Was heißt »Partei« auf Englisch?
Das Substantiv Partei lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- party
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Selbst bei einer absoluten Mehrheit ist es Aufgabe der Partei, weiter zu denken, als die Regierung handeln kann. Ist die Regierung zufrieden mit der Partei, dann hat die Partei nicht weit genug gedacht.
It's the party's job, even with an absolute majority, to think further ahead than the government can act. If the government's satisfied with the party, then the party hasn't thought far enough.
1992 hat die Konservative Partei die Wahl gewonnen.
The Conservative Party won the election in 1992.
Die Kommunistische Partei ist die Vorhut der Arbeiterklasse.
The Communist Party is the vanguard of the working class.
Der Wahlsieg war ein großer Triumph für die Partei des Kandidaten.
Winning the election was a great victory for the candidate's political party.
Bemerkenswert ist hier, dass beide Parteien ähnliche Lösungen des Problems vorschlugen.
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
Er übernahm die Führung der Partei.
He took the leadership of the party.
Er übernahm die Führung der politischen Partei.
He assumed the leadership of the political party.
Ich war glücklich, dass sie Partei für mich ergriffen hat.
I was happy that she took my side.
Ihre Partei gewann die meisten Stimmen bei der Wahl.
Their party won the most votes in the election.
Her party won the most votes in the election.
Sie gründeten eine neue politische Partei.
They formed a new political party.
Die regierende Partei drückte ihr Steuergesetz durch.
The ruling party pushed its tax bill through.
Die Sozialistische Partei hat nur 18% der Stimmen bekommen.
The Socialist Party only got 18% of the votes.
Die Partei legt in Umfragen leicht zu.
The party is improving slightly in the polls.
Heutzutage ist es schwierig, politische Parteien zu unterscheiden.
These days it's hard to tell the difference between political parties.
Sie haben die ungeteilte Unterstützung unserer Partei.
You have our party's undivided support.
Einige Amerikaner traten der Kommunistischen Partei bei.
Some Americans joined the Communist Party.
Ich trete bereitwillig in die Chinesische Kommunistische Partei ein.
I willingly join the Chinese Communist Party.
Bist du Mitglied der Partei?
Are you a party member?
Die beiden Parteien arbeiteten zusammen, um das Gesetz zu Fall zu bringen.
The two parties allied to defeat the bill.
The two parties worked together to defeat the bill.
Ich ergriff in der Diskussion für sie Partei.
I took sides with them in the argument.
Der Irrsinn ist bei Einzelnen etwas Seltenes, – aber bei Gruppen, Parteien, Völkern, Zeiten die Regel.
Madness is something rare in individuals – but in groups, parties, peoples, ages it is the rule.
Die Kommunistische Partei der Russischen Föderation ist nach wie vor stark.
The Communist Party of the Russian Federation remains powerful.
Die Sozialistische Partei baute ihn als Präsidentschaftskandidaten auf.
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
Diese Partei ist stets bemüht, der Mittelklasse zu Diensten zu sein.
That party is always pandering to the middle class.
Sie gehört der Demokratischen Partei an.
She belongs to the Democratic Party.
Er ist ein angesehenes und einflussreiches Mitglied der Demokratischen Partei.
He is a prestigious and influential member of the Democratic Party.
Das Urteil wird beiden Parteien sehr gerecht.
The judgement is very fair to both parties.
Die Partei trug einen beeindruckenden Sieg davon bei den Parlamentswahlen.
The party won a sweeping victory at the general election.
Die Partei besteht überwiegend aus berufstätigen Frauen.
The party is mainly made up of working women.
Die Partei gewann rasch an Boden.
The party gained ground rapidly.
Die Organisation steht mit keiner politischen Partei in Verbindung.
The organization is not connected with any political parties.
Die Gewerkschaft hat einen beherrschenden Einfluss auf die konservative Partei.
The union has a dominant influence on the conservative party.
Die chinesischen Zeitungen werden von der Regierung überwacht, welche das Recht hat, die Inhalte der jeweiligen politischen Linie der Partei anzupassen.
Chinese newspapers are supervised by the government who maintains the right to change content to match the current party line.
Die Gewerkschaft übt einen dominierenden Einfluss auf die Konservative Partei aus.
The union exerts a dominant influence on the conservative party.
Wir sind keine Partei!
We're not a party!
Die Partei hat immer recht.
The Party is always right.
In welcher Partei sind Sie?
Which party do you belong to?
Um ein Haar erreichte die Partei die absolute Mehrheit.
The party achieved an outright majority by a hair.
Die Führer der republikanischen Partei kritisierten Präsident Hayes.
Republican Party leaders criticized President Hayes.
Bei allen Parteien hat sich ein Auffassungswandel vollzogen.
There has been a change in outlook among all parties.
There has been a shift in opinion among all parties.
Die „Alternative für Deutschland“ ist eine neue Partei in Deutschland.
The Alternative for Germany is a new political party in Germany.
Die Lösung, die vorgeschlagen wurde, war für alle Parteien annehmbar.
The solution which was suggested was acceptable to all parties.
Sind Sie jetzt oder waren Sie jemals ein Mitglied der Kommunistischen Partei der Vereinigten Staaten?
Are you now or have you ever been a member of the Communist Party of the United States?
Sie unterstützt die Demokratische Partei.
She supports the Democratic Party.
Tom ist einer politischen Partei beigetreten.
Tom joined a political party.
Eine neutrale dritte Partei schlichtete den Streit.
A disinterested third party resolved the dispute.
Erst im zweiten Wahlgang wies die Kommunistische Partei die Arbeiterklasse an: „Stimmt nicht für die Rechte!“
Only in the second round the Communist Party told the working class: "Do not vote for the right wing."
Die Demokratische Partei bedarf einer umfassenden Reform.
The Democratic Party needs major reform.
Wo zwei Letten sind, gibt es drei Parteien.
Where there are two Latvians, there are three political parties.
Die Vorwahl der demokratischen Partei war zu ihren Gunsten manipuliert.
The democratic caucus was rigged in her favor.
Die Partei spaltete sich in zwei sich bekriegende Fraktionen auf.
The party split into two warring factions.
Die beiden Ziele der Partei sind die restlose Eroberung der Erdoberfläche und die endgültige Auslöschung der Möglichkeit des freien Gedankens.
The two aims of the Party are to conquer the whole surface of the earth and to extinguish once and for all the possibility of independent thought.
Eine zweite Weltraumreise unternahm Walentina Tereschkowa nicht mehr. Sie wurde zu einem wichtigen Mitglied der Kommunistischen Partei und zu einer Repräsentantin der sowjetischen Regierung.
Valentina Tereshkova never made a second trip into space. She became an important member of the Communist Party and a representative of the Soviet government.
Die Parteien haben eine provisorische Vereinbarung getroffen.
The parties have reached a tentative agreement.
Sie versuchen eine neue politische Partei zu organisieren.
They are trying to organize a new political party.
They're trying to organize a new political party.
Nach der Wahlniederlage muss sich die Partei neu erfinden.
The party must reinvent itself after this election defeat.
After its drubbing at the polls, the party has to reinvent itself.
Immer ergreifen Sie für sie Partei!
You always pick her side.
37 Prozent der befragten Wähler der regierenden, konservativen Partei Spaniens antworteten im Jahre 2019 auf die Frage, ob Franco ein Diktator gewesen sei mit "Nein".
In 2019, 37 percent of the voters of the ruling conservative Spanish party responded "no" to the question of whether Franco had been a dictator.
Die Spanier haben heute gerade eine faschistische Partei als drittstärkste Kraft gewählt.
The Spaniards today have just elected a fascist party as the third strongest force.
Man höre auch die andere Partei.
Let us also hear the other side.
Biden unterstützt den Kurs der Demokratischen Partei, zum Beispiel eine strengere Waffenkontrolle, gelockerte Einwanderungsgesetze und höhere Mindestlöhne.
Biden supports Democratic Party policies such as stricter gun control, looser immigration laws and higher minimum wages.
Das ist weniger eine politische Partei als vielmehr ein Schwindler mit seiner Schar von Schwachköpfen.
They're less a political party and more one conman and his retinue of suckers.
Zwischenwahlen sind oft katastrophal für die regierenden Parteien.
Midterm elections are often disastrous for the parties in power.
Ich weiß, welche Partei ich wählen soll.
I know which party to vote for.
Die beiden Parteien taten sich zusammen, um den Gesetzesentwurf zu blockieren.
The two parties joined forces to block the bill.
Diese Partei macht das Gegenteil von dem, was sie vor der Wahl versprochen hat.
This party is doing the opposite of what they promised before the election.
This party is doing the opposite of what it promised before the election.
Ergreift nicht immer Partei für Tom.
Don't always take sides with Tom.
Sein Vater war Mitglied der Kommunistischen Partei.
His father was a member of Communist Party.
Antonyme
- Dritter:
- third
Englische Beispielsätze
Mary was the most beautiful woman at Tom's party.
Mary was the most beautiful girl at Tom's party.
Tom was the most handsome man at Mary's party.
Sami was going to a party.
I don't know who to invite to my party.
Tom didn't know who to invite to his birthday party.
The last thing you want is for your friends to be bored at the party.
Tom planned a surprise birthday party for his wife.
Mary planned a surprise birthday party for her husband.
Mary planned a surprise birthday party for Kate.
Tom is planning a big surprise birthday party for Mary.
What do you say we plan a surprise party for Tom?
Tom put on a silly party hat.
I'm sorry that you didn't enjoy the party.
Since Tom is moving to Australia next week, we should have a goodbye party for him.
Tom said he thought that we shouldn't go to Mary's party.
Tom said that he thought that we shouldn't go to Mary's party.
He should cancel his party.
I want to attend the party.
I really enjoyed the party.
Untergeordnete Begriffe
- Linkspartei:
- left-wing party
- Oppositionspartei:
- opposition party
- Piratenpartei:
- Pirate Party