Was heißt »Grün« auf Esperanto?
Das Substantiv »Grün« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- verda
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Grün steht dir total gut.
Verdo bonege harmonias kun vi.
Verda koloro tre bone konvenas al vi.
Grün erinnert einen an Gras.
Verdo memorigas pri herbo.
Die strahlend roten Blumen stachen aus dem Grün hervor.
La lume ruĝaj floroj elstaris el la verdo.
Grün steht Alice.
Verdo harmonias kun Alico.
Welche Farbe zieht ihr vor: Blau oder Grün?
Kiun koloron vi preferas, la bluan aŭ verdan?
Es ist Grün. Gehen wir rüber!
Ĝi estas verda, ni transiru.
Er kann Grün und Blau nicht auseinanderhalten.
Li ne povas distingi "verda" kaj "blua".
Grün passt nicht zu Rot.
Verdo ne harmonias kun ruĝo.
Grün wird mit Gras assoziiert.
Verdo pensigas pri herbo.
La verdan koloron oni asocias kun herbo.
La verdan koloron oni pense ligas kun herbo.
Verdon oni asocias kun greso.
Die Farbe von Esperanto ist Grün.
La koloro de Esperanto estas la verda.
La koloro de Esperanto estas verdo.
Das Grün bei Esperanto steht für die Hoffnung.
La verda koloro simbolas por Esperanto la esperon.
Hunde sind treue Begleiter und Helfer blinder Menschen, aber ihre Fähigkeiten haben dennoch Grenzen; sie erkennen zwar, wo sich Verkehrsampeln befinden, können jedoch nicht erkennen, ob diese Grün oder Rot zeigen.
Hundoj estas fidelaj akompanantoj kaj helpantoj de blindaj homoj, sed iliaj kapabloj tamen havas limojn; ili ja rekonas, kie estas trafikaj lumoj, sed ili ne povas rekoni, ĉu tiuj montras verdon aŭ ruĝon.
Grün ist meine Lieblingsfarbe.
Verdo estas mia preferata koloro.
Ein fernes Blitzen verschönt das Grün des Grases am Wegesrande.
Fulmado fora – pli bele verdas herboj nun vojorande.
Nun beobachtet man, wie sich das satt-saftige Grün der Blätter langsam in ein sich rollend-gelbes Braun verwandelt.
Nun observeblas, kiel la sata sukeca verdo de la folioj sin transformas en ruliĝantan flavecan brunon.
Ich atmete tief die durch das Grün des Parks gereinigte Luft ein.
Mi profunde enspiris la aeron purigitan de la parka verdaĵo.
Ich habe mich entschieden, auf dem Land zu leben, und jetzt möchte ich auf die saubere Luft, das Grün, die Ruhe und den nach menschlichen Maß gestalteten Lebensrhythmus nicht mehr verzichten.
Mi decidis vivi en la kamparo, kaj nun mi ne plu volas malhavi la puran aeron, la verdaĵon, la kvieton kaj la vivoritmon laŭ homa mezuro.
Grün sind deine Augen, die mich anschauen.
Verdaj estas viaj okuloj, kiuj rigardas min.
Herr Grün, Telefon!
Sinjoro Green, oni vokas vin telefone.
Welche Farbe hast du lieber, Blau oder Grün?
Kiun koloron vi pli ŝatas, bluon aŭ verdon?
Welche Farbe gefällt dir besser: Blau oder Grün?
Kiu koloro pli plaĉas al vi: bluo aŭ verdo?
Die Farbe Grün wird oft mit Geld assoziiert.
Verdo estas ofte asociata kun mono.
Um Einstein zu begreifen, braucht man nur zu beachten, dass die Ampel doppelt so lange Rot zeigt wie Grün, dass aber beide Phasen gleichermaßen 20 Sekunden dauern.
Por bone kompreni Einsteinon, oni devas nur noti, ke la semaforo duoble longe montras ruĝan ol verdan lumon, sed ke ambaŭ fazoj daŭras egalajn 20 sekundojn.
Maria trug ein rotes Kleid, und Elke trug das gleiche in Grün.
Manjo surhavis ruĝan robon, kaj Alico surhavis la saman en verdo.
Freund Grün bat den weisen Rabbi in Budapest um Rat, ob er seiner Tochter zur Hochzeitsnacht ein Nachthemd oder einen Pyjama schenken solle. „Ganz egal“, war das Urteil, „Nachthemd oder Pyjama, vernascht wird sie sowieso.“
Amiko Griin petis konsilon de la saĝa rabeno en Budapeŝto, ĉu li donacu al sia filino noktoĉemizon aŭ piĵamon por ŝia geedziĝnokto. "Ne gravas," estis la verdikto, "nokoĉemizo aŭ piĵamo, oni ktome gustumos ŝin."
Synonyme
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
Ni kolorigis la domon verda.
Butero, pano kaj verda fromaĝo; kiu ne kapablas diri tion, ne estas vera friso.
Li estis batita verda kaj blua.
La ekstero de tiu kesto estas verda, sed la interno estas ruĝa.
Mi farbis la barilon verda.
Ŝi estis verda pro envio.
Tiu teo nomiĝas verda teo.
La guŝo de pizo estas verda.
Por tiu pomspeco verda koloro estas tipa.
La trafiklumo iĝis verda.
La domo kun la verda tegmento estas la mia.
Ĉu eblas tio ankaŭ verda?
La ruĝaj ŝuoj ne kongruas kun la verda T-ĉemizo.
Atendu, ĝis la trafiklumo iĝos verda.
Ĉu ekzistas verda?
Ni promenis tra bela verda valo.
Dum la vikinga epoko Gronlando estis pli verda ol hodiaŭ.
Tiu verda ĉemizo plaĉas al mi.
La malgranda verda viro ĝentile ridetis kaj salutis min en senakĉenta Esperanto. Mi havis multajn demandojn al li. La unua estis: de kie vi venas?
Paroli estas arĝento, silenti estas oro, Esperanto estas verda.
Übergeordnete Begriffe
- Farbe:
- koloro