Was heißt »Schwarz« auf Englisch?
Das Substantiv Schwarz lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- black
- sable
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Ich habe eine Frau in Schwarz gesehen.
I saw a woman in black.
Schwarz steht dir gut.
Black becomes you.
Black looks good on you.
Wir assoziieren Schwarz oft mit dem Tod.
We often associate black with death.
Sie war ganz in Schwarz gekleidet.
She was dressed all in black.
Sie trug Schwarz.
She was dressed up in black.
Mischen der drei Grundfarben erzeugt Schwarz.
Mixture of the three primary colors creates black.
Eigentlich ist Schwarz keine Farbe, sondern das Fehlen von Farbe.
In reality black is not a color; it is the absence of color.
Frau Smith trägt Schwarz.
Mrs. Smith is in black.
Schwarz bedeckt sich die Erde, doch den Menschen schreckt die Nacht nicht.
The Earth covers itself in darkness, but people are not afraid of the night.
Und wenn das Vakuum explodiert, nennt man das ein Schwarzes Loch.
And if the vacuum explodes, it is called a black hole.
Sie trägt immer Schwarz.
She always wears black.
Schwarz steht Ihnen.
Black suits you.
Es gibt nicht nur Schwarz und Weiß.
Not everything is black and white.
Besteht Aussicht darauf, dass Herr Schwarz dem Plan zustimmen wird?
Is there any chance that Mr. Black will agree to the plan?
Der Hund kann Schwarz von Weiß unterscheiden.
The dog knows black from white.
Ist Schwarz zu tragen im Frühling zu düster?
Is black too gloomy a colour to wear in spring?
Is black too sombre to wear in spring?
Schwarz ist bedrückend.
Black is depressing.
Man hat im galaktischen Zentrum eine starke Radioquelle, bezeichnet als Sagittarius A*, entdeckt. Nach derzeitigem Forschungsstand handelt es sich um ein supermassives Schwarzes Loch von etwa vier Millionen Sonnenmassen.
A powerful radio source named Sagittarius A* has been discovered at the centre of the Galaxy. According to current research, it is a supermassive black hole with a solar mass of about four million.
Tom war ganz in Schwarz gekleidet.
Tom was dressed all in black.
Tom was dressed completely in black.
Tom is dressed all in black.
Sie war in Schwarz gekleidet.
She was dressed in black.
Schwarz ist eine weitverbreitete Schuhfarbe.
Black is a very common color for shoes.
Es ist Tradition, zu einem Begräbnis Schwarz zu tragen.
It is traditional to wear black to a funeral.
Du siehst in Schwarz phantastisch aus!
You look fabulous in black.
Die Königin sah etwas Schwarzes auf dem Meere, das heranzukommen schien.
The queen saw something black on the sea, which seemed to be coming nearer.
Tom trägt stets Schwarz.
Tom always dresses in black.
Schwarzes Papier absorbiert Licht.
Black paper absorbs light.
Mir gefällt die Farbe Schwarz.
I like the color black.
Mir ist Schwarz lieber.
I prefer black.
Dir steht Schwarz.
You look good in black.
Wer ist denn der ganz in Schwarz gekleidete Herr?
Who is the gentleman all dressed in black?
Im Herzen unserer Galaxis befindet sich ein supermassives Schwarzes Loch.
There's a supermassive black hole at the center of our galaxy.
Man hat errechnet, dass ein Schwarzes Loch im Zentrum der 50 Millionen Lichtjahre entfernten Galaxie M 87 im Sternbild Jungfrau eine Masse besitzt, die drei Milliarden Sonnenmassen entspricht!
A black hole in the center of the M87 galaxy in the constellation Virgo, which is 50 million light-years away, has been calculated to have a mass equal to that of 3 billion Suns!
Ein Jahr nach Marias Tod trägt Tom immer noch Schwarz.
One year after Mary's death Tom is still wearing black.
Tom war wie immer in Schwarz gekleidet.
Tom was dressed, as always, in black.
Im Zentrum der meisten großen Galaxien befindet sich ein supermassives Schwarzes Loch.
Most large galaxies have a central supermassive black hole.
Ein Schwarzes Loch ist ein Gebiet von solch gewaltiger Gravitation, dass nichts – nicht einmal das Licht – von dort entkommen kann.
A black hole is an area of such immense gravity that nothing–not even light–can escape from it.
In der mittelalterlichen europäischen Literatur waren mit den Sieben Meeren Nord- und Ostsee, Atlantik, Mittel-, Schwarzes, Rotes und Arabisches Meer gemeint.
In Medieval European literature, the Seven Seas referred to the North Sea, Baltic, Atlantic, Mediterranean, Black, Red, and Arabian seas.
Es wunderte Tom, dass Maria auf Johannes’ Beerdigung nicht in Schwarz gekleidet war.
Tom wondered why Mary wasn't wearing black at John's funeral.
Tom und Maria waren beide in Schwarz gekleidet.
Both Tom and Mary were dressed in black.
Tom and Mary were both dressed in black.
Sobald Materie in ein Schwarzes Loch hineinfällt, verschwindet sie aus dem sichtbaren Universum.
Once any matter falls into a black hole, it disappears from the visible universe.
Im Zentrum unserer Galaxis befindet sich ein supermassives Schwarzes Loch.
There's a supermassive black hole at the centre of our galaxy.
Tom trägt heute Schwarz.
Tom is dressed in black today.
Tom is wearing black today.
Schwarz gewinnt.
Black wins.
Eine Gruppe europäischer Astronomen hat ein 1000 Lichtjahre von der Erde entferntes Schwarzes Loch entdeckt – das unserem Sonnensystem nächste, das bisher gefunden wurde.
A team of European astronomers has discovered a black hole 1,000 light years from Earth, the closest yet found to our solar system.
Die Farben des Vereins sind Blau und Schwarz.
The colors of the club are blue and black.
Wenn sich das Schachbrett in der richtigen Position befindet, ist das Feld h1 rechts von Weiß ein weißes Feld. Folglich ist das Feld a8 rechts von Schwarz auch ein weißes Feld.
If the chessboard is in the right position, the square h1 to the right of White is a white square. Consequently, the square a8 to the right of Black is also a white square.
Schwarz zog seinen weißfeldrigen Läufer nach g4 und nagelte den weißen Springer auf f3 fest, der der Dame auf d1 als Schutzschild diente.
Black moved his white-squared bishop to g4, nailing the white knight on f3, which served as a shield for the queen on d1.
Ein wirklich unglaubliches Damenopfer brachte Kevin Spragett in Ontario 1976 gegen Fred South: 1. e4 Sc6 2. Sf3 d6 3. d4 Lg4 4. d5 Se5 5. Sxe5 Lxd1. Schwarz gab im neunzehnten Zug auf.
A truly incredible queen sacrifice was made by Kevin Spragett against Fred South in Ontario 1976: 1.e4 Nc6 2.Nf3 d6 3.d4 Bg4 4.d5 Ne5 5.Nxe5 Bxd1. Black gave up on the nineteenth move.
Beim Damespiel mit 64 Feldern hat jeder Spieler 12 gleiche Steine, die anfangs auf die dunklen Felder der Reihen 1, 2 und 3 für Weiß und 6, 7 und 8 für Schwarz gelegt werden.
In the 64-square checkers game, each player has 12 equal pieces, initially placed on the dark squares of rows 1, 2, and 3, for white, and 6, 7, and 8, for black.
Beim 100-Felder-Damespiel hat jeder Spieler 20 gleiche Steine, die zunächst auf die Felder 1 bis 20 für Schwarz und 31 bis 50 für Weiß gelegt werden.
In 100-square checkers, each player has 20 equal pieces, initially placed on squares 1 to 20, for black, and 31 to 50, for white.
In einer Go-Partie macht Schwarz den ersten Zug, dh legt den ersten Stein auf das Brett. In einer Handicap-Partie spielt Weiß jedoch zuerst.
In a game of Go, it is up to Black to make the first move, that is, to place the first stone on the board. In a handicap game, however, White plays first.
Schwarz legt den ersten Stein auf D5 und Weiß antwortet mit seinem ersten Stein auf F5. Der Streit um das Territorium beginnt in der Nähe der Spielfeldmitte.
Black places the first stone at D5, and White responds by placing his first stone at F5. The dispute for territory starts near the board center.
Schwarz reagierte auf den Angriff von Weiß am Königsflügel mit einem Gegenangriff im Zentrum.
Black responded to White's attack on the kingside by counterattacking in the center.
Eine Go-Partie beginnt mit einem leeren Brett und Schwarz spielt zuerst, es sei denn, sie spielt mit einem Handicap.
A game of Go starts with an empty board and Black plays first unless playing with a handicap.
Der Zug von Schwarz umgibt den weißen Stein, indem er seine letzte Freiheit einnimmt. Der weiße Stein ist somit gefangen und wird vom Brett entfernt.
Black's move surrounds the white stone by occupying its last liberty. The white stone is thus captured and will be removed from the board.
Der Zug von Schwarz nahm die letzte Freiheit ein, die fünf weißen Steinen in zwei Reihen gelassen wurde. Diese fünf Steine wurden so gefangen und entfernt.
Black's move occupied the last liberty that was left to five white stones, in two strings. Those five stones were thus captured and removed.
Diese drei weißen Steine waren in Atari, weil Schwarz sie mit einem einzigen Zug erobern konnte.
Those three white stones were in atari because black could capture them in a single move.
Um Ko zurückzugewinnen, zwingt Schwarz Weiß nun, woanders auf dem Brett zu spielen, und wiederholt im nächsten Zug den vorherigen Angriff. Und der Kampf geht so weiter, in der sogenannten Schlacht von Ko.
In order to recapture the Ko, Black now forces White to play elsewhere on the board and, on the next move, repeats the previous attack. And the fight goes on like this, in what is called the battle of Ko.
Interessante Übung: Schwarz schlägt mit 43 Zügen alle 25 weißen Steine, die in 4 Gruppen (3+9+8+5) auf dem Brett angeordnet sind.
Interesting exercise: with 43 moves, Black captures all of 25 white stones arranged in 4 groups (3+9+8+5) on the board.
Es gab sechs "Dame"-Punkte: Sie gehörten keinem der Spieler, da weder Weiß noch Schwarz es geschafft hatten, sie zu gewinnen.
There were six "dame" points: they didn't belong to either of the two players, as neither White nor Black had managed to conquer them.
Da Schwarz den Vorteil hat, den ersten Zug zu machen, beginnt Weiß die Partie normalerweise mit einigen zusätzlichen Punkten, Komi, im Allgemeinen 6,5 im japanischen Regelsystem und 7,5 im chinesischen.
Since Black has the advantage of making the first move, White usually starts the game with some additional points, komi, generally 6.5 in the Japanese system of rules and 7.5 in the Chinese.
Sollte ich Schwarz tragen?
Should I wear black?
Tom und Maria sind beide in Schwarz gekleidet.
Tom and Mary are both wearing black.
Antonyme
Englische Beispielsätze
I have two dogs. One is white and the other black.
Do you like black cats?
Is that black bag yours?
That black one is mine.
Look at those black clouds.
That boy's hair is black.
That boy has black hair.
We have three dogs, one white and two black.
How would you like your coffee, black or with cream?
How do you like your coffee? Strong and black?
Here are two dogs; one is white and the other is black.
This blackboard is not black, but green.
Here it is, all in black and white.
This ought to bring in enough money to put us back in the black.
Real change for most black people, however, was very slow in coming.
It's going to rain soon. Look at those black clouds.
After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad.
And the little black rabbit never looked sad again.
The chimney is belching black smoke.
One of the cats is black, the other is brown.