas, bluon aŭ ruĝon?
In meiner Heimatstadt gibt es Orte, die in meiner Erinnerung auf ewig mit einem Anblick, einem Duft, einer Farbe, einer Lieblingsspeise oder mit einem durchlebten Gefühl verbunden sind.
En mia hejmurbo estas lokoj, kiuj en mia memoro estas ligitaj por ĉiam kun vidaĵo, odoro, koloro, preferata manĝaĵo aŭ kun spertita emocio.
Im selben Alter wollte ich auch vieles über Stoffe erfahren und ich glaubte, dass unterschiedliche Farben sicherlich immer auch unterschiedliche Stoffe repräsentieren würden.
En la sama aĝo mi ankaŭ estis scivola pri materialoj, kaj mi kredis, ke diversaj koloroj certe reprezentas diversajn materialojn.
En la sama aĝo mi ankaŭ estis scivola pri materialoj, kredante, ke malsamaj koloroj nepre reprezentas malsamajn materialojn.
Die Papierfabrik lieferte wunderbares Papier in vielen Farben und brauchbaren Karton.
La paperfabriko liveris belegan paperon en multaj koloroj kaj bone uzeblan kartonon.
Sie hatte die Angewohnheit, an ihrem Hut ein Band zu befestigen; jeden Tag ein anderes und jeden Tag in einer anderen Farbe.
Ŝi havis la kutimon fiksi je sia ĉapelo rubandon; ĉiun tagon alian, ĉiun tagon en alia koloro.
Verändert Wut die Farbe des Halses?
Ĉu kolero ŝanĝas la koloron de la kolo?
Sie mag gedämpfte Farben.
Ŝi ŝatas mildajn kolorojn.
Christoph Kolumbus fand einst den Heiligen Gral, warf ihn aber weg, weil ihm die Farbe nicht gefiel.
Iam Kristoforo Kolumbo trovis la sanktan gralon, sed li forĵetis ĝin, ĉar li ne ŝatis la koloron.
Tom gefällt diese Farbe nicht.
Al Tomo ne plaĉas tiu koloro.
Tomo ne ŝatas tiun koloron.
Mir gefällt diese Farbe auch.
Mi ŝatas ankaŭ tiun koloron.
Al mi plaĉas ĉi tiu koloro ankaŭ.
Menschen sind wie Kirchenfenster. Wenn die Sonne scheint, strahlen sie in allen Farben, aber wenn die Nacht kommt, kann nur ein Licht im Innern sie voll zur Geltung bringen.
Homoj similas al preĝejaj fenestroj. Kiam la suno brilas, ili radias en ĉiuj koloroj, sed kiam alvenas la nokto, tiam nur lumo interna povas plene vidigi ilian valoron.
Der Maler verwendet nuancenreiche, feurige Farben, die uns oft seine schlichte Formensprache vergessen lassen.
La pentristo uzas nuancoriĉajn, fajrajn kolorojn, kiuj ofte igas nin forgesi lian simplan formolingvon.
Sie müssen die Farbe bedienen.
Vi devas almeti karton de la sama koloro.
Der Seelen entzückender Zusammenklang – ein Kuß – der Schäferstunde schwelgerische Freuden – der Schönheit hohe, himmlische Magie sind eines Strahles schwesterliche Farben, sind einer Blume Blätter nur.
La rava agordo de la animoj – kiso – la ĝuaj ĝojoj de kunveno ama – la alta, ĉiela magio de la belo estas la fratinaj koloroj de nur unu radio, la folioj de nur unu floro.
Rühre die Farbe mit einem Stock um!
Kirlu la farbon per bastono.
Welche Farbe gefällt dir bei Vorhängen am besten?
Kiu koloro por kurtenoj plej plaĉas al vi?
In welcher Farbe gefällen dir Vorhänge am besten?
Kiu estas via preferata koloro de kurteno?
Auch diese Bilder haben leuchtende Farben und alle sind gut!
Ankaŭ ĉi tiuj fotoj havas brilajn kolorojn kaj tute bonas!
Bitte bewege dich jetzt nicht! Dieser Schmetterling passt sehr gut zur Farbe deines Kleides.
Bonvole restu senmova! La papilio konvenas tre bone al la koloro de via robo.
Bleib bitte so stehen! Dieser Schmetterling harmoniert sehr gut mit der Farbe deiner Bluse.
Restu senmova, mi petas. Tiu ĉi papilio harmonias tre bone kun la koloro de via bluzo.
Der Wohnungsdesigner verwendete nur eine geringe Auswahl an Formen und Farben.
La loĝejdezajnisto aplikis nur malgrandan elekton de formoj kaj koloroj. Rezultis impreso de vasto kaj harmonio.
Den konservativen Charakter der Sitzmöbel im Wohnzimmer kompensieren die lebendigen Farben der Accessoirs.
La konverseman karakteron de la sidomebloj en la salono kompensas la vivecaj koloroj de la aldonaĵoj.
Auch im Schlafzimmer befinden sich die Farben in völliger Harmonie.
Ankaŭ en la dormoĉambro la koloroj estas en plena harmonio.
An den Wänden der Dampfsauna ist ein schönes Mosaik in angenehmen Farben. Aufgrund des Dampfes und wegen des gedämpften Lichts kann man das Mosaik nur undeutlich sehen.
Ĉe la muroj de la vapora ŝvitbanejo estas bela mozaiko en agrablaj koloroj. Pro la vaporo en la aero kaj la mildigita lumo la mozaikon oni vidas nur malklare.
Er sah Vögel, Blumen und Blätter, alles in leuchtenden Farben.
Li vidis brilkolorajn birdojn, florojn kaj foliojn.
Li vidis birdojn, florojn kaj foliojn kaj ĉies koloroj lumis.
Die Farbe des Stoffes ist blau.
La ŝtofo bluas.
Dem Auge bietet dieses Öl eine schöne, leuchtend gelbe Farbe.
Tiu ĉi oleo sin prezentas al la vido kun bela, intense lumanta flavo.
Tiu ĉi oleo sin prezentas al la vido en bela, lumeganta flava koloro.
Er redet wie der Blinde von der Farbe.
Li parolis kiel blindulo pri koloroj.
Maria ändert fast täglich die Farbe ihrer Nägel.
Manjo preskaŭ ĉiutage ŝanĝas la farbon sur siaj ungoj.
Die Farbe ist abgeblättert.
La farbo foriĝis.
Tom darf sich jegliche Farbe aussuchen, die ihm gefällt.
Tom povas elekti kiun ajn koloron li ŝatas.
Tom rajtas elekti ajnan koloron, kiun li ŝatas.
Tom povas elekti iun ajn koloron, kiun li ŝatas.
Tom povas elekti iun ajn koloron laŭ sia ŝato.
Der Maler kennt die Farben am besten.
La pentristo plej bone scias pri koloroj.
Ein Regenbogen ist ein aus sieben Farben bestehender Bogen am Himmel.
Ĉielarko estas sepkolora arko sur la ĉielo.
Die Farbe des Meeres variiert von tiefblau bis dunkelgrün.
La koloro de la maro nuancas de intensa bluo ĝis malhela verdo.
Ich werde dieses nehmen. Die Farbe gefällt mir.
Mi prenos ĉi tion. La koloro plaĉas al mi.
Mi prenos ĉi tion. Mi ŝatas la koloron.
Diese Farben passen nicht zueinander.
Tiuj koloroj ne harmonias kune.
Je größer die Fülle ihrer Farben ist, desto bunter zeigen sich die Landschaften.
Ju pli koloroj abundas, des pli pejzaĝoj buntas.
Ich mag diese Farbe.
Mi ŝatas tiun koloron.
Tom verwendet den Begriff „Farbiger“ nicht gern, weil er meint, dass dieser aussage, Weiße hätten keine Farbe.
Tom ne ŝatas uzi la terminon "kolorhaŭtuloj", ĉar li opinias, ke laŭ tiu eldiro blankhaŭtuloj ne havas koloron.
Mit aus Worten gemischten Farben schaffe ich Tatoos auf der Haut deiner Seele.
Per farbo miksita el vortoj mi kreas tatuojn sur la haŭto de via animo.
Der Himmel hat überall die gleiche Farbe, doch das Land ist verschieden.
Ĉie la ĉielo estas samkolora, sed la tero diferencas!
Tom weiß nicht, welche Farbe er aussuchen soll.
Tom ne scias, kiun koloron elekti.
Die Lippe ist der Wetzstein des Geistes; über die Lippe muß der Gedanke oft hin und her laufen, damit er Glanz, Farbe und Gestalt gewinne.
La lipo estas la akrigilo de la menso; super la lipo la penso devas ofte kuri tien kaj reen, tiel ĝi pli brilas, koloriĝas kaj formiĝas.
Ich glaube an die absolute Notwendigkeit einer neuen Kunst der Farbe und der Zeichnung und des künstlerischen Lebens.
Mi kredas je la nepra neceso de nova pentra kaj desegna arto kaj de la artista vivo.
Die Farben passen gut zueinander.
Tiuj koloroj tre bone harmonias.
Die Farben stoßen sich ab.
Tiuj koloroj kolizias.
Die Sonne bleicht Farben.
La suno paligas kolorojn.
Die Farben dieses Gemäldes sind sehr hell.
La koloroj de tiu pentraĵo estas tre helaj.
Sinnverwandte Wörter
Esperanto Beispielsätze
Mia plej ŝatata koloro estas la ruĝa.
La koloro de la tapiŝo bone konvenas kun la muro.
Ne juĝu aliajn laŭ la koloro de la haŭto.
Por tiu pomspeco verda koloro estas tipa.
Verda koloro tre bone konvenas al vi.
Tiu koloro ne konvenas al mi.
La verda koloro simbolas por Esperanto la esperon.
Se la islanda lingvo estus koloro, mi kredas, ke ĝi estus blanka.
Ankaŭ la koloro de akvo estas ĉi tie preskaŭ nigra.
Verdo estas mia preferata koloro.
La flaveco de la platanfolio similis al ora koloro.
Jam la unuaj sunradioj konturas la kreston de la montaro per roza koloro.
Ĉu vi scias, kiu estas la koloro preferata de Tom?
Ĉu tiajn vi havas ankaŭ kun nigra koloro?
Kiu estas via preferata koloro?
Tiu koloro tre bone konvenas al vi.
Ĝia koloro estas ruĝa.
Ruĝo estas la koloro de la amo, pasio, fekundo kaj potenco.
La koloro de la rubeno povas varii de flamanta oranĝo-ruĝo ĝis intensa siringo-ruĝo.
La koloro de la rubeno povas varii inter flamanta oranĝo-ruĝo kaj forta siringo-ruĝo.