Was heißt »Far­be« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wenn diese Stadt eine Farbe wäre, wäre es eine Farbe mit einer Art ruhigen Würde ... sagen wir, weinrot.

If that city were a color, it would be a color with a quiet sort of dignity ... wine red, say.

Eigentlich ist Schwarz keine Farbe, sondern das Fehlen von Farbe.

In reality black is not a color; it is the absence of color.

Wahrscheinlich hat es die Zeit nicht erlaubt, ein schönes Foto in lebhaften Farben zu machen.

Time probably didn't permit the taking of a pretty picture with vivid colours.

Ich mag helle Farben.

I like light colors.

I like bright colors.

I like light colours.

I like bright colours.

Sogar wenn du es wäschst, kommt die Farbe nicht heraus.

Even if you wash it, the color won't come out.

Welche Farbe hat der äußerste rechte Ring auf der Olympischen Flagge?

What color is the far right ring on the Olympic flag?

Ein Künstler muss ein Gespür für Farben haben.

An artist must have an eye for colour.

Fass die nasse Farbe nicht an.

Don't touch the wet paint.

Diese Farbe ist eher lila als rosa.

The color is purple rather than pink.

This colour is more purple than pink.

Dieses hässliche Gelb erinnert mich an die Farbe deines Betttuchs.

This ugly yellow reminds me of the color of your bedsheets.

Diese Schachtel hat eine andere Farbe als jene.

This box is a different colour to that one.

Gold hat eine ähnliche Farbe wie Kupfer.

Gold is similar in color to brass.

Was für eine Marke und Farbe hat das Auto des Direktors?

The colour and make of the president's car are?

Weißt du, welche Farbe sie mag?

Do you know what color she likes?

Do you know what colour she likes?

Du kannst irgendeine Farbe auswählen, die du magst.

You can choose whichever color you like.

Misch die rote mit der blauen Farbe.

Blend the red paint with the blue paint.

Mir gefällt eine hellere Farbe besser.

I prefer a lighter color.

I prefer a lighter colour.

Der Regenbogen hat sieben Farben.

The rainbow has seven colors.

The rainbow has seven colours.

Bitte tragen Sie im Bestellformular die Größe, Farbe und den Stil ein.

Indicate size, color, and style on the order form.

Wie viele Farben siehst du im Regenbogen?

How many colors do you see in the rainbow?

How many colours can you see in the rainbow?

How many colours do you see in the rainbow?

Um Verwirrung zu vermeiden, trugen die Mannschaften unterschiedliche Farben.

To avoid confusion, the teams wore different colors.

Die Farben der See und des Himmels gingen ineinander über.

The colors of the sea and the sky blend into one another.

Welche Farbe zieht ihr vor: Blau oder Grün?

Which color do you prefer, blue or green?

Which colour do you prefer, blue or green?

Ich mag von allen Farben blau am liebsten.

I like blue best of all colors.

Im Herbst verändern die Blätter ihre Farbe und fallen ab.

In autumn, leaves change their color and fall.

In autumn, leaves change color and fall.

In autumn, the leaves change colour and fall to the ground.

In autumn, the leaves change colour and fall off.

Welche Farbe haben die Wände in Ihrem Zimmer?

What color are the walls in your room?

What colour are the walls in your room?

Hunde können keine Farben unterscheiden.

Dogs can't distinguish between colors.

Dogs can't distinguish colors.

Dogs can't distinguish colours.

Welche Farbe hat dein Urin: hell, dunkelgelb, rötlich oder goldbraun?

What color is your urine: bright, tawny, reddish or golden brown?

Er war überall mit weißer Farbe bekleckert.

He was covered all over with white paint.

Sie tragen gerne helle Farben.

They like to wear bright colors.

They like wearing bright colours.

Alle amerikanischen Banknoten haben eine ähnliche Farbe.

All American bills are similar in color.

Hätten Sie dasselbe, aber in einer anderen Farbe?

Would you have the same but in a different colour?

Ich konnte die Farbe seines Hemds nicht erkennen, denn es war zu dunkel draußen.

I couldn't tell what color his shirt was because it was too dark outside.

I couldn't tell the colour of his shirt because it was too dark outside.

Welche Farbe hat sein Pullover?

What color is his sweater?

What colour is his jumper?

Was glaubst du, welche Farbe ihr gefällt?

What color do you think she likes?

What colour do you think she likes?

Mögen Sie diese Farbe?

Do you like this color?

Man nennt diese Farbe "Mitternachtsblau".

This colour is known as "midnight blue".

They call this colour "midnight blue".

Welche Farbe hatte das weiße Pferd Heinrichs des Vierten?

What colour is Henri IV's white horse?

Die weiße Farbe der Lilie ist ein Symbol für Reinheit.

The whiteness of the lily is a symbol of purity.

Welche Farbe verbindest du mit deiner Kindheit?

What colour do you associate with your childhood?

Ich mag die Farbe Rot.

I like the colour red.

Wusstest du, dass, wenn man rote und blaue Farbe mischt, Lila herauskommt?

Did you know that if you mixed red and blue paint you obtained purple?

Haben Sie das auch in anderen Farben?

Do you have that in any other colours?

Have you got this in any other colours?

Do you have this in any other colours?

Ich mag die grüne Farbe.

I like the green colour.

Die Farben von Himmel und Laubwerk auf dem Land unterscheiden sich gänzlich von denen in der Stadt.

In the country, the colors of the sky and of the foliage are entirely different from those seen in the city.

Die Farbe von Esperanto ist Grün.

The colour of Esperanto is green.

Diese Hemden sind gleich; die haben die gleiche Farbe.

These shirts are the same. They are the same colour.

Menschliches Blut hat überall dieselbe Farbe.

Human blood has the same colour everywhere.

Tom weiß nicht, welche Farbe zu wählen ist.

Tom doesn't know which color to choose.

Tom doesn't know which colour to choose.

Tom does not know which colour to choose.

Welche Farbe ist dir lieber? Blau oder Rot?

Which color do you like more, blue or red?

"Welche Farbe hat der Laster von deinem Papa?" - "Blau. Er ist blau."

"What color is your dad's truck?" - "Blue. It is blue."

In meiner Heimatstadt gibt es Orte, die in meiner Erinnerung auf ewig mit einem Anblick, einem Duft, einer Farbe, einer Lieblingsspeise oder mit einem durchlebten Gefühl verbunden sind.

There are places in my home town for ever associated in my memory with a sight, a smell, a colour, a favourite food or a feeling I once felt.

Im selben Alter wollte ich auch vieles über Stoffe erfahren und ich glaubte, dass unterschiedliche Farben sicherlich immer auch unterschiedliche Stoffe repräsentieren würden.

At the same age, I used to wonder about matter, thinking that different colours must have represented different kinds of matter.

Sie hatte die Angewohnheit, an ihrem Hut ein Band zu befestigen; jeden Tag ein anderes und jeden Tag in einer anderen Farbe.

She had the habit of wearing a ribbon on her hat; a different one each day, and each day a different colour.

Unsere Hemden haben alle die gleiche Farbe, aber alle unterschiedliche Größen.

Our shirts are all the same color but are all different sizes.

Das ist kein Blut. Es ist bloß rote Farbe.

This isn't blood. It's just red paint.

Sie mag gedämpfte Farben.

She likes subdued colors.

She likes subdued colours.

Christoph Kolumbus fand einst den Heiligen Gral, warf ihn aber weg, weil ihm die Farbe nicht gefiel.

Christopher Columbus once found the Holy Grail but threw it out because he didn't like the color.

Die Farbe löst sich ab.

The paint is peeling off.

Tom kleidet sich immer in schwarz oder einer anderen dunklen Farbe.

Tom always dresses in black or some other dark color.

Tom gefällt diese Farbe nicht.

Tom doesn't like this color.

Tom does not like this color.

Tom doesn't like this colour.

Mir gefällt diese Farbe auch.

I like this color, too.

Wie viele Farben gibt es?

How many colours are there?

Siehst du die Farbe? Das bedeutet, du bist schwanger!

Do you see the color? It means you're pregnant!

Sie haben meine Geliebte und alle Farben des Glücks gestohlen.

They stole my lover and all the colors of happiness.

Rühre die Farbe mit einem Stock um!

Stir the paint with a stick.

Welche Farbe gefällt dir bei Teppichen am besten?

What's your favorite color for carpets?

What's your favourite carpet colour?

In welcher Farbe gefällen dir Vorhänge am besten?

What's your favorite color for curtains?

Haben Sie diese Jacke in verschiedenen Farben?

Do you have this jacket in different colors?

Den konservativen Charakter der Sitzmöbel im Wohnzimmer kompensieren die lebendigen Farben der Accessoirs.

The conservative character of the seating furniture is offset by the brightly coloured accessories.

An den Wänden der Dampfsauna ist ein schönes Mosaik in angenehmen Farben. Aufgrund des Dampfes und wegen des gedämpften Lichts kann man das Mosaik nur undeutlich sehen.

On the walls of the steam sauna is a beautiful mosaic in pleasing colours. Because of the steam and the subdued lighting, it can only be seen dimly.

Maria ändert fast täglich die Farbe ihrer Nägel.

Mary changes her nail color almost every day.

Mary changes the colour of her nails almost daily.

Die Farbe ist noch nicht getrocknet.

The paint hasn't dried yet.

Die Farbe ist abgeblättert.

The paint peeled off.

Er glaubt, dass Blau die schönste Farbe ist.

He thinks that blue is the most beautiful colour.

Tom darf sich jegliche Farbe aussuchen, die ihm gefällt.

Tom may choose whichever color he likes.

Ein Regenbogen ist ein aus sieben Farben bestehender Bogen am Himmel.

A rainbow is a seven-colour arch in the sky.

Die Farbe Fuchsia ist nach einer Blume benannt.

The colour fuchsia is named after a flower.

Ich werde dieses nehmen. Die Farbe gefällt mir.

I'll take this: I like the colour.

Diese Farben passen nicht zueinander.

These colours don't go with each other.

Those colours don't go with each other.

Diese Farben beißen sich.

These colours clash.

These colours clash with each other.

Those colours clash with each other.

Tom verwendet den Begriff „Farbiger“ nicht gern, weil er meint, dass dieser aussage, Weiße hätten keine Farbe.

Tom doesn't like to use the term "a person of color" because he thinks it implies that white people have no color.

Das hat die gleiche Farbe wie meins.

That is the same color as mine.

That's the same colour as mine.

Deine Uhr ist von ähnlicher Form und Farbe wie die meine.

Your watch is similar to mine in shape and color.

Your watch is a similar shape and colour to mine.

Sie kaufte ihm einen Pullover, aber er hasste dessen Farbe.

She bought him a sweater, but he hated the color.

She bought him a jumper, but he hated the colour.

In den Geschichtsbüchern steht, dass nach der Mongoleninvasion Bagdads viele Bücher in den Fluss Tigris geworfen wurden und die Farbe des Flusses durch die Tinte der Bücher so blau wurde.

History books write that after the Mongol invasion of Baghdad, many books were thrown into the Tigris River and therefore the colour of the river turned blue with the ink of books.

Welche Farbe hatte der Schimmel Heinrichs des Vierten?

What colour was Henri IV's white horse?

Die Farben passen gut zueinander.

These colors harmonize very well.

Those colors go well together.

Those colours go well together.

Die Farben stoßen sich ab.

Those colors clash.

Those colours clash.

Die Sonne bleicht Farben.

The sun fades colors.

The sun fades colours.

Die Farben dieses Gemäldes sind sehr hell.

The colors of this painting are very bright.

Die Farbe steht dir sehr gut.

That color is very becoming on you.

That colour really becomes you.

That colour really suits you.

Der ganze Berg wechselt im Herbst die Farbe.

The entire mountain changes color in autumn.

Die Farben der Muster sind sehr herkömmlich.

The colors of the pattern are very ordinary.

Welche Farbe hat Toms Auto?

What color is Tom's car?

What colour is Tom's car?

Welche Farbe hat Toms Hund?

What color is Tom's dog?

What colour is Tom's dog?

Alle Farben sind schön.

All colours are beautiful.

Er brachte die Farbe an die Wand.

He coated the wall with paint.

Die voreingestellte Farbe des Arbeitsplatzhintergrundes ist blau.

The default color of the desktop's background is blue.

Russells Bücher sollten in zwei Farben gebunden werden; die, die sich mit mathematischer Logik befassen in Rot – und alle Philosophiestudenten sollten sie lesen; solche, die mit Ethik und Politik zu tun haben in Blau – und niemand sollte sie lesen dürfen.

Russell's books should be bound in two colours, those dealing with mathematical logic in red – and all students of philosophy should read them; those dealing with ethics and politics in blue – and no one should be allowed to read them.

Synonyme

Fär­be­mit­tel:

dye

Antonyme

Bläs­se:

paleness

pallor

Englische Beispielsätze

• This color becomes you.

• The color of the carpet is in harmony with the wall.

• The beautiful color of the sky soon faded away.

• The laws apply to everyone irrespective of race, creed or color.

• Its color is red.

• What made you think that my favorite color was green?

• Tom changed color.

• Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white.

• In late summer and autumn one can see the leaves change colour.

• I don't like your taste in color.

• Some insects can take on the color of their surroundings.

• The leaves change color in autumn.

• I'm color-blind.

• Her hair was similar in color to mine.

• I like this color as well.

• The leaves have begun to color.

• A green color is a characteristic of that type of apple.

• Green peas are high in iron and contain nutrients that improve the colour of fingernails.

• All the colour went from Shoichi's face.

• She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons – because she was a woman and because of the color of her skin.

Übergeordnete Begriffe

Che­mi­ka­lie:

chemical

Haut­far­be:

complexion

skin color

skin colour

Licht:

light

Wel­le:

wave

Untergeordnete Begriffe

Ac­ryl­far­be:

acrylic paint

Aqua­rell­far­be:

watercolour

Blau:

blue

Braun:

brown

Fin­ger­far­be:

finger paint

Gelb:

yellow

Ge­sichts­far­be:

complexion

Grün:

green

Haar­far­be:

hair color

hair colour

Herz:

heart

Ka­ro:

diamonds

Kreuz:

back

club

cross

interchange

sharp

sharp sign

small

Lack:

lacquer

varnish

Le­bens­mit­tel­far­be:

food colouring

Öl­far­be:

oil paint

Oran­ge:

China orange

orange

sweet orange

Pik:

spade

Pri­mär­far­be:

primary colour

Rot:

red

Schwarz:

black

sable

Se­kun­där­far­be:

secondary colour

Strich­far­be:

streak

Ter­ti­är­far­be:

tertiary colour

Tür­kis:

turquoise

Tu­sche:

China ink

tusche

Vi­o­lett:

purple

violet

Wand­far­be:

wall paint

Weiß:

white

whiteness