Was heißt »Wiese« auf Esperanto?
Das Substantiv Wiese lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- herbejo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Auf dieser Wiese gibt es viele Frösche.
En tiu herbejo estas multaj ranoj.
Er legte sich auf die Wiese.
Li kuŝiĝis sur la herbejon.
Sie legte sich auf die Wiese.
Ŝi kuŝiĝis sur la herbejon.
Ein paar Kinder spielen auf der Wiese.
Kelkaj infanoj ludas sur la herbejo.
Die Schafe grasen auf der Wiese.
La ŝafoj paŝtiĝas sur la herbejo.
Sie waren auf der Wiese und haben geheut.
Ili estis sur la herbejo kaj ploris.
Der Wolf aß sich satt, ging fort, streckte sich unter einem Baum auf der grünen Wiese aus und schlief ein.
La lupo satmanĝis, foriris, sin etendis sur verda herbejo sub arbo kaj ekdormis.
Als sie auf die Wiese kamen, lag dort der Wolf unter einem Baum und schnarchte, dass die Äste bebten.
Kiam ili venis sur la herbejon, tie kuŝis la lupo sub arbo kaj ronkis tiel, ke la branĉoj tremis.
Wasser strömte durch den Damm auf die Wiesen.
Akvo fluis tra la digo sur la herbejojn.
In den engen Tälern ergrünte manche Wiese.
En la malvastaj valoj verdiĝis kelka herbejo.
Die ganze Wiese ist mit heruntergefallenen Äpfeln übersät.
Sur la tuta herbejo estas dissemitaj la pomoj falintaj.
Die Schatten der Wolken jagen sich spielend über Wiese und Wald.
Ludante la ombroj de la nuboj ĉasas unu la alian trans herbejo kaj arbaro.
Die Blumen der Wiesen und des Gartens blühten und vergingen.
La floroj de herbejoj kaj de la ĝardeno floris kaj forpasis.
Kinder spielen auf der Wiese Krieg.
Sur la herbejo infanoj ludas militon.
Die Kinder spielen auf der Wiese mit einem riesigen Plüschbären.
La infanoj ludas sur la herbejo per grandega pluŝa urso.
Am frühen Morgen bedeckte ein Nebelschleier die Wiesen des Tales.
Frumatene nebula vualo kovris la valajn herbejojn.
Am frühen Morgen bedeckte samtiger Nebel die Wiesen des Tals.
En la frua mateno velura nebulo kovris la herbejojn de la valo.
Oh, hör nur, ein Specht! / Und von der Wiese Bäumen / regnen die Blätter.
Jen frapas pego! Kaj de arboj herbejaj pluvas folioj.
Als sie zur Wiese kam, lag dort schon Tom auf einer mitgebrachten Wolldecke.
Kiam ŝi venis al la herbejo, tie jam kuŝis Tom sur kunportita lana kovrilo.
Auf der Wiese sammeln fleißige Bienen Blütennektar.
Sur la herbejo diligentaj abeloj kolektas flornektaron.
Bei uns ist vor ein paar Tagen Schnee gefallen. Seitdem liegt er auf der Wiese und glitzert in der Sonne.
Ĉe ni antaŭ kelkaj tagoj falis neĝo. Ekde tiam ĝi kuŝas sur la herbo kaj briletas en la sunlumo.
Die um das Schlosshotel herum gelegene weitläufige Parkanlage verwebt sich an ihren Rändern mit den Wiesen und Feldern des Umlands zu einem Paradies der Erholung fernab des hektischen und lauten Lebens in der Stadt.
Situanta ĉirkaŭ la kastela hotelo, la vasta parkaĵo kunteksas sian periferion kun la herbejoj kaj kampoj de la ĉirkaŭa regiono je ripoziga paradizo for de la hektika kaj laŭta vivo enurba.
Die Nacht war stockdunkel, es gab nicht den kleinsten Stern am Himmel, keinen Windhauch, kein Bach ließ sein Wasser plätschern, es gab keinen einzigen Laut auf Erden, keine duftenden Wiesen und Waldesblumen.
La nokto estis peĉe nigra, ne estis steleto en la ĉielo, nek spiro de vento, neniu rojo plaŭdigis sian akvon, ne estis unu sola sono sur la tero, nek aromis herbejoj kaj arbaraj floroj.
Die Dorfbewohner einigten sich auf neue Regeln für die Beweidung der Wiesen.
La vilaĝanoj interkonsentis pri novaj reguloj por la paŝtado sur la herbejoj.
Humorlose Menschen sind wie Wiesen ohne Blumen.
Senhumuraj homoj egalas al senfloraj herbejoj.
Die Pferde laufen wiehernd auf die Wiese.
La ĉevaloj kuras henante sur la herbejon.
Ein kühler Wind umwehte Maria und spielte mit ihrem langen Haar, während sie versonnen auf der Wiese saß und zu den Wolken emporblickte, die im silbernen Licht des Mondes über den Nachthimmel zogen.
Friska vento blovis ĉirkaŭ Maria kaj ludis kun ŝiaj longaj haroj, dum absorbita de pensoj ŝi sidis sur la herbejo kaj rigardis supren al la nuboj, kiuj en la arĝenta lumo de la luno drivis tra la nokta ĉielo.
Rings um das Dorf erstrecken sich dichte Wälder und herrliche blumenreiche Wiesen.
Ĉirkaŭ la vilaĝo sin etendas densaj arbaroj kaj belegaj flororiĉaj herbejoj.
Auf der Wiese steht eine Schubkarre und darin ist Erde.
Sur la herbejo staras puŝoĉaro kaj en ĝi estas tero.
Rings um das Dorf befinden sich viele feuchte Wiesen und kleine Seen.
Ĉirkaŭ la vilaĝo troveblas multaj malsekaj herbejoj kaj malgrandaj lagoj.
Auf einer Wiese am Seeufer tanzt eine Fee.
Sur herbejo ĉe la bordo de la lago dancas feino.
Tom fing, nur bewaffnet mit einem Spaten und viel Geduld, den Maulwurf in Marias Garten und siedelte ihn auf eine einsam gelegene Wiese um.
Tomo, ekipita nur per fosilo kaj multa pacienco, kaptis la talpon en la ĝardeno de Manjo kaj transmetis ĝin en apartan herbejon.
Der Wind verstreute Samen. Als wieder Wasser zur Stelle war, erschienen auch wieder Weiden, Wiesen, Gärten und Blumen.
La vento disŝutis semojn. Kiam reaperis akvo, reaperis ankaŭ salikoj, vimenoj, herbejoj, ĝardenoj kaj floroj.
„Hättest du Lust, mit mir draußen auf die Wiese zu gehen und die Sterne zu beobachten?“ – „Große, aber ich habe leider zu tun.“
"Ĉu vi deziras, ke ni iru kune sur la herbejon por kontempli la stelojn?" - "Jes vere, sed bedaŭrinde mi havas ion por fari."
Die Blütenblätter der Kirschbäume schwebten gleichsam wie feingliedrige Schneekristalle auf die frühlingsfrischen Wiesen.
La petaloj de la ĉerizaj arboj ŝvebis kvazaŭ subtilaj neĝaj kristaloj sur la printempe freŝajn herbejojn.
Auf einem Feld, auf einer Wiese oder im Wald nahm er seinen Tisch vom Rücken, stellte ihn auf und sagte: "Decke dich!", und sogleich hatte er alles, was er brauchte.
Sur kampo aŭ herbejo aŭ en arbaro li de la dorso demetis la tablon, starigis ĝin, diris: “Kovru vin!”, kaj tuj li havis ĉion, kion li bezonis.
Tom lag, Arme und Beine weit von sich gestreckt, auf der Wiese und betrachtete den Nachthimmel.
Kun disetenditaj brakoj kaj gamboj Tomo kuŝis sur la herbejo kaj rigardis la noktan ĉielon.
Auf der Wiese weiden Schafe. Unsere Anwesenheit wird sie unruhig machen.
Sur la herbejo sin paŝtas ŝafoj. Nia ĉeesto maltrankviligos ilin.
Jenseits der Kornfelder liegt eine Wiese.
Trans la grenaj kampoj situas herbejo.
„Es liegt Scheiße auf meiner Wiese und das geschieht nicht zum ersten Mal. Wo kommt die denn wieder her?“ – „Von einem Rindvieh.“
"Estas fekaĵo sur mia herbejo kaj tio okazas ne je la unua fojo. De kie ĝi venis denove?" – "Debove."
Auf der Wiese wachsen Blumen.
Sur la herbejo kreskas floroj.
Vier Pferde wandern über die Wiese.
Kvar ĉevaloj vagas tra la paŝtejo.
Unter dem Kliff breitet sich eine sehr große Wiese aus.
Herbejo vasta sterniĝas sub la klifo.
Hoffnung ist die Wiese, auf der die Narren grasen.
Espero estas la herbejo, kie la stultuloj paŝtiĝas.
Ein unbegreiflich holdes Sehnen trieb mich, durch Wald und Wiesen hinzugehn, und unter tausend heißen Tränen, fühlt’ ich mir eine Welt entstehn.
Nekomprenebla dolĉa sopiro irigis min tra arbaroj kaj herbejoj, kaj sub mil varmegaj larmoj mi sentis mondon ekesti.
Tom legte sich unter einem der moosbewachsenen Bäume auf die Wiese und schlief ein.
Tomo ekkuŝis sub unu el la muskokovritaj arboj sur la herbejo kaj ekdormis.
Eigentlich war ich ja der erste Grüne, ich habe doch schon immer über Wiesen und Wälder gesungen.
Fakte mi estis la unua verdulo, mi jam ĉiam kantis pri herbejoj kaj arbaroj.
Alle Kühe auf dieser Wiese sind gefleckt. Aber daraus folgt nicht, dass alle Kühe allerwegen gefleckt sind.
Ĉiuj bovinoj sur tiu ĉi herbejo estas mikskolormakulataj. Sed el tio ne sekvas, ke ĉiuj bovinoj estas ĉie kaj ĉiam makulataj.
Wir könnten auf der Wiese Margeriten suchen.
Ni povus serĉi lekantojn sur la paŝtejo.
Die ganze Wiese steht voller Löwenzahn.
La tuta herbejo estas plena de leontodoj.
Eines ist sicher, ein Acker ist keine Wiese.
Unu afero estas certa, kampo ne estas herbejo.
Tom und Maria lagen verliebt auf der Wiese und betrachteten den Sonnenuntergang, während sich im Haus ein Familiendrama anbahnte.
Tomo kaj Manjo enamiĝinte kuŝis sur la herbejo kaj rigardis la sunsubiron, dum en la domo okazontis familidramo.
Hinter dem Haus liegt eine schöne Wiese.
Malantaŭ la domo estas bela herbejo.
Der Mond ist aufgegangen, die goldnen Sternlein prangen, am Himmel hell und klar. Der Wald steht schwarz und schweiget und aus den Wiesen steiget, der weiße Nebel wunderbar.
Leviĝis luno hele, orpompas surĉiele la steloj al okul*. Arbaro mute revas; el la herbej' sin levas mirinde blanka la nebul'.
Ein paar Tiere spielten auf der Wiese.
Kelkaj bestoj ludis en la herbejo.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
La odoro de tiu enarbara herbejo enhavas ĉion agrablan kaj mirindan, kion la naturo kapablas donaci al ni.
Ne haku lignon sur la herbejo de la korto!
Maria ŝatas kuri per nudaj gamboj sur la mola kaj freŝa herbo de monta herbejo.
Maria ŝatas kuri per nudaj piedoj sur la mola kaj freŝa herbo de monta herbejo.
Jam sin malfermas la almonta vojo, kuraĝe sekvu min, la rokon mi rekonas, sur ĝi ankaŭ la krucon, la celon ni atingis, jen la herbejo Rütli.
La milvaria belo de la somera surmonta herbejo kun ĝia nenombrebla kvanto de kolornuancoj plenigas mian koron kun velura sento de beato.
Tom ŝatas kuŝi sur herbejo en suna tago.
Ne piediru sur la herbejo.
Estis ses ŝafoj en la herbejo.
Ni vidis laktobovinojn manĝi herbon sur la herbejo.
Sovaĝaj bestoj moviĝis sur la herbejo.
La bovinoj manĝas herbojn sur la herbejo.
Tom kaj Maria ekkuŝis sur la herbejo, rigardis la stelojn.
Übergeordnete Begriffe
- Flur:
- koridoro
Untergeordnete Begriffe
- Weide:
- saliko