Was heißt »Partei« auf Esperanto?
Das Substantiv Partei lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- partio
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Man sollte nicht glauben, man könne eine Partei finden, mit der man in allen Dingen übereinstimmt. Diese Partei gibt es nicht.
Oni ne kredu, ke troveblas partio, kun kiu oni konsentas pri ĉiuj temoj. Tiu partio ne ekzistas.
1992 hat die Konservative Partei die Wahl gewonnen.
En 1992 la Konservativa Partio gajnis la baloton.
En 1992 la Konservativa Partio gajnis la elektojn.
Seine Rede reflektierte nicht den Willen der Partei.
Lia parolado ne respegulis la volon de la partio.
Die Kommunistische Partei ist die Vorhut der Arbeiterklasse.
La komunista partio estas la avangardo de la laborista klaso.
Ein Schiedsrichter sollte keine Partei bevorzugen.
Ludjuĝisto ne preferu iun partion.
Der Wahlsieg war ein großer Triumph für die Partei des Kandidaten.
La balota venko estis triumfo por la politika partio de la kandidato.
Er übernahm die Führung der Partei.
Li transprenis la gvidadon de la partio.
Die regierende Partei ist korrupt, aber die Oppositionspartei nicht weniger.
La reganta partio estas koruptita, sed la opozicia partio ne malpli.
Die regierende Partei drückte ihr Steuergesetz durch.
La reganta partio akceptigis sian impostoleĝon.
Heutzutage ist es schwierig, politische Parteien zu unterscheiden.
Nuntempe malfacilas distingi politikajn partiojn.
Die kommunistische Partei Chinas ist neunzig Jahre alt, so alt wie ihre Führungsmitglieder...
La Komunista Partio de Ĉinio havas naŭdek jarojn, do la saman aĝon, kiel ĝiaj estraranoj.
Es sieht so aus, also würde die Partei an der Macht die kommenden Wahlen gewinnen.
Ŝajnas, ke la partio reganta gajnos la sekvajn balotojn.
Bist du Mitglied der Partei?
Ĉu vi estas membro de la partio?
Ĉu vi estas partiano?
Die beiden Parteien arbeiteten zusammen, um das Gesetz zu Fall zu bringen.
Ambaŭ partioj kunlaboris por forigi la leĝon.
Ich ergriff in der Diskussion für sie Partei.
Dum la diskutado mi subtenis ŝian starpunkton.
En dieser Erklärung wurde sorgsam vermieden, die Schuld einer bestimmten Person oder Partei zuzuschreiben.
En tiu deklaro oni zorge evitis atribui la kulpon al difinita persono aŭ partio.
Ich habe sehr gute Beziehungen zur Sozialistischen Partei.
Mi havas tre bonajn rilatojn al la Socialista Partio.
Das Programm dieser Partei ist eine Lachnummer.
La programo de ĉi tiu partio estas klaŭnaĵo.
Die politische Schonzeit für diese Partei ist endgültig vorbei.
La politika neĉasebleco por tiu partio estas definitive pasinta.
Die Kommunistische Partei der Russischen Föderation ist nach wie vor stark.
La Komunisma Partio de la Rusia Federacio restas forta.
In den Meinungsumfragen liegen beide Parteien gleichauf.
En la enketo ambaŭ partioj egale sukcesas.
Ich bitte Sie, Ihre Stimme nicht nur für mich und meine Partei abzugeben, sondern auch, um für Sie und Ihre Kinder diesen Traum weiterleben zu lassen.
Mi petas vin voĉdoni ne nur por mi kaj mia partio, sed ankaŭ por teni tiun revon viva, por vi kaj viaj infanoj.
Die Partei gewann die Zweidrittelmehrheit.
La partio akiris dutrionan plimulton.
Zu welcher Partei gehörst du?
Al kiu partio vi aliĝis?
Al kiu partio vi estas aliĝinta?
Die Sozialistische Partei baute ihn als Präsidentschaftskandidaten auf.
La socialista partio preparis lin kiel prezidan kandidaton.
Die Gründe sind in der Politik der regierenden Partei zu suchen.
La kaŭzoj serĉendas en la politiko de la reganta partio.
Die Uneinigkeit über die Inflation teilte die Partei.
La malkonsento pri inflacio disigis la partion.
Die Wählergunst für diese Partei ist erstaunlich stabil.
La favoro de la voĉdonantoj por tiu partio estas mirige stabila.
Partei ist organisierte Meinung.
Partio estas organizita opinio.
Diese Partei ist stets bemüht, der Mittelklasse zu Diensten zu sein.
Tiu partio ĉiam klopodas servi al la meza klaso.
Die heutigen auf europäischer Ebene bestehenden politischen Parteien repräsentieren weder Transparenz noch Öffentlichkeit.
La aktualaj politikaj partioj de Europo reprezentas nek travideblecon nek publikecon.
Für all dies brauchen wir überzeugende Persönlichkeiten, die Europa repräsentieren und von allen Parteien des Nahostkonflikts auch ernst genommen werden.
Por ĉio ĉi ni bezonas konvinkajn personojn, kiuj reprezentas Eŭropon, kaj kiuj estas respektataj de ĉiuj partioj de la konflikto en Okcidenta Azio.
Ohne die kommunistische Partei gäbe es das moderne China nicht.
Sen la komunista partio ne ekzistus moderna Ĉinujo.
Er ist ein angesehenes und einflussreiches Mitglied der Demokratischen Partei.
Li estas prestiĝa kaj influiva membro de la Demokrata Partio.
Die Gewerkschaft hat einen beherrschenden Einfluss auf die konservative Partei.
La sindikato havas superregan influon sur la konservativa partio.
La sindikato superrege influas la konservativan partion.
Die Propagandamaschinerie der Partei versucht nun zu verteidigen, was man nicht verteidigen kann.
La propaganda maŝino de la partio nun provas defendi la nedefendeblan.
Wer sich nicht mit Politik befasst, hat die politische Parteinahme, die er sich ersparen möchte, bereits vollzogen: er dient der herrschenden Partei.
Kiu ne partoprenas politikon, jam plenumis la politikan partiemon, kiun li volas eviti: li servas la regantan partion.
Ein langjähriger Kanzler und Parteivorsitzender verursachte mit seinen kriminellen schwarzen Kassen einen großen Skandal und zerstörte beinahe seine Partei.
Longatempa kanceliero kaj partiprezidanto per siaj krimaj nigraj kasoj kaŭzis grandan skandalon kaj preskaŭ detruis sian partion.
Ein Imageberater ist ein Spezialist für die Entwicklung des öffentlichen Ansehens von Personen, Organisationen und Parteien.
Imagokreisto estas specialisto pri la kreo de publika imagaĵo de individuoj, organizoj kaj partioj.
Der Irrsinn ist bei einzelnen etwas seltenes, aber bei Gruppen, Parteien, Völkern, Zeiten die Regel.
Frenezo ĉe unuopuloj estas malofta, sed ĉe grupoj, partioj, popoloj, kaj epokoj ĝi estas la regulo.
Der Vorsitzende unserer Partei traf sich mit den anderen Vorsitzenden und besprach das Problem.
La prezidanto de nia partio rekontiĝis kun la aliaj prezidantoj kaj priparolis la problemon.
Diese Partei ist ein Sammelbecken von Nieten, die ihren eigenen Abstieg nicht wahrhaben wollen.
Ĉi tiu partio estas kolektujo de fiaskuloj, kiuj ne volas rimarki la propran faladon.
Die Aufgabe der Diplomatie ist es, die Interessen eines Staates zu vertreten und Verhandlungen zwischen mehreren Parteien zu führen.
La tasko de la diplomatio estas reprezenti la interesojn de ŝtato kaj konduki intertraktadojn inter pluraj partioj.
Die Partei hat immer recht.
La Partio ĉiam pravas.
Wir haben aus dem Vertrauensverlust der anderen Parteien profitiert.
Ni profitis el la fidoperdo de la aliaj partioj.
Freiheit nur für die Anhänger der Regierung, nur für die Mitglieder einer Partei ist keine Freiheit. Freiheit ist immer nur Freiheit des Andersdenkenden.
Libero nur por subtenantoj de la registaro, nur por sampartianoj ne estas libero. Libero estas ĉiam nur libero de malsamideanoj.
Die großen Parteien trennen nur Nuancen.
La grandajn partiojn apartigas nur nuancoj.
Seine scharfe Kritik am Wahlkampfstart sorgt in der Partei für Aufregung und vergiftet die Atmosphäre in der Führungsriege.
Lia akra kritiko pri la starto de la elektokampanjo ekscitas la partianojn kaj venenas la atmosferon en la gvida teamo.
Das Volk teilte sich in zwei Parteien.
La popolo sin dividis en du partiojn.
Tom hat sich entschieden, eine Partei zu wählen, welche die Abschaffung von Waffenexporten fordert.
Tom decidis elekti partion, kiu postulas la nuligon de armileksportoj.
Tomo decidis voĉdoni por partio, kiu postulas la nuligon de armileksportado.
Von welcher Partei ist sie?
Al kiu partio ŝi apartenas?
Um ein Haar erreichte die Partei die absolute Mehrheit.
La partio preskaŭ atingis la absolutan plimulton.
In der Partei entstand eine lebhafte Debatte um den Inhalt einer künftigen Koalitionsvereinbarung.
En la partio estiĝis vigla debato pri la enhavo de estonta koalicia interkonsento.
Eine Partei kann immer nur ein Mittel sein. Und immer gibt es nur einen einzigen Zweck: die Macht.
Partio ĉiam povas esti nur rimedo. Kaj ĉiam la ununura celo estas: la potenco.
Vernünftige Leute, die den Standpunkt ihrer Partei bis in die letzten Konsequenzen zu vertreten versuchen, erwecken immer den Eindruck, als seien sie konfus oder unehrlich geworden.
Prudentuloj, kiuj provas advokati ĝis la lastaj konsekvencoj la pozicion de sia partio, ĉiam donas la impreson, ke ili iĝis konfuzitaj aŭ malhonestaj.
Da er seine Wähler mit seiner Rede überzeugt hatte, wurde der Kandidat der ökologischen Partei von ihnen mit Beifall bedacht.
Konvinkinte siajn voĉdonantojn per sia parolado, la kandidato de la ekologia partio estis aplaŭdita de ili.
Mit Maschinenpistolen bewaffnete Polizisten drangen in die Geschäftsstelle der Partei ein, zerstörten Türen und beschlagnahmten Computer.
Policanoj armitaj per mitraletoj penetris la oficejon de partio, detruis pordojn kaj konfiskis komputilojn.
Ich werde aus dieser Partei austreten.
Mi eksiĝos el tiu partio.
Demokratie ist zum Beispiel: eine Partei gewinnt 51% der Stimmen, die andere 49%. Und niemand geht auf die Straße, um zu protestieren.
Demokratio estas ekzemple: unu partio gajnas 51% de la voĉoj, alia 49%. Kaj neniu marŝas sur la stratojn por protesti.
Der Politik ist eine bestimmte Form der Lüge zwangsläufig zugeordnet: das Ausgeben des für eine Partei Nützlichen als das Gerechte.
Al la politiko estas devige atribuata ia mensogo: la prezentado de afero oportuna por partio, kiel la justa.
Die regierende Partei muss mit einem Stimmenverlust rechnen.
La reganta partio devas atendi perdon de voĉoj.
Dank der Besetzung seines Landes gewann der Führer der örtlichen Nazis neue Mitglieder für seine gescheiterte Partei und wurde der erste Mensch, der einen Umsturz der Staatsmacht über den Rundfunk erklärte.
Danke al la okupado de sia lando gvidanto de la lokaj nazioj akiris novajn anojn por sia malsukcesinta partio kaj iĝis la unua homo deklarinta ŝtatrenverson per radio.
Die Delegierten des Kongresses der Partei der Regionen unterstützte die Kandidatur von Michail Dobkin für das Amt des Präsidenten der Ukraine.
La delegitoj de la kongreso de la Partio de la Regionoj apogis la kandidatecon de Mikaelo Dobkin por la ofico de la prezidento de Ukrainio.
Ich glaube nicht mehr daran, dass Parteien unsere Probleme lösen.
Mi ne plu kredas, ke partioj solvas niajn problemojn.
Zweifellos gibt es Konflikte zwischen den verschiedenen Strömungen der Partei.
Sendube ekzistas konfliktoj inter la diversaj tendencoj de la partio.
Sie ist ein angesehenes Mitglied der Parlamentsfraktion ihrer Partei.
Ŝi estas respektata membro de la parlamenta frakcio de sia partio.
Der englische Text des Manifests der Kommunistischen Partei erschien im Jahre 1850 in London.
La angla teksto de la Manifesto de la Komunista Partio aperis en la jaro 1850 en Londono.
Diese Partei besteht aus widersprüchlichen Elementen.
Tiu partio konsistas el kontraŭdiraj elementoj.
Die Kommunisten arbeiten endlich überall an der Verbindung und Verständigung der demokratischen Parteien aller Länder.
Fine la komunistoj laboras ĉie por la interligo kaj interkompreno de la demokrataj partioj de ĉiuj landoj.
Keine der ins Parlament eingezogenen Parteien verfügt über die erforderliche Mehrheit.
Neniu el la partioj, kiuj eniris en la parlamenton, havas la necesan plimulton.
Die erforderliche Mehrheit hat nicht eine der ins Parlament eingezogenen Parteien.
La necesan plimulton havas eĉ ne unu el la partioj, enirintaj en la parlamenton.
Sie unterstützt die Demokratische Partei.
Ŝi subtenas la Demokratian Partion.
Er unterstützt die Demokratische Partei.
Li subtenas la Demokratian Partion.
Diese Partei plädiert für ein bedingungsloses Grundeinkommen.
Tiu partio pledas por senkondiĉa baza enspezo.
Die Partei: „So wird es gemacht!“ – der Komsomol: „Es ist schon vollbracht.“
La Partio diris: "Endas!" - Komsomolo respondis: "Mi obeas!"
Tom ist einer politischen Partei beigetreten.
Tomo aliĝis al politika partio.
Eine neutrale dritte Partei schlichtete den Streit.
Senpartia tria flanko solvis la disputon.
Den politischen Parteien laufen die Mitglieder davon.
La politikaj partioj perdadas membrojn.
Erst im zweiten Wahlgang wies die Kommunistische Partei die Arbeiterklasse an: „Stimmt nicht für die Rechte!“
Nur en la dua balotrondo la Komunisma Partio ordonis al la laborista klaso: "Ne balotu por la dekstrularo".
Die Demokratische Partei bedarf einer umfassenden Reform.
La Demokrata Partio bezonas ampleksan reformon.
Die Demokratische Partei bedarf einer grundlegenden Reform.
La Demokrata Partio bezonas ĝisfundan reformon.
Die Partei spaltete sich in zwei sich bekriegende Fraktionen auf.
La partio sin dividis en du frakciojn intermilitantajn.
Ein Kompromiss ist nur dann gerecht, brauchbar und dauerhaft, wenn beide Parteien damit gleich unzufrieden sind.
Kompromiso estas nur justa, farebla kaj daŭrema, se ambaŭ partioj estas do same malkontentaj.
Kompromiso estas nur tiam justa, uzebla kaj daŭrema, se ambaŭ partioj estas malkontentaj pri ĝi.
Kompromiso estas justa, uzebla kaj daŭra, nur se ambaŭ partioj estas same malkontentaj pri ĝi.
Das ist die beste Partei.
Jen la plej bona partio.
Melden Sie sich einfach bei der Partei, die Sie gut finden!
Simple kontaktu la partion, kiun vi trovas bona.
Immer ergreifen Sie für sie Partei!
Ĉiam vi prenas la partion de ŝi!
Die Spanier haben heute gerade eine faschistische Partei als drittstärkste Kraft gewählt.
La hispanoj hodiaŭ ĵus elektis faŝisman partion kiel la trian plej fortan potencon.
Wir dienen nicht irgendeiner politischen Partei. Wir dienen der Nation.
Ni ne servas iun ajn politikan partion. Ni servas la nacion.
Wer einer geschlagenen Partei beitritt, hat entweder Charakter oder keinen Verstand.
Kiuj aliĝas al venkita partio, havas aŭ karakteron aŭ nenian menson.
Früher oder später muss man Partei ergreifen, wenn man ein Mensch bleiben will.
Pli aŭ malpli frue oni devas preni partion, se oni volas resti homa.
Stabilität beruht nicht darauf, dass immer die gleiche Partei regiert, sondern auf der Zufriedenheit der Menschen.
Stabileco ne baziĝas sur tio, ke la sama partio ĉiam regas, sed sur la kontenteco de la homoj.
Die Grünen sind keine bürgerliche, sondern eine zutiefst etatistische, sozialistische Partei: die sind grün, und wenn man ein bisschen dran kratzt, dann werden sie rot.
La verduloj estas ne civitana, sed profunde ŝtatisma, socialisma partio: ili estas verdaj, kaj se oni iomete skrapas, ili ruĝiĝas.
Sein Vater war Mitglied der Kommunistischen Partei.
Lia patro estis ano de la komunista partio.
Antonyme
- Dritter:
- tria
Esperanto Beispielsätze
Mi ne apartenas al ajna partio.
Ŝi estos bona partio por mia filo.
En la jaro 1898 oni faris leĝon, kiu malpermesis okupon en prusa universitato al iu, se tiu estis membro de la partio SPD.
La partio okazos, ĉu pluvos aŭ ĉu belveteros.
La reganta partio altrudis la projekton pri impostoleĝo.
Maskitaj viroj sturmis la sidejon de la plej granda opozicia partio.
Ĉio ĉi estas en la programo de nia partio.
Post deprima fiasko en la hieraŭa elekto al la federacia parlamento de Germanio la prezidanto de la partio rezignis pri sia ofico.
Ŝi balotis favore al sinjoro Niŝioka, malobee al la instrukcioj de la partio.
Kelkaj pintuloj de la reganta partio kondamnis la diraĵon de la ĵurnalisto.
La malgranda opozicia partio Demokratia Koalicio anoncis manifestacion kontraŭ tiu rasisma provoko.
Ĉu Odiseo nun estas membro de la partio?
"Ni povas sukcesi en tio" diris Barack Obama parolante en kongreso de sia partio kaj per tiuj vortoj li celis reelekton en la oficon de la prezidento de Usono.
Futbala partio daŭras naŭdek minutojn, se oni ne aldonas la tempon necesan por forporti vunditoj kaj mortintojn.
Se ili tiel daŭrigos, tiam la lasta partiano balotos por alia partio.